Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Сергій Гірік

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Сергій Гірік, [ 2009-02-12 12:43:12 ],
на сторінці поезії     "Серпнева елегія"   Назаров Назар

І як лише вдаєцця тримати такий елегійний ритм, щоби він повністю відповідав серйозності змісту?

Випадкові зцстрічі не забуваюцця. Але для того, щоби їх памнятати, зовсім не обов'язково де-небудь розчинятися. Люди - вони мов тлущ у воді - розчинитися можуть лише, якщо додати ще щось (типу мила, але то вже буде не вода, а водний розчин мила, цебто слабкий луг), а инакше - плавають ізгори.
Коментатор Сергій Гірік, [ 2009-03-26 17:36:39 ],
на сторінці поезії     "Czesław Niemen, 'Sen o Warszawie' (Tekst Marka Gaszyńskiego)"   Гірік Сергій

Прошу не картати за відхилення від віршового розміру - вони відповідають ориґіналові.
Коментатор Сергій Гірік, [ 2009-04-29 10:19:50 ],
на сторінці поезії     "Пореволюційне (Простеньке собі наслідування)"   Гірік Сергій

Дякую :)

Нє, «пост-» не хочу :) Не люблю запозичених морфем :)
Коментатор Сергій Гірік, [ 2009-08-01 21:44:13 ],
на сторінці поезії     "Константінос Кавафіс"   Назаров Назар

Приєднуюся до вигуку панни Верховинки щодо другої дати. Назаре, це невдалий жарт!

Щодо перекладу: момент із "причитати"/"голосити", уже відзначений панною Верховинкою. І чи Ти не думаєш, що варто б, передаючи ім'я Θέτις дотриматися правила дев'ятки? Так ніби милозвучніш би було, чи ні?

І ще, може б у першому рядку не використовувати стягнену форму інфінітива? Римування жіночою клявзулі "-ити" з чоловічою "-ить" навіть ориґінальніше звучить, ІМХО.
1   2