Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Комаров

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-07 08:22:17 ],
на сторінці твору     "Софія(ч.ІІІ)"   Станіславська Адель

Легко і приємно читати. Тільки малі фрагменти. Алєксандра, це роман чи повість?
І героїня твору вже мила, і авторка мила, і мова їх мила.
Невже настає 1914 рік?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-07 08:30:19 ],
на сторінці поезії     "переклад Пушкіна"   Комаров Олександр

Та це я так, без пафосу і лірики, без нововведень. З тими самими словами - дешево і сердитенько. Все-таки переклад, а не за мотивами.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-07 09:49:48 ],
на сторінці твору     "Софія (ч. ІV)"   Станіславська Адель

За двоєжонство в усі часи по голівці не гладили. А щодо медпункту, то значить час вже післявоєнний і служив хлопак в СА. Де він там пристав в Ташкенті чи в Ігарці до розлучниці?
Одне добре вимальовується - війна закінчилася і влада наша пропасти молодій мамі з дитиною не дозволить!
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-11 09:10:01 ],
на сторінці поезії     "ЗУСТРІВ Я ВАС … (із Ф. І. Тютчева)"   Артимович Мирослав

Трохи задумався над походженням слів -споминання і -осявання.
А перекладати потрібно.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-11 09:17:25 ],
на сторінці твору     "Софія(ч.VІ)"   Станіславська Адель

Здається, Андрій ще явить себе. Час, як розумію післявоєнний, а що ніяк ніде ні терористів-енкаведистів, ні борців за світле майбутнє з схрону?
Алєксандра, продовжуй, цікаво чим закінчаться Софійчині любові.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-12 09:57:41 ],
на сторінці твору     "Софія(ч.VІІІ заключна)"   Станіславська Адель

Судьба.
Люди війни проходять і долають відстані між материками, але буває несудьба. Сильні обставини.
А буває все життя поряд, і ніяких обставин але... і тоді тараються сказати - несудьба. Неправда. Судьба, один може все життя любить, а іншій до шмиги те саме життя. Ну та пройшло, чого шкодувати за тим, що не могло збутися?
Діалоги добрі, характери життєві. Друкувати можна не тільки в журналах.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-12 10:58:45 ],
на сторінці твору     "Софія(ч.VІІІ заключна)"   Станіславська Адель

Ніц не засуджкю і не одобряю. Час тоді був зовсім не як в покоління пепсі. Та і Софійка твоя не обманювала нікого. Петрик сам видно не дуже і старався.
Любов знаєш Алєкасандра, сила чорти полосаті!
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-17 21:05:15 ],
на сторінці твору     "Сільські історії. 2. Імена"   Олещенко Тетяна

Ваш нарис цей чи розвідка (не спеціаліст в жанрах) куди веселіше за попередній.
В цьому сум ще живе.
Імена, імена. Та не в іменах справа.
А Лариса справді ім'я рокове буває.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-17 21:13:18 ],
на сторінці поезії     "Анна Ахматова. Стисла руки в запоні вуалі (переклад з російської)"   Хмельницький Валерій

Непогано, непогано, товаришу Боєв!
До -вуалі краще риму підібрати іншу, щоб не було саме -печалі. Слова -печалі.
-жаский не так часто вживане слово в нашій літературі, щоб його застосовувати в перекладах.
А в останньому рядку -на вітру буде поза конкуренцією.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-17 21:27:04 ],
на сторінці поезії     "РЕЙС ЛЬВІВ — ЧІКАҐО — ЛЬВІВ"   Артимович Мирослав

У Вас гарна поезія. І співаєте Ви гарно.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-17 21:35:37 ],
на сторінці поезії     "Все буде добре"   Юферова Людмила

Каково! Тільки хотів сказати, що кожен килим в шефа може бути останнім, якщо шеф в людина випадкова. Це для чоловіків. Для жінок, коли він меле щось на зразок .... в нумера і бридкий, мокрий, словом гадкий слова шеф не існує. Начальник слово їм. Та деколи і начальники одумуються.
Смілива жінка це рідкість і не тільки в наші часи.
Все буде добре.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-17 22:03:29 ],
на сторінці твору     "Сільські історії. 2. Імена"   Олещенко Тетяна

