Усі коментарі - Олександр Сушко

Коментатор Лариса Пугачук, [ 2017-12-24 19:49:31 ],
на сторінці поезії "А, може?" Сушко Олександр

Коментатор Володимир Зоря, [ 2017-12-27 21:23:37 ],
на сторінці поезії "Вірю" Сушко Олександр

Дуже добре.
Чомусь згадалося з Пастернака
"Как бронзовой золой жаровень,

Жуками сыплет сонный сад."

Коментатор Серго Сокольник, [ 2017-12-31 10:00:13 ],
на сторінці твору "Докотилися!" Сушко Олександр

??? О))) А це що таке? Мабуть, шось пропустиффф дивовижне... Сашо, якісь подробиці в студію, пліз) Цікаво... З наступаючим, доречі?

Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-12-31 11:24:54 ],
на сторінці твору "Докотилися!" Сушко Олександр

Аби не розповсюджувати пліток - попроси пояснити саму пані Майю.

Коментатор Сонце Місяць, [ 2017-12-31 16:35:44 ],
на сторінці поезії "Готель "Каліфорнія"" Сушко Олександр

але Ви спокусник, Олександре, бо це вже вдруге, із цим Готелем -
вжеж, переклад Куренівця як люстро укрліту, є надто показовим
щоби з ним можна було посперечатися, але...

обираючи свій варіант - а цей текст якби неминучий
& я так зрозумів останніми днями -
звісно, щось надто більше, аніж просто рок-балада
тим паче, для Іґлз, де всі решта речі геть іншого розливу
отже, між точним, але негарним і гарним, але неточним
як між Сцилою й Харибдою, Ваш Одісей схилився до гарного

& я особисто його дуже навіть можу збагнути

* * * * * *

ще до цього повернемося

. . . . . . . .

& Вам гарного святкового прийдешнього всього

щиро

Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-12-31 19:02:38 ],
на сторінці поезії "Готель "Каліфорнія"" Сушко Олександр

Ви мене правильно зрозуміли. Художній переказ набагато кращий за технічний, який я вивчав протягом десяти років. Ця пісня - зі смислом. Надзвичайно рідкісна штука для естради. Я ж у минулому естрадний співак. та й до гітари небайдужий. Я зробив три варіанти перекладу. Сухий як вобла, другий - таке сяке, і цей - поетично окультурений. Спробуйте заспівати - все чітко і легко. Майже. Хоча шліфувати можна до безкінечності.
З Новим Роком, друже.

Коментатор Серго Сокольник, [ 2017-12-31 20:41:05 ],
на сторінці твору "Докотилися!" Сушко Олександр

Май"ю? Схоче- сама розкаже... Я в чужі душі не лізу, Сашо)

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-01-02 17:43:07 ],
на сторінці поезії "Готель "Каліфорнія"" Сушко Олександр

та так, я ж на басгітарі відлáбав дев’яності -
та й акустику шестиструнну бережу,
хоч вже майже не дістаю, востаннє
намагався згадати nobody loves you, леннона
з нагоди останнього дн, навіть & згадав... майже

спокуса триває щодо того, аби в черговий який вже там раз
почати ставити власні переклади,
які ніхто особливо не любитиме ~ та й самі бачите
на прикладі саме цієї ось конкретно сторінки

всім до того типу як байдуже

Коментатор Ночі Вітер, [ 2018-01-03 13:30:30 ],
на сторінці твору "Темрява" Сушко Олександр

Ярослав перевершив самого себе))) ! Олександра " витурили". Мо, це на краще?)))

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-01-03 19:32:00 ],
на сторінці поезії "Розпач" Сушко Олександр

порнуха & чіпси, як варіант?

до речі, якби
лг Ваш такий донжуан апріорі
але щось не зростається

то може він ув омані перебуває
апріорі?

нав’язана самому собі роль,
яка насправді химер(н)а?

але ж, він якби наполягає
на ній
хоч би там як

трагедь...

Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-01-04 11:38:11 ],
на сторінці поезії "Розпач" Сушко Олександр

Подвійна трагедія. Тут як виходить: приходиш до крамниці, бачиш вуджену конину. Але купуєш ліверку. Тобто береш те, що по кишені. А якщо в самого ЛГ вуха вістовбурчені, чи третя нога виросла? Біда...

Коментатор Ночі Вітер, [ 2018-01-04 11:50:53 ],
на сторінці поезії "Розпач" Сушко Олександр

Олександре, всі завжди живуть по кишені. Тільки в кого яка )))

Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-01-04 18:27:54 ],
на сторінці поезії "Розпач" Сушко Олександр

Не всі. На жаль, не всі.

Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-01-05 08:10:47 ],
на сторінці поезії "Готель "Каліфорнія"" Сушко Олександр

Та бачу. Люди в основному люблять або своє, або про себе. Сумніваюся, що більшість взагалі розуміє про що співають співаки. А я уїдливий, завжди перекладаю все, шо мене зачіпає. Пишіть свої переклади. Я читаю. Бо 20 теж одгарцював на професійній естраді.

Коментатор Ігор Шоха, [ 2018-01-06 13:11:13 ],
на сторінці поезії "Миру!" Сушко Олександр

...то маємо мир
І за летальну зброю нам рашка теж не подарує.

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-01-06 13:57:49 ],
на сторінці поезії "Миру!" Сушко Олександр

Сумно й безнадійно...

Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-01-06 17:35:05 ],
на сторінці поезії "Миру!" Сушко Олександр

Треба готуватися вести війну років сто. Ніяк не менше.

Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-01-06 17:35:21 ],
на сторінці поезії "Миру!" Сушко Олександр

А онуки?

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-01-06 19:08:23 ],
на сторінці поезії "Миру!" Сушко Олександр

сі віс пацем пара беллум, - хочеш миру, готуйся до війни

казали латиняни, або ж римляни
які розуміли в житті й смерті більше,
аніж ми

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-01-06 19:16:53 ],
на сторінці поезії "З Різдвом!" Сушко Олександр

магія не працює абияк, Олександре

із Різдвом Христовим, наразі
із прийдешніми врочистостями
із усім світлішим, якби

від щирого серця

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?