Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Алла Осінь (1973)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2020-02-19 18:35:42 ],
на сторінці поезії     "Мы будем думать о своем - О мимолетном, неизбежном..."   Осінь Алла

Симпатично написано російською, просто супер-супер. Можливо просто деякі дрібні рисочки уточнити і все.

З перекладом, нмсд, ще можна попрацювати. І теж буде дуже гарно.
Коментатор Алла Осінь, [ 2020-02-19 22:11:47 ],
на сторінці поезії     "Мы будем думать о своем - О мимолетном, неизбежном..."   Осінь Алла

Вельми дякую! Переклад вже трохи виправила.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2020-02-22 12:42:27 ],
на сторінці поезії     "Юрій Домбровський Напис на книзі Переклад "   Осінь Алла

нікОли не підхОдив, так каже орфографічний словник, о Аліно
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2020-03-04 11:42:37 ],
на сторінці поезії     "Стихи рождаются внезапно..."   Осінь Алла

Вітаю, Алло. Чарівно-чудовий, як на перо 16-ти літнього віку авторки, вірш. Можливо з віком, хочеться щось додати - до ідеального звучання, але це як фотографія тих часів, яку можна деталізувати, та важко це зробити не змінюючи акцентів.
Коментатор Вероніка Головня, [ 2020-03-04 11:54:54 ],
на сторінці поезії     "Стихи рождаются внезапно..."   Осінь Алла

Приятное ощущение свежести исходит из строк автора, как искателя истины. Истины, что сопровождает по жизни, но неуловима. Энергичность, простота и прямота, присущие молодости, вызывают безусловную симпатию. Благодарю вас, Алла!
Коментатор Алла Осінь, [ 2020-04-14 23:50:26 ],
на сторінці поезії     "Юрій Домбровський Напис на книзі Переклад "   Осінь Алла

Дякую.
Коментатор Алла Осінь, [ 2020-04-14 23:52:27 ],
на сторінці поезії     "Юрій Домбровський Напис на книзі Переклад "   Осінь Алла

Сподіваюся, що цей варіант кращий.
Коментатор Сергій Гупало, [ 2020-04-15 13:28:30 ],
на сторінці поезії     "Юрій Домбровський Напис на книзі Переклад "   Осінь Алла

На мій погляд, треба подати оригінал твору.
Коментатор Алла Осінь, [ 2020-04-20 13:12:40 ],
на сторінці поезії     "Юрій Домбровський Напис на книзі Переклад "   Осінь Алла

НАДПИСЬ НА КНИГЕ


И я умел сажать Иуду
В ему принадлежащий ад,
И я не удивлялся чуду,
Которым женщину творят.

И все сминая, всем ликуя,
И я бывал в числе таких,
Что словно раковину морскую -
Тугую створку рвут у них.

Но счастлив я, что к изголовью
Твоих, о ненависть! - могил
Со Всепрощающей Любовью
Я никогда не подходил.

Что все пройдя, все принимая,
И отрешенный от всего,
Я не искал иного Рая
Помимо Ада моего!
Коментатор Алла Осінь, [ 2020-04-20 13:13:47 ],
на сторінці поезії     "Юрій Домбровський Напис на книзі Переклад "   Осінь Алла

Дякую, звісно, так краще.