Усі коментарі - Володимир Бойко

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2020-04-15 14:47:16 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

Треба перекладати. Зрештою, це право кожного попри спроби інших.

Коментатор Сергій Гупало, [ 2020-04-15 15:24:29 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

Зрозуміло, що російською не перекладали... Запитання у мене набагато ширше. Наприклад, існує чимало перекладів Шекспіра. І все ж - надалі перекладають українською і російською сонети Шекспіра... так і тут: чимало перекладів Пастернаківського "Гамлета" існує, а Володимир Бойко й собі перекладає...

Коментатор Сергій Гупало, [ 2020-04-15 15:28:36 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

Перекладач: Ю.Буряк

Гул затих. Я вийшов на підмостки.
До одвірка тулячись, людську
Наслухаю долю в одголоску -
Що мені судилось на віку.

Прямо в мене цілить морок ночі
Тисяччю біноклів на осі.
Та, якщо лиш можеш, авва отче,
Чашу цю повз мене пронеси.

Я люблю твій задум і пристану
На тобою визначену роль.
Але інша нині йде вистава,
І на цей раз вибути дозволь.

Та готовий вже порядок дійства.
І не відвернути німоти.
Я один, повсюди лицемірство.

Коментатор Сергій Гупало, [ 2020-04-15 15:31:26 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

Борис Пастернак
ГАМЛЕТ

Перекладач: Ю.Буряк

Гул затих. Я вийшов на підмостки.
До одвірка тулячись, людську
Наслухаю долю в одголоску -
Що мені судилось на віку.

Прямо в мене цілить морок ночі
Тисяччю біноклів на осі.
Та, якщо лиш можеш, авва отче,
Чашу цю повз мене пронеси.

Я люблю твій задум і пристану
На тобою визначену роль.
Але інша нині йде вистава,
І на цей раз вибути дозволь.

Та готовий вже порядок дійства.
І не відвернути німоти.
Я один, повсюди лицемірство.
Вік прожить - не поле перейти.

Коментатор Сергій Гупало, [ 2020-04-15 15:31:27 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

Борис Пастернак
ГАМЛЕТ

Перекладач: Ю.Буряк

Гул затих. Я вийшов на підмостки.
До одвірка тулячись, людську
Наслухаю долю в одголоску -
Що мені судилось на віку.

Прямо в мене цілить морок ночі
Тисяччю біноклів на осі.
Та, якщо лиш можеш, авва отче,
Чашу цю повз мене пронеси.

Я люблю твій задум і пристану
На тобою визначену роль.
Але інша нині йде вистава,
І на цей раз вибути дозволь.

Та готовий вже порядок дійства.
І не відвернути німоти.
Я один, повсюди лицемірство.
Вік прожить - не поле перейти.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2020-04-15 16:42:35 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

Дякую. Цілковито погоджуюсь.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2020-04-15 16:59:51 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

Не вважаю цей переклад взірцевим, надто першу строфу. Втім, свій також. А, якщо ширше, то варіантів перекладів різними авторами, скажімо, "Паруса" Лермонтова я нарахував щонайменше двадцять. Та й інші мої переклади, особливо Єсеніна, були далеко не першими, але ніхто мені за те зауважень не робив. Чи то справа саме у Пастернаку?

Коментатор Сергій Гупало, [ 2020-04-15 17:52:08 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

А я і не думав робити зауваження... Просто мені цікава Ваша думка... Я, наприклад, не перекладаю з польської, якщо той чи інший твір вже перекладено українською чи російською... Часто деякі українські перекладачі перекладають не з оригіналу, а з перекладу російською мовою... Напевно, я тут чогось не розумію. Одначе якби від мене, як редактора, залежала публікація якогось перекладу, я не допустив би виходу у світ того, що вже публікувалося в авторстві інших перекладачів. Це не солідно: перекладати вже перекладене.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2020-04-15 18:50:32 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

Напрочуд оригінальні міркування. Є цікава пропозиція - зробити якомога повнішу підбірку перекладів найпопулярніших віршів (хоч би російської класики) та й опубліквуати їх у ПМ. Аби ніхто більше навіть не думав їх перекладати. Бо таких несвідомих, як я, підозрюю, є багато. Навіть у ПМ.

