Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Маті Тавара (1985)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Андрій Зланіч, [ 2006-03-05 17:06:14 ],
на сторінці поезії     "УТРО В АВГУСТЕ"   Тавара Маті

Не хтів би, аби мене сприймали як поетичного терориста, втім пропоную Вам, друзі, долучитися до творчості ще одного Митця світового масштабу. Розумієте, я не знаю, що б написали самі про себе поети, яких я анонсую, тому у відповідному полі вказую лише невеличкі фрагменти з їхньої творчості, що якимось чином характеризують внутрішній мікрокосм митця. Бо ж, маю певні сумніви у тому, що Маяковський або Бротіган, маючи фантастичну можливість, зараз написали нам про свої суїциди. Таким чином, кому цікаві автобіографії поетів - інтернет зараз у Вас під пальцями. "Яndex - найдётся всё!"

Декілька речень відносно Тавара Маті.
Друзі, з того моменту, як почав усвідомлювати нюанси власної чоловічої статі, весь час намагаюсь прогнозувати мотивацію поведінки цих марсіанок в спідницях. Дякуючи пані Т.М., я хоча б трішечки почав розуміти природу загадкової жіночої "behavior", тож, в контексті особистісного розвитку, вважаю пані Т.М. чи не найбільш важливою вчителькою з тих, що перераховані в моєму профайлі.

Пропоную Вам невеличкий концентрат "фрешових танка" з перших добірок поетки у перекладі культового східнознавця Д. Ковалєніна.
Коментатор Майстер Рим, [ 2006-03-05 17:44:49 ],
на сторінці поезії     "ИГРА В БЕЙСБОЛ"   Тавара Маті

В неділю на острові Енно:
У тебе майбутнє своє,
своє і у мене...
В світлинах потреби немає.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-03-05 17:59:08 ],
на сторінці поезії     "УТРО В АВГУСТЕ"   Тавара Маті

Так, момент перекладу дуже важливий, хоча у випадку з автентичним образним письмом і культурою Дзен-буддизму навіть найвищий майстер не передасть церемоніально облаштованої миті найвищої врівноваженості в стані Просвітлення, в якій для японців і живе Поезія? Але будемо намагатися, завдяки пану Андрію.
Коментатор Ірина Новіцька, [ 2006-03-05 23:43:59 ],
на сторінці поезії     "ИГРА В БЕЙСБОЛ"   Тавара Маті

Одне й друге - супер.
Коментатор Ірина Новіцька, [ 2006-03-05 23:54:13 ],
на сторінці поезії     "УТРО В АВГУСТЕ"   Тавара Маті

Ну, ви - хімік! Екстракт із світобачення митців таки Вам удається. Смак завжди концентрований. Не понтую. Якби так на ніч частіше вдавалося повиснути в Інеті (сьогодні - окремий випадок, яким завдячую :)))) ), то долазила б хоч до деяких біографій - втім, мені не бракує спонтанно напрошуваних істориків-біографів. Свята філологія каже: сходознавця! (це користуючись наданим мені правом). Смутно, але відчутно прозріваю в висловлюванні п. Володимира істину.
Коментатор , [ 2007-03-01 00:42:11 ],
на сторінці поезії     "Я СТАНУ ВЕТРОМ"   Тавара Маті

дуже дуже дуже сподобалось. особливо про телефон, щоб пошуміти і останній, про крапельку.
класс