Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Шарль Бодлер

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Шарль Бодлер, [ 2006-04-02 14:15:36 ],
на сторінці поезії     "Charles Baudelaire L'ALBATROS"   Бодлер Шарль

В перекладі Івана Драча

Альбатрос

Буває, пливучи дорогами морськими,
Аби розвіятись, полюють моряки
На альбатросів тих, що в вишині над ними
Серед блакиті й хмар пливуть віддалеки.


Коли на палубу вже люта сила збила,
Король небес, що знав всі грози без числа.
Волочить важко так свої великі крила,
Мов сніжно-білі два розкинуті весла.

Крилатий мандрівник - який незграбний в рухах,
В польоті буйнокрил - каліка на ногах!
Ще й дражняться - той в дзьоб йому із люльки дмуха,
А той, глузуючи, кульгає, ніби птах!

Поете! Князю хмар твоя подібна сила,
Між блискавок ти свій у грозовій імлі;
Але під шал образ перешкоджають крила
Тобі, вигнанцеві, ступати по землі.
Коментатор Шарль Бодлер, [ 2006-04-02 14:17:18 ],
на сторінці поезії     "Charles Baudelaire L'ALBATROS"   Бодлер Шарль

В перекладі Миколи Терещенко

Альбатрос

Щоб їм розважитись, веселий гурт матросів
Серед нестримних вод розбурханих морів
Безпечно ловить птиць, величних альбатросів,
Що люблять пролітать слідами кораблів.

На палубу несуть ясних висот владику.
I сумно тягне він приборкане крило,
Що втратило свою колишню міць велику,
Мов серед буйних вод поламане весло.

Мандрівник зборканий знесилено ступає!
Плавець повітряний незграбний і смішний!
Той тютюновий дим у дзьоб йому пускає,
А цей, дратуючи, кульгає, мов кривий.

Поет подібний теж до владаря блакиті,
Що серед хмар летить, мов блискавка в імлі.
Але, мов у тюрмі, в юрбі несамовитій
Він крила велетня волочить по землі.
Коментатор Ірина Новіцька, [ 2006-04-05 06:57:39 ],
на сторінці поезії     "Благословення (в перекладі І.Драча)"   Бодлер Шарль

Curriculum vitae поета, так жваво й емоційно написане, добірною мовою, - саме задоволення. Переклад хороший, Драчеві респект.