Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Епіграми, Наслідування Пародії, (1970)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Епіграми, Наслідування Пародії,, [ 2008-03-13 09:50:04 ],
на сторінці твору     "Відкритий поетичний Античемпіонат «МАЙСТЕРЕНЬ» - проект"   Пародії, Епіграми, Наслідування

Олесь Прішвін
2008.03.12 15:42
8 Марта

Торт бисквитный час как съеден,
На часах – почти что ночь,
Пляшут пьяные соседи,
Словно лошади – точь-в-точь. (! ЕПН)

Окна спящие погасли,
А ущербный лунный диск
Словно сыр, плывущий в масле,
Зябко светит. Сверху – вниз. (!!! ЕПН)

Кот, на время намекая, (!! ЕПН)
На дорожке из ворсы
К нам спиной сидит. Такая
Вот картина. Бьют часы…

Я уснул, свалившись в кресло,
Гости пьют «на посошок»,
Собираясь. Интересно
Этот вечер весь прошёл… (!!! ЕПН)

КОМЕНТАР: У вас прекрасний весняний цикл, Олесю! Додаю і цей ваш творчий здобуток до здобутків минулих днів! До вічності!
Так тримати! Геніальні перли! Я їх позначила відповідною кількістю знаків оклику (!!! ЕПН)
Вибачте, але не втримуюся, не можу не долучитися і своїми трьома копійками:

"Кот, на время намекая,"
прочирикал - До-ро-гая!...

"Собираясь. Интересно
Этот вечер весь прошёл…" - я в захваті, Олесю!
Коментатор Епіграми, Наслідування Пародії,, [ 2008-03-13 11:01:18 ],
на сторінці твору     "Відкритий поетичний Античемпіонат «МАЙСТЕРЕНЬ» - проект"   Пародії, Епіграми, Наслідування

Потрібно, обов'язково потрібно ввести номінацію "Справжній поетичний перекладач".
Ні крапельки не зволікаючи я би рекомендувала у переможці невтомну Світлану Кльось, бо стільки вишуканих робіт являє вона приголомшеному власним неуцтвом читачу "Майстерень"!

№1 Світлана Кльось
2008.03.13 10:24
Дж. Байрон "Паломництво Чайльд Гарольда" Пісня 1.
ОРИГІНАЛ
Canto the first
Adieu, adieu! My native shore
Fades o’er the waters blue,
The night-winds sign, the breakers roar,
And shrieks the wind sea-mew.
Yon sun that sets upon the sea
We follow in its flight.
Farewell awhile to him and thee,
My native Land – Good Night!
A few short hours and He will rise
To give the morrow birth,
And I shall hail the main and skies,
But not my Mother Earth.
Deserted in my own good Hall,
Its hearth is desolate,
Wind weeds are gathering on the wall,
My Dog howls at the gate.

Translation
Пісня перша
О земле рідна, прощавай,
Бо ж небо в сутінках зникає.
О вітре, ти буруни не здіймай,
Бо ж чайок в небі вже немає.
Вечірнє сонце йде за нами,
А ми за ним – в морську глибінь.
Я стиха промовляю сторонами:
„Прощай, пливу у далечінь!”
Ще трішки часу й день прийде,
А море й небо – чужина,
Та я волаю: „ Де Ти, де,
Ти земле рідная моя?”
Мій дім пірнув самотньо в сон,
Огонь в каміні тихо згас,
Бур’ян вже виріс до вікон,
Собака виє весь цей час.

КОМЕНТАР: Яка поетична глибина, відчуття високої Поезії буквально пронизує мене, не можу не долучитися, на тему майстерності перекладу!

Мій мозок упірнув у сон,
І потихеньку там загас,
Химери лізуть із вікон,
Пес виє, знать здихати час!

