Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Балера (1974)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Балера, [ 2020-08-02 17:40:23 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LVII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LVII
Sweet warrior, when shall I have peace with you?
High time it is, this war now ended were:
Which I no longer can endure to sue,
Ne your incessant battery more to bear:
So weak my powers, so sore my wounds appear
That wonder is how I should live a jot,
Seeing my heart through launched everywhere
With thousand arrows, which your eyes have shot:
Yet shoot ye sharply still, and spare me not,
But glory think to make these cruel stoures.
Ye cruel one, what glory can be got,
In slaying him that would live gladly yours?
Make peace therefore, and grant me timely grace,
That all my wouds will heal in little space.
Коментатор Олена Балера, [ 2021-01-17 02:35:18 ],
на сторінці твору     "Останній шанс"   Левицька Тетяна

Цікавезно, пані Тетяно! Дуже динамічно і правдиво. Обов'язково прочитаю усе, коли матиму вільний час.
Коментатор Олена Балера, [ 2021-03-20 18:27:18 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LVІІІ (переклад з Едмунда Cпенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LVIII

By her that is most assured to herself.

Weak is th'assurance that weak flesh reposeth
In her own power, and scorneth others' aid:
That soonest falls when as she most supposeth
Herself assured, and is of nought afraid.
All flesh is frail, and all her strength unstayed,
Like a vain bubble blown up with air:
Devouring time and changeful chance have preyed
Her glory's pride that none may it repair.
Ne none so rich or wise, so strong or fair,
But faileth trusting on his own assurance:
And he that standeth on the highest stair
Falls lowest: for on earth nought hath endurence.
Why then do ye proud fair, misdeem so far,
That to yourself ye most assured are.
Коментатор Олена Балера, [ 2021-03-20 19:00:11 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Олехо Олександр

Іще один гарний вірш про час!
Коментатор Олена Балера, [ 2021-03-20 20:28:50 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Юліє!
Коментатор Олена Балера, [ 2021-04-16 21:43:36 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LIX (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LIX
Thrice happy she, that is so well assured
Unto herself and settled so in heart:
That neither will for better be allured,
Ne feared with worse to any chance start:
But like a steady ship doth strongly part
The raging waves and keeps her course aright:
Ne aught for tempest doth from it depart,
Ne aught for fairer weather false delight.
Such self assurance need not fear the spite
Of grudging foes, ne favor seek of friends:
But in the stay of her own steadfast might,
Neither to one herself nor another bends.
Most happy she that most assured doth rest,
But he most happy who such one loves best.
Коментатор Олена Балера, [ 2021-04-16 22:11:31 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Кучерук Віктор

Дуже гарно, пане Вікторе! Можливо, у другому рядку краще "змінивши"?
Коментатор Олена Балера, [ 2021-04-17 14:52:04 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Так, пане Іване, усім хочеться жити і вірити в краще, проте в поезії я вважаю за можливе писати не лише про бажане, але й аналізувати дійсне. Дякую за відгук!
Коментатор Олена Балера, [ 2021-04-18 10:46:04 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дуже дякую, пане Вікторе!
Коментатор Олена Балера, [ 2021-04-26 00:28:22 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LX (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LX
They that in course of heavenly spheres are skilled,
To every planet point his sundry year:
In which her circle's voyage is fulfilled,
As Mars in three-score years doth run his sphere.
So since the winged God his planet clear,
Began in me to move, one year is spent:
The which doth longer unto me appear,
Than all those forty which my life outwent.
Then by that count, which lovers' books invent,
The sphere of Cupid forty years contains:
Which I have wasted in long languishment,
That seemed the longer for my greater pains.
But let my love's fair planet short her ways
This year ensuing, or else short my days.
Коментатор Олена Балера, [ 2021-04-27 00:20:36 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LX (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Можливо, Сергію, але я не бачу іншого рішення, щоб умістити всю цю інформацію в п'ятистопний ямб. Думаю, цей сонет взагалі малоцікавий для сучасного читача, але його неможливо вилучити із циклу.
Коментатор Олена Балера, [ 2021-06-01 11:17:46 ],
на сторінці поезії     "Про Майю."   Івченко Юлія

Дуже цікаво, образно і небуденно написано про досить типову і прозаїчну життєву ситуацію.
Коментатор Олена Балера, [ 2021-07-04 10:28:36 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LXI (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LXI
The glorious image of the maker's beauty,
My sovereign saint, the idol of my thought,
Dare not henceforth above the bounds of duty
T'accuse of pride, or rashly blame for aught.
For being as she is divinely wrought,
And of the brood of angels heavenly born;
And with the crew of blessed saints upbrought,
Each of which did her with their gifts adorn;
The bud of joy, the blossom of the morn,
The beam of light, whom mortal eyes admire:
What reason is it then but she should scorn
Base things, that to her love too bold aspire?
Such heavenly forms ought rather worshipped be,
Than dare be lov'd by men of mean degree.
Коментатор Олена Балера, [ 2023-03-12 21:38:45 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет LXII (переклад з Едмунда Спенсера) "   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LXII
The weary year his race now having run,
The new begins his compassed course anew:
With shew of morning mild he hath begun,
Betokening peace and plenty to ensue.
So let us, which this change of weather view,
Change each our minds and former lives amend,
The old year's sins forepast let us eschew,
And fly the faults with which we did offend.
Then shall the new year's joy forth freshly send,
Into the glooming world his gladsome ray:
And all these storms which now his beauty blend,
Shall turn to calms and timely clear away.
So likewise love cheer you and your heavy sprite,
And change old year's annoy to new delight.
Коментатор Олена Балера, [ 2023-03-13 20:23:25 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, пані Тетяно, за розуміння і відчуття!
1   ...   54   55   56   57   58