Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Сергій Гірік

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор , [ 2009-01-10 14:33:43 ],
на сторінці поезії     "Громадянсько освідомлене"   Гірік Сергій

Сергію, якщо коменти повторюються, то клікніть по картинці з рисочками зліва від Вашої світлини- і зайві коменти будуть видалені.
Коментатор Сергій Гірік, [ 2009-01-10 14:38:07 ],
на сторінці поезії     "Громадянсько освідомлене"   Гірік Сергій

Дякую, розібрався:)
Коментатор Афродіта Небесна, [ 2009-01-10 22:02:05 ],
на сторінці поезії     "Jim Morrison, Alabama Song (Whisky Bar) (1967)"   Гірік Сергій

=)))))) А 'Lament for my cock...' не пробували перекладати?
Коментатор Сергій Гірік, [ 2009-01-11 15:25:32 ],
на сторінці поезії     "Jim Morrison, Alabama Song (Whisky Bar) (1967)"   Гірік Сергій

Я оплакую свого півника (мається на увазі чоловічий статевий орган. - С.Г.)
страждаю й мучуся
я прагну дізнатися, хто ти
той, що набуває мудрість чуттєву
Ти можеш розтрощити стіни містерії
стриптизу...

Далі не пишу, щоби було цікавіше))))

Уже дааавно-даaaвно переклав) От-от, іншаАллаh, надрукують. Як буде - напишу, де:)
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-02-19 16:01:28 ],
на сторінці поезії     "Emanuel Szlechter, "Tylko we Lwowie" (z filmu "Wlóczęgi", 1939 r.)"   Гірік Сергій

Цікаво, Сергію, ви подали це все.

Та разом із цим, є цілий пласт суто українського, наприклад, джазу 30-х (Західної України, Львова). Цей диск був зроблений роки три тому у Нью-Йорку із колекцій платівок тих часів. Звучить сьогодні у різних львівських кнайпах. Та і в мене є.
Коментатор Сергій Гірік, [ 2009-03-26 17:36:39 ],
на сторінці поезії     "Czesław Niemen, 'Sen o Warszawie' (Tekst Marka Gaszyńskiego)"   Гірік Сергій

Прошу не картати за відхилення від віршового розміру - вони відповідають ориґіналові.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-04-28 23:05:03 ],
на сторінці поезії     "Пореволюційне (Простеньке собі наслідування)"   Гірік Сергій

Не таке вже й просте це наслідування :) І за Йогансена окрема дяка.
"Постреволюційне"-?
Коментатор Сергій Гірік, [ 2009-04-29 10:19:50 ],
на сторінці поезії     "Пореволюційне (Простеньке собі наслідування)"   Гірік Сергій

Дякую :)

Нє, «пост-» не хочу :) Не люблю запозичених морфем :)
Коментатор Сонце Місяць, [ 2009-06-01 13:32:07 ],
на сторінці поезії     "Червневе"   Гірік Сергій

(замислюється, чи приходилься сміятися як дитина тоді, коли хочеться спати):-)
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2009-08-13 23:37:12 ],
на сторінці поезії     "Серпневе :) Тільки от грому не було останнім часом..."   Гірік Сергій

Понравилось.
даже хуже; первая мысль - перевел бы кто... :))
Коментатор , [ 2009-10-13 19:19:09 ],
на сторінці поезії     "Jim Morrison, Alabama Song (Whisky Bar) (1967)"   Гірік Сергій

е мууууууун ов ал-лабаааама!

одна з моїх улюблених пісень.
переклад файний, але на музику трохи не лягає.

Порівняй:

Шлях покажи,
де дівчину знайти.

Show me the way
To the next little girl

а так мені подо :) надто ж приспів.
1   2