№2 Світлана Кльось
2008.03.13 10:19
Дж. Байрон "Мрія" (переклад)
ОРИГІНАЛ
Dream
And both were young, and one was beautiful:
And both were young, yet not alike in youth,
As the sweet moon on the horizon’s verge,
The maid was on the eve of womanhood:
The boy had fewer summers, but his heart
Had outgrown his years, and to his eye
There was but one beloved face on earth,
And that was shining on him.

Translation
Мрія
Обоє молоді, і дівчина чарівна,
Обоє молоді, але вона не юна.
І, мов той місяць, що на краю небосхилу,
Її чарівність ще так палко тліє.
Хоча із уст ще ллється молоко,
Та серце юнака доросле, ніж він сам.
І більш такої вроди на землі немає,
Що ніжним почуттям в душі палає.

А це комп'ютер переклав, як на мене, теж весело! Але наскільки недосконала машина у своїй бездушності!

И оба были молоды, и каждый был красив:
И оба были молоды, все же не подобно в молодежи,
Поскольку сладкая луна на краю горизонта,
девица была накануне женственности:
мальчик имел меньше лет,
но его сердце перерастало его годы,
и к его глазу на земле было всего
лишь одно возлюбленное лицо, и это сияло на нем.

КОМЕНТАР: Фантастична майстерність перекладу!

Лукаш у гробу перевертається,
Кочур теж, і Тенові ікається!
Коментатор Епіграми, Наслідування Пародії,, [ 2008-03-13 11:07:14 ],
на сторінці твору     "ПАНТЕОН НЕДОНАРОДЖЕНИХ РЯДКІВ"   Пародії, Епіграми, Наслідування

"Хвороба вперта, як сльоза твоя,
Що раком крижаніє з криком «ліки!» - із ПМ
Коментатор Епіграми, Наслідування Пародії,, [ 2008-03-13 11:08:14 ],
на сторінці твору     "ПАНТЕОН НЕДОНАРОДЖЕНИХ РЯДКІВ"   Пародії, Епіграми, Наслідування

"Пір’їнки падають, та крила ще летять.
З надією, що віднайдуть життя-бальзам"
Коментатор Епіграми, Наслідування Пародії,, [ 2008-03-13 11:15:58 ],
на сторінці твору     "Відкритий поетичний Античемпіонат «МАЙСТЕРЕНЬ» - проект"   Пародії, Епіграми, Наслідування

І знову неперевершений
Василь Шляхтич - [ 2008.03.12 22:09 ]
***

словом без суті
не годиться співати
краще мовчати
10.03.2008р

Коментар:

НАСЛІДУВАННЯ ПОЕТУ!
"Словом без суті
Не гарно мичати -
Краще повчати!!!"
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-03-13 11:23:41 ],
на сторінці твору     "Відкритий поетичний Античемпіонат «МАЙСТЕРЕНЬ» - проект"   Пародії, Епіграми, Наслідування

Словом і з суттю
Не варто мичати -
Краще мовчати...

:))
Коментатор Олександр Комаров, [ 2008-03-13 11:30:00 ],
на сторінці поезії     "Пародії на Варвару Черезову"   Пародії, Епіграми, Наслідування

Еха, хороше то як. Ню-ню!
Коментатор Епіграми, Наслідування Пародії,, [ 2008-03-13 11:30:05 ],
на сторінці твору     "Відкритий поетичний Античемпіонат «МАЙСТЕРЕНЬ» - проект"   Пародії, Епіграми, Наслідування

Вам теж до вподоби?
Навчаємось, Чорнявко, щиро переймаємо досвід!
Жаль, повинна до своєї галереї поспішати, а то ще б надихалася народною творчістю на "Майстернях"!
Одне дивує, стільки прекрасних віршів я ось знайшла - невже їх автори не друкуються книжками, масовими тиражами!
Не закопуйте свої таланти в NETi! Несіть книгу людям!
Коментатор Епіграми, Наслідування Пародії,, [ 2008-03-27 10:37:32 ],
на сторінці твору     "Кумедні коментарі на сторінках «Поетичних Майстерень»"   Пародії, Епіграми, Наслідування

