Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ігор Шоха (1947)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ігор Шоха, [ 2014-01-21 19:47:28 ],
на сторінці поезії     "Поету"   Шоха Ігор

На мій погляд у Пушкіна - Поэт! не дорожи - теж не являється зверненням з точки зору сучасної граматики. Проситься - Поете, не гордись - тоді зберігається суть і рима, але втрачається прозорість, і головне, - як тоді бути зі знаком оклику?
Коментатор Світлана Костюк, [ 2014-01-21 20:59:42 ],
на сторінці поезії     "Коні міражів дитинства"   Шоха Ігор

...і Ваше небо зі снігами...
Коментатор Богдан Манюк, [ 2014-01-21 21:40:23 ],
на сторінці поезії     "Коні міражів дитинства"   Шоха Ігор

Крилатий вірш получився!
Коментатор Олександр Олехо, [ 2014-01-21 22:14:43 ],
на сторінці поезії     "Коні міражів дитинства"   Шоха Ігор

Небо запахло снігами...
Поки ще лінія серця
креслить дорогу м’яку...
Образно і трохи сумно.
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2014-01-22 09:36:42 ],
на сторінці поезії     "Коні міражів дитинства"   Шоха Ігор

Гарний класичний варіант вірша.
Тільки з коня наскоку - ще і не думайте!!!
..а от над тим, "буйно-гривасті,
і білогриві" я б ще подумала, там проситься більш виразне протиставлення.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2014-01-22 14:03:22 ],
на сторінці поезії     "Коні міражів дитинства"   Шоха Ігор

Чому тільки сумно? Тут для контрасту є радісне.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2014-01-22 14:07:56 ],
на сторінці поезії     "Коні міражів дитинства"   Шоха Ігор

І не подумаю, поки не настане справжня незалежність. Тільки боюсь, що прийдеться стати довгожителем.
Ви як у воду дивитесь. Було - чорно-гривасті, але поміняв ради одної приголосної. Мені здається і так, як є, не сильно програє.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2014-01-22 14:19:59 ],
на сторінці поезії     "Коні міражів дитинства"   Шоха Ігор

Радий зустрічі.
Моє небо – частіше зі сльозою, як і Ваше. Але – зі снігами теж непогано, якщо це всього-на-всього передчуття. Підозрюю, що любителю некоректно оцінювати майстра, як випливає з мого напевно необережного коментаря. Чесно, якби не було заблоковано, Ви отримали б 6 балів.
Я знаю притчу про художника Рєпіна і чоботаря ...і знаю своє місце.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2014-01-22 15:14:57 ],
на сторінці поезії     "Поету"   Шоха Ігор

Поставив інший варіант ПОЕТУ. Буде час - гляньте. Вкажіть назву Вашого переспіву. Пошук за посиланням не дав результату. Напевне Opera на цьому сайті дає збій.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2014-01-22 15:30:30 ],
на сторінці поезії     "Поету"   Шоха Ігор

Вітре Ночі, напевно, сказавши ???!, Ви маєте на увазі, що мотивації перекладів з російської мови українською немає. Може моя помилка в тому, що я не перекладаю за принципом – «слово в слово»?
Буде час, прогляньте іншу версію. Це для мотивації відповіді.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2014-01-22 15:33:27 ],
на сторінці поезії     "Поету"   Шоха Ігор

Пане Володимире, до ознайомлення з Вашим коментарем я притримувався думки, що переклад виправданий, якщо в текст додано щось таке, що прочитується між рядками, або актуальне чи витребуване у наш час і тоді це стає перекладом не так українською, як сучасною мовою, що надає твору другого дихання. Напевне з Пушкіним це не проходить. Як любитель майстра, прошу оцінити виправлений текст, звичайно, якщо Ваша ласка.
Коментатор Галина Михайлик, [ 2014-01-24 11:25:06 ],
на сторінці поезії     "Якби не заважали жити"   Шоха Ігор

Так, як сьогодні є (у владі) - немає бути ніколи...
Коментатор Галина Михайлик, [ 2014-01-24 11:28:48 ],
на сторінці поезії     "Поету"   Шоха Ігор

"Чекай" теж мені крутилося, як варіант:)
Мій переспів: "Є тільки мить".
Коментатор Ігор Шоха, [ 2014-01-24 16:54:10 ],
на сторінці поезії     "Якби не заважали жити"   Шоха Ігор

Звісно не повинно. А куди нам діватись, як інших така влада влаштовує?
Коментатор Богдан Манюк, [ 2014-01-25 15:27:36 ],
на сторінці поезії     "Напередодні весни"   Шоха Ігор

Ігоре, серцем написано! Світла пам'ять українському синові Вірменії!
Коментатор Ігор Шоха, [ 2014-01-27 13:53:51 ],
на сторінці поезії     "Напередодні весни"   Шоха Ігор

Дякую за підримку, Богдане, бо серце розривається, що зрозуміле - не розуміють, і очевидне - не помічають.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2014-01-29 09:54:46 ],
на сторінці поезії     "Народження республіки"   Шоха Ігор

"Подих останній у кожного є про запас" - на жаль, влада розуміє тільки силу. Дожити б до того часу, коли правильні рішення будуть прийматися на упередження, а не навздогін.
Коментатор Марійченко Затія, [ 2014-01-29 22:04:45 ],
на сторінці поезії     "Захисники Вітчизни"   Шоха Ігор

Сподобався вірш! Майстерно!
Коментатор Галина Михайлик, [ 2014-01-30 00:31:39 ],
на сторінці поезії     "Народження республіки"   Шоха Ігор

не зламати усіх, коли й небо за нас...
Але як же боляче за тих зламаних - убитих, закатованих... 21 століття...
Коментатор Олександр Олехо, [ 2014-02-01 16:09:14 ],
на сторінці поезії     "Мужність проти страху"   Шоха Ігор

"І давить жаба жадоби добра –
немає де украдене ховати" - мабуть основний чинник такої поведінки.
1   2   3   4   5   6   ...   206