Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Оксана Єфіменко (1988)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2014-12-19 12:14:34 ],
на сторінці твору     "навстіж вранці"   Гора Олександр

дуже красива мелодія... )
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2014-12-19 14:02:34 ],
на сторінці твору     "Сліди посмішки"   Сіренко Артур

неймовірно насичений вірш, яскравий і щемний. він теж залишив по собі слід...
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2014-12-19 16:01:25 ],
на сторінці твору     "Мені казали..."   Панчук Світлана

Лаконічно, проте змістовно. Таке-собі глибинне самовиправдання у позитивному значенні. ) Натхнення Вам!
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2015-05-03 23:21:05 ],
на сторінці поезії     "я весна"   Лавра Марися

Красиво і насичено написано. Звертає до інтуїції, і тому навіть трохи герметизує. Так дивно і так гарно. )
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2015-06-26 20:15:22 ],
на сторінці твору     "із Сильвії Плат «Випадок»"   Єфіменко Оксана

Ну, верлібр - це вільний вірш на будь-якій мові. Він позбавлений здебільшого ритміки та римування, тому я не думаю, що є сенс зберігати ідентичну кількість складів. В принципі це і для римованої поезії не канон. Конкретних канонів у поетичному перекладі взагалі немає.
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2015-06-26 20:16:24 ],
на сторінці твору     "із Сильвії Плат «Випадок»"   Єфіменко Оксана

До речі, у віршах Плат у перекладі Забужко, скажімо, взагалі навіть кількість рядків інакша, не те, що складів у них. )
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2016-01-02 21:07:18 ],
на сторінці твору     "Причетність"   Єфіменко Оксана

о, я дуже вдячна. =)
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2016-03-21 08:45:59 ],
на сторінці твору     "Вперше за довго"   Єфіменко Оксана

о, я щиро вдячна Вам, Юро, через те, що Ви відчули цей текст таким чином. Це справді багато, і мені дуже приємно. )
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2016-03-22 13:41:50 ],
на сторінці твору     "Вперше за довго"   Єфіменко Оксана

ухти! це завжди дуже захоплює, коли хтось не просто читає, а ще й якось по-своєму розуміє написане. ))
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2016-06-10 22:34:39 ],
на сторінці поезії     "*** Ти схожий на вечір літній..."   Геник Леся

Дуже ніжно.
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2016-08-21 14:19:32 ],
на сторінці поезії     "Східне поле"   Єфіменко Оксана

Дякую, Серго! ) Мені приємно це чути.
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2017-06-15 17:38:53 ],
на сторінці твору     "Полин"   Алетея Маріанна

Красивий вірш. Дуже сподобалася ритміка, сама по собі меланхолійна. Дуже люблю, коли вірш більше настрій, ніж конкретний зміст.
1   ...   5   6   7   8   9