Коментатор Сергій Гупало, [ 2020-04-15 19:12:04 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

Це не вихід. Шукаймо цензора в собі!

Коментатор Сабіна Київська, [ 2020-04-15 20:32:06 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

Дуже професійно, гарно! Варто перекладати, якщо цього бажає душа!

Коментатор Володимир Бойко, [ 2020-04-16 00:03:26 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

Якби ж то кожен літератор займався лишень собою, то критики та інші доброзичливці зі сторони посохли б від суму та голоду. Не можна цього допускати. На те щука в морі, щоб карась не дрімав.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2020-04-16 00:04:13 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

Таки варто.

Коментатор Сонце Місяць, [ 2020-04-16 02:29:34 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

’’сльози мєшают говоріть...’’(с)

Володимире, те, що Вам ніхто не робить зауважень
зовсім не означає, що немає кому вигукнути сакраментальне: Король - голий!
це означає просто, що, з огляду на ніщотність, даруйте
нікому Ви не треба, насправді, щоби витрачати час на якусь критику

оце ж отут, навскидку

’Якщо тільки можна, Авва Отче, (Если только можно, Aвва Oтче,)’
тобто, те, що Ви пропонуєте нам як переклад -
це генерально заміна двох літер:
только - тільки, можно - можна
все, що Вам лишалося зробити з тим рядком,
це дати собі раду із Если, наголос на перший склад
і це вся якби праця перекладача в цім випадку

і, що Ви напереклали і пропонуєте? ’Якщо’ - із наголосом на Я??

я розумію, що це можливо робочий якийсь там дилетантський у Вас підхід - десь, мовляв, чого би ні, і т.д.

але, Ви тут товчетеся на сайті день-у-день, п’ять років уже
Майстер-клас маєте, життя прожили, читаючи

і вважаєте нормальним перекладати ’уволь’, як ’ізбав’

нема слова ’ізбав’ в українській мові

яка там вже критика
пізно мабуть

понятно ж, усі критики пішли таки зі сайту
лишилися хіба лизуни, маразмати
й невігласи

і як це прекрасно, можна
просто будь-що видавати за літературу - десь, мовляв, чого би ні, і т.д.

не ображайтеся, я не переслідую Ваші доробки аж ніяк
часом оце хапаюся якби за голову
але що можна взагалі вдіяти

хто ж зна

Коментатор Юрій Сидорів, [ 2020-04-16 08:54:06 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

Саме зараз конче важливо перекладати з мови, якою в Україні не володіє хіба що новонароджена дитина.
Якраз той час.

Ю. С.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2020-04-16 21:24:23 ],
на сторінці поезії "Гамлет (переклад з Бориса Пастернака)" Бойко Володимир

Але файно!

Коментатор Сонце Місяць, [ 2020-04-24 02:03:00 ],
на сторінці поезії "Оп'ять про карантин" Бойко Володимир

ілюзіонерія ~ це вправність рук, саме так, Володимире

питання відгуків на пм мене також займа, чи пойма
ось прикладом, те, що мовби на поверхні ~

якщо зробити належний ілюзіон, із усіма фішками
як то говорять
то практично не чекай відгуків

а якщо тупити собі, похалтурюючи
то народ таки циркулює, часом від слова цирк

цікаво правда?

Коментатор Володимир Бойко, [ 2020-04-25 21:29:32 ],
на сторінці поезії "Оп'ять про карантин" Бойко Володимир

Таки цікаво.

Коментатор Микола Соболь, [ 2020-05-04 07:18:26 ],
на сторінці поезії "Не мир" Бойко Володимир

Подумайте над - випалені села... Бо, як не крути, а люд трішки залишається особливо той, якому йти нікуди йти.

Коментатор Володимир Бойко, [ 2020-05-04 15:22:28 ],
на сторінці поезії "Не мир" Бойко Володимир

Дякую за пропозицію. Я думав і над таким варіантом, як на сьогодення він, мабуть, і кращий. Але якщо поглянути у минуле - репресії, голодомори, депортації... Це ж усе - той самий "мір".

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?