Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ганна Лотар

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ганна Лотар, [ 2007-09-20 10:13:00 ],
на сторінці поезії     "Вистава все ж триває"   Лотар Ганна

Дякую за добрі відгуки. Я згодна з вами Юрію, це імповізація.
Коментатор Ганна Лотар, [ 2007-09-20 17:33:23 ],
на сторінці твору     "***"   Майстерень Редакція

хотіла б отримати рецензію на свій вільний переклад - імпровізацію "Вистава все ж триває". Дякую
Коментатор Ганна Лотар, [ 2007-09-27 16:33:28 ],
на сторінці поезії     "Трістан та Ізольда (враження від прочитаного)"   Лотар Ганна

Дякую за відгук. Помилку я побачила, але на Самвидаві я недавно і не розібралася куди треба зайти, щоб щось відредагувати. Чи не підкажете ?
Коментатор Ганна Лотар, [ 2007-11-06 10:21:00 ],
на сторінці поезії     "Любов - бажання й благодать..... (Переклад з англійськоїBy All Love's Soft, Yet Mighty Powers Jo"   Лотар Ганна

Образ Джона Вілмонта, другого графа Рочестера – ліричного поета, сатирика та лідера групи «придворних гострословів», з оточення англійського короля Карла (Чарльза) II виник так не очікувано – вискочив як бісик з табакерки, а точніше з розкішного фільму «Libertine». Дуже захотілося перечитати його твори, на які, за свідченням сучасних літературознавців, наклало відбиток його невпорядковане, бурхливе сексуальне життя.
Творів знайшлося не досить багато і мабуть в сімнадцятому столітті вони справді були непристойними. Та з точки зору сучасної людини, яка живе в час, коли будь який підліток вільно пише на стіні fuck, коли жінка може спорудити п’ятиповерхову конструкцію з непристойних слів, коли чоловічий дітородний орган ми називаємо, у кращому випадку, «член» чи «пеніс», творіння графа Рочестера видаються не такими вже й розпусними. Його поезію «By All Love's Soft, Yet Mighty Powers», в наш час, можна розглядати як таку собі « санітарно – гігієнічну сатиру» спрямовану на представниць прекрасної статі, що нехтували, чи й досі нехтують засобами інтимної гігієни.
Читаючи твори Джона Вілмонта, другого графа Рочестера, я чомусь подумала, що непристойності людини необтяженої інтелектом, набагато гірші, ніш непристойності інтелектуала, естета, філософа, хоча й помер він у досить молодому віці від «хвороби яка виникає внаслідок надмірних насолод».
Коментатор Ганна Лотар, [ 2007-11-06 14:06:35 ],
на сторінці поезії     "Любов - бажання й благодать..... (Переклад з англійськоїBy All Love's Soft, Yet Mighty Powers Jo"   Лотар Ганна

Валентине, приємно, що Вам сподобалося. А ось щодо "свого", то думаю, що воно може бути цікавим для когось, років так через триста, як і у графа Рочестера, а на сьгодні то буде просто, вибачаюся за російське слово "скабрезность", яка не личить пристойній жінці, яка всього навсього перекладає непристойності давно померлих чоловіків.