Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Чернишенко (1986)
Він людина-творець,
Він - найкращий.
Він віршар і трунар,
Тож найважче
Йому знати, що він
Просто тлін...

Інфо
* Народний рейтинг 4.545 / 5.26
* Рейтинг "Майстерень": 4.459 / 5.25
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: Любитель поезії
* Коефіцієнт прозорості: 0.725
Переглядів сторінки автора: 67858
Дата реєстрації: 2006-07-19 11:40:44
Звідки: Kиїв
Веб сторінка: http://biocherv.ucoz.com/
Школа та стилі: Неоромантизм
У кого навчаюсь: Стус(?), Антонич
Група: Користувач
Е-mail: << Для контакту з автором зареєструйтеся >>
Автор востаннє на сайті 2013.05.04 22:49
Автор у цю хвилину відсутній

Про автора
Я, Чернишенко Володимир Олександрович, народився 1986 року на Київщині. Виріс у мальовничому куточку Придесення – селі Зазим’є (Броварський район), закінчив місцеву школу з відзнакою. 2003 року вступив на біологічний факультет КНУ ім. Шевченка, де й зараз навчаюсь за спеціальністю „біотехнологія”. Займаюсь системою зсідання крові.
(ББК 84.4УКР6. Ч-49 Лірика. – УкрІНТЕІ, 2005. – 32с. ISBN966-7505-60-Х).
Пишу прозу. Можна знайти на сайті www.gak.com.ua
Деякі мої переклади можна знайти на сайті ukrlib.com

Найновіший твір
Рідна мова (Г. Тукай, переклад з татарської)
Підрядник: Таміла Белялова

Материнська і батьківська рідна мово золота,
Все що взнав, чому навчився – все у тебе я питав.

Тою мовою співала рідна матінка мені,
І казки розповідала моя бабця при вогні.

Рідне слово, рідна мово! Ти дала мені знаття.
Про печаль і радість світу, коли я ще був дитям.

І твоїми ж-бо словами я молився перший раз:
Бережи мене і маму, милий Боже, повсякчас!

Оригінал:

ТУГАН ТЕЛ

И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!
Дөньяда күп нәрсә белдем cин туган тел аркылы.

Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән,
Аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.

И туган тел! hәрвакытта ярдәмең белән синең,
Кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.

И туган тел! Синдә булган иң элек кылган догам:
Ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне Ходам.