Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Василина Іванина

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 18:56:51 ],
на сторінці твору     "із Попелющиного щоденника"   Іванина Василина

Дякую, Галинко, що прочитали і відгукнулися.
Босоніж на побачення -
а пам*ятаєте андерсенівську русалочку?
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 18:57:24 ],
на сторінці твору     "із Попелющиного щоденника"   Іванина Василина

Дорогий Іванку, щиро дякую :)
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 18:58:22 ],
на сторінці твору     "із Попелющиного щоденника"   Іванина Василина

Дорога Ларисо. спасибі Вам :)
я тут засумнівалась, чи Попелюшка мала час писати щоденник?..
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 18:58:58 ],
на сторінці твору     "із Попелющиного щоденника"   Іванина Василина

Таки ох... :(
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 18:59:30 ],
на сторінці твору     "із Попелющиного щоденника"   Іванина Василина

Дорога Оленко, щиро дякую за емоційне сприйняття :))
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:06:30 ],
на сторінці твору     "із Попелющиного щоденника"   Іванина Василина

дякую, дорога Любо,
згадалося Лесине " ти муку дав мені, як гострий ніж дає вербовій гілці тихий голос..."
ой, здається, переплутала тут шос :(ь
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:07:31 ],
на сторінці твору     "із Попелющиного щоденника"   Іванина Василина

усе пов*язано у цьому світі, :)
дякую Вам сердечно, Маріє
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:08:02 ],
на сторінці твору     "із Попелющиного щоденника"   Іванина Василина

Дорога Оксанко, обнімаю
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:12:13 ],
на сторінці твору     "із Попелющиного щоденника"   Іванина Василина

...сподіваймося, Сонцю,
сподіваймося з усіх сил, що ніжність - безцінна,
як у фізиці, пам*ятаєте: ніщо не виникає з нічого
і ніщо не зникає безслідно,
типу того,
поки ми живі
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:13:48 ],
на сторінці твору     "із Попелющиного щоденника"   Іванина Василина

Попелюшка заблудилася - потрапила в чужу казку...
Шановний Іване, спасибі за прочитання і відгук.
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:15:32 ],
на сторінці твору     "із Попелющиного щоденника"   Іванина Василина

Дорогий Олександре, дякую Вам сердечно.
Як доля поведе...
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:16:40 ],
на сторінці твору     "із Попелющиного щоденника"   Іванина Василина

Шановний Мироне, дякую щиро.
Легко?
На жаль, Автор не зумів передати біль :((
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:20:39 ],
на сторінці твору     "ПОВНЯ"   Іванина Василина

Шановний Володимире, щиро дякую на добрім слові.
Щодо тексту, мабуть, треба подати
і підрядковий дослівний переклад:
Так мене стискає в жменях доля,
так мною перекидуються і ті, й інші,
що хочеться мені вискалитися на місяць
і як вовк вити.
Що стосується ритму,
зараз перевірю :)
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:24:40 ],
на сторінці твору     "ПОВНЯ"   Іванина Василина

Так, маєте правду,
у кожному рядку перекладу
бракує однієї ямбічної стопи :((
Ой, треба думати
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-03 20:11:48 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

Дорогий Олександре, щиро дякую :)
Дорота Яворська - киянка.
Слово "штопати" мені не подобається, але не хотілося двічі повторювати "латати".

ШТОПАТИ, аю, аєш, недок., перех. Зашивати діру в якій-небудь тканині, виробі і т. ін., переплітаючи нитки тим чи іншим способом; лагодити що-небудь. От закінчилося й учення, знову вернулася до дядька Пашка. Сидить, обшиває всіх, латає, пере, штопає — словом, вертає затрачений капітал (Гнат Хоткевич, І, 1966, 123); Цілий тиждень Терезка прала, прасувала білизну, штопала, перешивала одяг (Михайло Томчаній, Готель.., 1960, 165).
Том 11, стор. 541.
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-03 20:14:37 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

Можливо, якщо певний ритм не спостерігається, то кількість складів не настільки суттєва, хоча хотілося б якнайоптимальніше, звісно...
Спасибі, пане Семене, за хорошу пораду.
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-03 20:15:27 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

Щиро дякую, пані Ілоно,
правду кажете
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-03 20:19:49 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

Шановна Любо, сердечно дякую за добрі поради.
я чось гадала, що "церувати" - запозичення з польського, чесно кажучи, в реалі я його ніколи не чула, тільки в книгах :)).
покремсане - це дуже гарно, але чи не звучатиме експресивніше, ніж оригінал?
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-03 20:23:11 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

тобто, звісно, маєте рацію
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-03 20:26:20 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

СУМ
1   ...   101   102   103   104   105   106   107   108   109   ...   111