Оксана Яблонська (М.К./Л.П.) [ 2008-03-19 01:38:51]
Публікація. Макс Розчарований / Критика | Аналітика/ Місяць у пеклі

"Однак, Макс вловив тонкий натяк у моєму проханні, на відміну від декого ;) Звертання "юні" є моїм улюбленим, у категорії "юних мікробіологів" ходять усі мої студенти, незалежно від віку :)

Чорнявонько, гадаю автор має право обирати собі таке псевдо, яке відповідає стану його душі на даному сайті :))

Відкиньте нікчемну "Майстерням" покору!
усі на "Севами"! Яблонська роздору! :)
Коментатор Оксана Яблонська, [ 2008-03-28 03:20:03 ],
на сторінці твору     "Кумедні коментарі на сторінках «Поетичних Майстерень»"   Пародії, Епіграми, Наслідування

Привіт, ЕПН, не відгадаю якого смайла втулити? Це ви уже нові слова придумуєте чи старі розладнуєте? "Роздор" - із якої запозичено? Це від розладу (читай непокори) чи від роздоріжжя?
Пропоную кращу риму:
усі на "Севаму" у Саду простори !

І, до речі, дякую за безкоштовний піар ;)
Коментатор Епіграми, Наслідування Пародії,, [ 2008-03-28 09:41:29 ],
на сторінці твору     "Кумедні коментарі на сторінках «Поетичних Майстерень»"   Пародії, Епіграми, Наслідування

:)))
Правда чудернацько? І мені, Оксано, це все чудернацьким здається. :)
"Роздору" - це від "Севами" походить, від "Севами", люба. Одне і інше, чисто наше, рідне, трохи забуте, але вами оживлене.

Усі на "Севаму"! у Саду простори
надграфоманської фауни й флори! :)
Коментатор Олександр Комаров, [ 2008-03-28 11:47:06 ],
на сторінці твору     "Кумедні коментарі на сторінках «Поетичних Майстерень»"   Пародії, Епіграми, Наслідування

То ви вже мені лестите. Щось поміняти, переписати при бажанні не занадто складно. Я далі буду виправлятися.
Коментатор Епіграми, Наслідування Пародії,, [ 2008-03-28 11:57:18 ],
на сторінці твору     "Кумедні коментарі на сторінках «Поетичних Майстерень»"   Пародії, Епіграми, Наслідування

Ваш коментар, Олександре, і справді дивний :)
А чого саме стосується ваш коментар?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2008-03-28 12:30:50 ],
на сторінці твору     "Кумедні коментарі на сторінках «Поетичних Майстерень»"   Пародії, Епіграми, Наслідування

Того і стосується. Не римувати однакові частини мови. Вивичити, що таке ямб, хорей... Ну в тому стилі.:-)
Коментатор Епіграми, Наслідування Пародії,, [ 2008-03-28 12:36:05 ],
на сторінці твору     "Відкритий поетичний Античемпіонат «МАЙСТЕРЕНЬ» - проект"   Пародії, Епіграми, Наслідування

Не змогла не звернути увагу на чудового вірша Олександра Комарова, - він, ніби, поза головним нашим проектом проходить, але ж як яскраво!

Олександр Комаров

ХХІІІ
Розняла колоски й на змiну
Їм iншу стрiнула картину.
Веселий, дужий чоловiк
Доступних, молоденьких вiк
Дiвочих доторкав губами,
Рум'янi щоки грiв щоками.
Червону вишню на вуста
Вiн прикладав їй неспроста.     ! (sic)
Зубiв мiцних уявний скрегiт
Будив в очах щасливих регiт.    !!!! (sic)
На юнiм, як зоря лицi
Мов в найчистiшiм озерцi
Вiдбились ласки його, мова
I обiцяночка чудова.
Пручатись дiвка не змогла:
Вона ж розумною була.    ! (sic)
Красуням влада, сила, грошi
Милiше за слова хорошi.
Навiщо кiлька днiв тому
Студентка хлопцю одному
В любовi клялася спроквола?
Тепер лежала трохи... гола.    !! (sic)
Не кожен сильний, що там трус     ! (sic)
Уникнуть зможе цих спокус,
А вже як дiвчина красива
Вони впадуть як в спеку злива.
Здiйсненими здадуться їй
Бажання потаємних мрiй.