Жарт попа подібний від його скудності. Це колись ім'я давали попи при хрещені. І арсенал в них був по ранжиру, де багатші там Ольга чи Катерина, а для решти Текля, Явдоха... Це тому, що коли всіх називати так як хочуть батько-мати, так кому тоді попи потрібні стануть? Але це з історії.
А Татьяна ім'я пушкінське. Саме Алєксандр Сєргєєвіч ввів його в широкий вжиток. А до того воно було на рівні ось тих самих.
Алєксандр у всіх в друзів, ім'я зобов'язує. А в Чайок ні. Судьба знаєте. Квилять чайки. Лгут по нашому.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-18 10:10:15 ],
на сторінці поезії     "Анна Ахматова. Стисла руки в запоні вуалі (переклад з російської)"   Хмельницький Валерій

-на вітрУ звучить в пісні Вячеслава Хурсенка. Навряд чи самі одіозні патріоти стануть звинувачувати такого достойного автора у -засмічуванні рідної мови русизмами.
Крім розвитку мови, на яку перекладається твір, основне значення перекладу, як не крути, але і саме сприйняття твору. Тому краще використовувати літературну мову країни, держави, народу.
Завжди радий спілкування з оперативниками братньої НРБ!
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-19 09:14:02 ],
на сторінці поезії     "Кава без маньяка"   Фітель Галина

ті панІ, що п'яні, їм певно добре повезло!
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-21 13:01:01 ],
на сторінці поезії     "У осінньому Львові дощ"   Станіславська Адель

Пара душ, це дві подруги?
Чи пара душ, це сама Адель і подруг?
Коли ми ще почитаємо щось на зразок "Софії"?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-28 09:14:51 ],
на сторінці твору     "Гермафродит революцій"   Баганецька Відана

Це якийсь тип на зразок яценків?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-28 09:25:25 ],
на сторінці поезії     "У осінньому Львові дощ"   Станіславська Адель

Якщо адель гріється їх теплом, то ВІН і ВОНА люди хороші.
Бог дасть, але у випадку коли Адель почне нову історію.
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-09-28 11:13:48 ],
на сторінці твору     "Гермафродит революцій"   Баганецька Відана

І за що ж то їх люблять дівчата, красуні, комсомолки?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-10-02 15:22:33 ],
на сторінці твору     "Різдво"   Станіславська Адель

Значить зтерплось-злюбилося. І відірвану крихту до хлібини люди навчилися ліпити. Будемо сподіватися, що більше Віра і Василь не стрінуться ніколи. Якщо якась дрібниця, непорозуміння чи проста обмова розлучають людей, так по тому і бути. Нічого на судьбу-несудьбу кивати.Один який йшов, таку і здибав, друга буде вірная дружина і цнотлива мати. О!
Щодо самого твору, то деколи здається, авторка розмовляє російською, трохи є одруківок-описок по типу -не на колядували чи -не на довго. Та то справа наживна.
Головне в автора, жива уява, співчуття і співпереживання з своїми героямиі своїм героям. Тоді це не залишить байдужим читача, хто б він не був. Принаймні вірити хочеться.
Одне зауваження. -децибелів як і -герців чи генрів і фарадів не буває. Хоч навіть в літературних студіях, на радіо так говорять, але і Белл, і Герц, і Генрі з Фарадейем достатній вклад зробили в науці і техніці, щоб їх не відмінювати. Їм людство виказало свою найвищу шану - їх прізвища пишуть з малої букви. Тому двадцять децибел і тисяча мегагерц, а не децибелів чи герців.
Давай нову новелу, Аделаїда!
Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-10-02 17:13:11 ],
на сторінці твору     "Різдво"   Станіславська Адель

Та знаю я, що нічого спільного з Аделаїдою авторка не має. Я ж так, по дружньому.
1   ...   128   129   130   131   132   133