Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Роберт Бернс

Інфо
* Народний рейтинг 3.876 / 5.48
* Рейтинг "Майстерень": 3.685 / 5.33
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: R1
* Коефіцієнт прозорості: 0.594
Переглядів сторінки автора: 70692
Дата реєстрації: 2006-09-07 09:50:31
Звідки: Единбурґ
Веб сторінка: http://www.robertburns.org
Школа та стилі: Романтизм
У кого навчаюсь: Р.Ферґюсон
Група: Користувач
Е-mail: << Для контакту з автором зареєструйтеся >>
Автор востаннє на сайті 2008.10.30 09:49
Автор у цю хвилину відсутній

Про автора
Привіт!
Я Роберт Бернс із Шотландії!
За все моє життя, а особливо після смерті, мене перекладали багато відомих і талановитих людей. Запрошую всіх вас робити переклади з моїх віршів, які періодично вміщуватиму на цьому сайті.
Best Regards!

Найновіший твір
The Banks O' Doon (Third Version, 1791)
Ye banks and braes o' bonie Doon,
How can ye bloom sae fresh and fair?
How can ye chant, ye little birds,
And I sae weary fu' o' care!
Thou'll break my heart, thou warbling bird,
That wantons thro' the flowering thorn:
Thou minds me o' departed joys,
Departed never to return.

Aft hae I rov'd by Bonie Doon,
To see the rose and woodbine twine:
And ilka bird sang o' its Luve,
And fondly sae did I o' mine;
Wi' lightsome heart I pu'd a rose,
Fu' sweet upon its thorny tree!
And may fause Luver staw my rose,
But ah! he left the thorn wi' me.