Браво-бравісімо, пане Олександре!
Просимо ще щось на біс!
Коментатор Епіграми, Наслідування Пародії,, [ 2008-03-28 12:38:23 ],
на сторінці твору     "Кумедні коментарі на сторінках «Поетичних Майстерень»"   Пародії, Епіграми, Наслідування

:)
Та нащо воно вам? Тільки свободу творчого лету обмежує! :(
Коментатор Олександр Комаров, [ 2008-03-28 12:44:20 ],
на сторінці твору     "Кумедні коментарі на сторінках «Поетичних Майстерень»"   Пародії, Епіграми, Наслідування

Ну що я зроблю? Воно саме так написалося. Мабуть через те, що сьогдні п"ятниця.
Коментатор Епіграми, Наслідування Пародії,, [ 2008-03-28 16:52:22 ],
на сторінці твору     "Відкритий поетичний Античемпіонат «МАЙСТЕРЕНЬ» - проект"   Пародії, Епіграми, Наслідування

І ось дуже файний віршик, повний іронії споглядання, яскравих згадок і здогадувань.

Тетяна Роса - [ 2008.03.28 12:44 ]

Монолог перед дзеркалом

Дивлюсь я у дзеркало й сум огортає. ! (sic!)
Душу питання уїдливо крає.
Вродлива? Я б так не сказала.
Та й розуму, здається, трохи мало. ! (sic!)
Тоді ласкава може, мила?
Та ні ж – уїдлива, як мило.
Тоді хазяйка добра може?
Така вже добра – боронь боже!
То за що ж він мене кохає?
Та й чи кохає? А біс його знає. ! (sic!)
Не розберусь я тут ніяк,
Хоч люди кажуть, наче – так.
Характер в мене – просто страх –
Неначе кицька в колючках.
І як він може таку кохати?
Хоч інколи тікає з хати. ! (sic!)
Але, як чесно, то він не кращий:
Розкриє рота – забігла б в хащі… !! (sic!)
Що за проблема мене турбує?
Либонь бог знає, кого парує. ! (sic!)


Поезія - це гола правда, нехай і перед зеркалом.
Коментатор Епіграми, Наслідування Пародії,, [ 2008-03-28 16:53:15 ],
на сторінці твору     "ПАНТЕОН НЕДОНАРОДЖЕНИХ РЯДКІВ"   Пародії, Епіграми, Наслідування

"... i кубло
Погожих днiв гуляє свiтом,
Це бабиним зоветься лiтом." - ПМ

"Ах, осiнь, осiнь, ти пора
Казкових витiвок добра!" - ПМ

"Та мiсце лiтньої юрби
Пiзнiшi зайняли гриби." - ПМ

"Дивлюсь я у дзеркало й сум огортає.
Душу питання уїдливо крає" - ПМ

"Та й чи кохає? А біс його знає." - ПМ

"Але, як чесно, то він не кращий:
Розкриє рота – забігла б в хащі…" - ПМ
Коментатор Епіграми, Наслідування Пародії,, [ 2008-03-28 16:56:57 ],
на сторінці твору     "ПАНТЕОН НЕДОНАРОДЖЕНИХ РЯДКІВ"   Пародії, Епіграми, Наслідування

І ще трохи з "Майстерень" і повернемось на "ГАК"

"Зубiв мiцних уявний скрегiт
Будив в очах щасливих регiт." - ПМ

"Пручатись дiвка не змогла:
Вона ж розумною була." - ПМ

"В любовi клялася спроквола?
Тепер лежала трохи... гола." - ПМ
1   ...   17   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   27