Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Артюр Рембо

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ірина Новіцька, [ 2006-04-03 03:55:03 ],
на сторінці поезії     "ЗЛО (в перекладі Д.Павличка)"   Рембо Артюр

О, нарешті хлопчичок прийшов із Шарлевілю. Без нього на сайті чогось бракувало. До речі, кумедний випадок згадує Марина Владі: Висоцький, потрясаючи книжкою, грозив гадові-плагіатору, що переспівує його теми, а ним, плагіатором, був якраз хто б ви думали?
Крізь століття.
Коментатор Ірина Новіцька, [ 2006-04-03 04:03:43 ],
на сторінці поезії     "Офелія (в перекладі С.Ткаченка)"   Рембо Артюр

Дуже люблю цей вірш. Знаю його, щоправда, у древньому, ще, певно, модерністському перекладі, автора якого, на жаль, не пам'ятаю. Десь у паперах валяється моя власна дитяча варіація теми - така ж чорнушна.
Коментатор Ірина Новіцька, [ 2006-04-03 04:07:26 ],
на сторінці поезії     "П'яний корабель (в перекладі С.Ткаченка)"   Рембо Артюр

Мені видається, що цей український переклад відчутно програє поряд із російськими. На жаль. А вірш так само люблю...
Коментатор Ірина Новіцька, [ 2006-04-03 04:11:08 ],
на сторінці поезії     "Моя циганерія (переклав В.Стус)"   Рембо Артюр

Стусів переклад - дуже добрий!
Коментатор Сонце Місяць, [ 2008-08-08 02:33:25 ],
на сторінці поезії     "Офелія (в перекладі С.Ткаченка)"   Рембо Артюр

так-от-

потоп тільки скінчився
кав'ярні відкрили
обійма, наче очей
як флюгери й півні зачали
битися, ставки і піни
води і печалі і все
невідоме зачаїлося-

нам туди!
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-08-08 02:41:17 ],
на сторінці поезії     "Офелія (в перекладі С.Ткаченка)"   Рембо Артюр

шукати привиди
післяпотопні
в задушливих обіймах
сел і міст
і стати свідками
лиш смутку і нудьги?
чи варто,
вершнику?
хіба туди хотіли?
Коментатор Сонце Місяць, [ 2008-08-08 02:44:47 ],
на сторінці поезії     "Офелія (в перекладі С.Ткаченка)"   Рембо Артюр

тихо-швидко-загадуємо
нічному леготу слів
очеретам офелій спів
вечорам арфи і сфери
і золоті ластівки
швидкість і радість
вершнику дикунської
зебри в присмерку
присмаків новоземлі

..вчора завмерло
і? -
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-08-08 02:50:17 ],
на сторінці поезії     "Офелія (в перекладі С.Ткаченка)"   Рембо Артюр

і -
завтра не настало
міжчасся
гойдається на ставу
розповідаючи Офелії
смурній
як добре бути
між...
вже краще так,
авжеж?
Коментатор Сонце Місяць, [ 2009-02-12 06:50:25 ],
на сторінці поезії     "Світанкова добра думка (в перекладі С.Ткаченка)"   Рембо Артюр

"зійшло сонце, і я обійняв ранок.." :-)