Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ганна Лотар

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ретро Лю, [ 2007-09-19 19:03:01 ],
на сторінці поезії     "Вистава все ж триває"   Лотар Ганна

Мені сподобалось.
Хоча, як автор(ка) відзначив(ла) - переклад по суті вільний.
Тому я би це більше назвав, як імпровізація на тему...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-09-19 20:30:38 ],
на сторінці поезії     "Вистава все ж триває"   Лотар Ганна

Мені теж сподобалось.
Коментатор Ганна Лотар, [ 2007-09-20 10:13:00 ],
на сторінці поезії     "Вистава все ж триває"   Лотар Ганна

Дякую за добрі відгуки. Я згодна з вами Юрію, це імповізація.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2007-09-22 22:29:47 ],
на сторінці поезії     "Вистава все ж триває"   Лотар Ганна

Аню, я, на жаль, далекий від адекватного сприйняття оригінального тексту :( , тому ось Юрій Лазірко головний експерт, якому ми всі цілком довіряємо.
Найбільше, що я можу сказати, це те, що форма має значення. Імпровізація? Чудово. Але, якщо вже імпровізувати, то в ідеалі можна втиснутися і в пісенний ритм?
Коментатор Варвара Черезова, [ 2007-09-27 16:17:57 ],
на сторінці поезії     "Трістан та Ізольда (враження від прочитаного)"   Лотар Ганна

Вічна тема, але від того аж ніяк не банальна, славно,
Ганно;-) ось лише виправіть в першому рядочку помилку
"тепер".
Коментатор Ганна Лотар, [ 2007-09-27 16:33:28 ],
на сторінці поезії     "Трістан та Ізольда (враження від прочитаного)"   Лотар Ганна

Дякую за відгук. Помилку я побачила, але на Самвидаві я недавно і не розібралася куди треба зайти, щоб щось відредагувати. Чи не підкажете ?
Коментатор Варвара Черезова, [ 2007-09-27 16:39:24 ],
на сторінці поезії     "Трістан та Ізольда (враження від прочитаного)"   Лотар Ганна

Ви здається вже розібрались;-)
Коментатор Ганна Лотар, [ 2007-11-06 10:21:00 ],
на сторінці поезії     "Любов - бажання й благодать..... (Переклад з англійськоїBy All Love's Soft, Yet Mighty Powers Jo"   Лотар Ганна

Образ Джона Вілмонта, другого графа Рочестера – ліричного поета, сатирика та лідера групи «придворних гострословів», з оточення англійського короля Карла (Чарльза) II виник так не очікувано – вискочив як бісик з табакерки, а точніше з розкішного фільму «Libertine». Дуже захотілося перечитати його твори, на які, за свідченням сучасних літературознавців, наклало відбиток його невпорядковане, бурхливе сексуальне життя.
Творів знайшлося не досить багато і мабуть в сімнадцятому столітті вони справді були непристойними. Та з точки зору сучасної людини, яка живе в час, коли будь який підліток вільно пише на стіні fuck, коли жінка може спорудити п’ятиповерхову конструкцію з непристойних слів, коли чоловічий дітородний орган ми називаємо, у кращому випадку, «член» чи «пеніс», творіння графа Рочестера видаються не такими вже й розпусними. Його поезію «By All Love's Soft, Yet Mighty Powers», в наш час, можна розглядати як таку собі « санітарно – гігієнічну сатиру» спрямовану на представниць прекрасної статі, що нехтували, чи й досі нехтують засобами інтимної гігієни.
Читаючи твори Джона Вілмонта, другого графа Рочестера, я чомусь подумала, що непристойності людини необтяженої інтелектом, набагато гірші, ніш непристойності інтелектуала, естета, філософа, хоча й помер він у досить молодому віці від «хвороби яка виникає внаслідок надмірних насолод».
Коментатор Ганна Лотар, [ 2007-11-06 14:06:35 ],
на сторінці поезії     "Любов - бажання й благодать..... (Переклад з англійськоїBy All Love's Soft, Yet Mighty Powers Jo"   Лотар Ганна

Валентине, приємно, що Вам сподобалося. А ось щодо "свого", то думаю, що воно може бути цікавим для когось, років так через триста, як і у графа Рочестера, а на сьгодні то буде просто, вибачаюся за російське слово "скабрезность", яка не личить пристойній жінці, яка всього навсього перекладає непристойності давно померлих чоловіків.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2007-11-06 19:40:57 ],
на сторінці поезії     "Любов - бажання й благодать..... (Переклад з англійськоїBy All Love's Soft, Yet Mighty Powers Jo"   Лотар Ганна

Текст і справді вельми цікавий, дякуємо Аню за таке акцентування.
Коментатор Валентин Бендюг, [ 2007-11-07 00:22:34 ],
на сторінці поезії     "Любов - бажання й благодать..... (Переклад з англійськоїBy All Love's Soft, Yet Mighty Powers Jo"   Лотар Ганна

А ви напишіть щось пристойне, але своє, сучасне. Переклад мені справді дуже сподобався, нагадав, як я колись у 6 класі "Декамерон" читав, ховаючись від домашніх та вихваляючись перед ровесниками. Згодом у мене ту книжку випросила молода вчителька... і не віддала.
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-11-20 23:43:41 ],
на сторінці поезії     "Послання до О.Б. Фрагмент (Переклад з Джона Вілмонта, другого графа Рочестера )"   Лотар Ганна

Можливо це не зовсім переклад, а твір "а мотивами", бо є суттєві відмінності...
Наприклад:
"Born to myself, I like myself alone;"
Дослівно це:
"Народжений для самого себе, люблю лиш себе"
Ваш варіант:
"Подобаюсь собі, себе створив я сам." - вимальовує дещо іншу картину...
і т.д.
Тому сприйняв цей переклад, як дещо "вільний".
Коментатор Наталя Терещенко, [ 2008-09-14 16:53:55 ],
на сторінці поезії     "*****"   Лотар Ганна

Вельми оригінальна версія, цікаво, Ганно.
Коментатор Василина Іванина, [ 2008-09-14 19:30:10 ],
на сторінці поезії     "*****"   Лотар Ганна

І ніхто не скаже правди
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2008-09-28 20:49:23 ],
на сторінці поезії     "*****"   Лотар Ганна

Ганнусю, багато води - це тривожно.

Лишається молитись над водою,
що, вбита нами, прагне супокою, -
Безслідно зникне все - життя не варте.
Фініта ля комедія (дель а́рте).
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2011-09-29 11:23:54 ],
на сторінці поезії     "Зараз я там – де бути хотів"   Лотар Ганна

Немає на Вас Юлі Шешуряк! :) А то вона б пояснила, що римувати однакові частини мови в однакових відмінках - негоже! :)))
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-09-29 11:49:49 ],
на сторінці поезії     "Зараз я там – де бути хотів"   Лотар Ганна

Так, Валерію, помітив я цю прискіпливість Юлі до рим.
До речі, щось залежалася вона на своєму ліжкомайдані. Пора б уже порадувати нас чимось пікантним)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2011-09-29 12:10:50 ],
на сторінці поезії     "Зараз я там – де бути хотів"   Лотар Ганна

Ну, але в Юлі рими - всім римам рими! Що за ліжкомайдан? Я не в курсі!