Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олег Король
Розберіть вірші на слова.
Відкиньте дзвіночки рим,
Ритм і розмір,
Навіть думки відкиньте.
На вітрі провійте слова.
Якщо все-таки лишиться щось,
Це
І буде поезія.
(Леон Феліпе)

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олег Король, [ 2011-11-14 22:09:18 ],
на сторінці твору     "***"  

мені весь вірш видався невдалим
Коментатор Олег Король, [ 2011-11-15 18:57:13 ],
на сторінці твору     "***"  

задум цікавий. нмсд може варто ще було б подумати над подачею? щось занадто вона прямолінійно-нехитра чи шо) ну це так, шось типу - мислі вслух)
Коментатор Олег Король, [ 2011-11-15 19:13:32 ],
на сторінці твору     "***"  

отож, Сергію, мені здається, варто подумати над чимсь більш ускладненим. тим більше, тема "тіпа білінгвізму" стає майже складовою української ментальності. на жаль
Коментатор Олег Король, [ 2011-11-16 13:20:39 ],
на сторінці твору     "***"  

Народ, ви шо?) Добалакалися вже до того, що краще ніж у Бродського) Нема слів.
Коментатор Олег Король, [ 2011-11-16 13:42:26 ],
на сторінці твору     "***"  

я зустрічав багато варіантів перекладу українською листів римському другові. цей - не найгірший. не хочу зупинятися детально - це ціла статєйка, перше що муляє око - що це за повненькі, швиденько хватить? відсутність цікавих рим, або й взагалі відсутність рими "гетеро-сестерцій", перенасичення інверсіями (чого нема в оригіналі), кострубата фоніка. У Бродського ідеально передано стиль листа-сповіді, у перекладі іноді складається враження, що деякі рядки перекладено рутою-плаєм.
Але повторюсь - це не найгірший переклад)
1   2   3   4