Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Святослава Лученко (1970)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Сонце Місяць, [ 2008-08-21 01:44:57 ],
на сторінці поезії     "Ти - моя музика"   Лученко Святослава

а да-да.. точно.. ашибачка вийшла :-)

milles pardonnes!!
Коментатор Олександр Комаров, [ 2008-08-21 09:02:02 ],
на сторінці поезії     "Ти - моя музика"   Лученко Святослава

М-да. Як добре, що є Любов.
Коментатор Данчак Надія Мартинова, [ 2008-08-21 09:51:58 ],
на сторінці поезії     "Y."   Лученко Святослава

Яка чудова ідилія вірша.Зачаровує, в душі як пісня звучить.Гарно, прекрасно
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-08-21 11:54:14 ],
на сторінці поезії     "Ти - моя музика"   Лученко Святослава

Святочка! Как же все не случайно! И твое появление, и эти стихи, и эта музыка...

С улыбкой, Л.Л.
Коментатор Ельфійка Галадріель, [ 2008-08-21 11:54:56 ],
на сторінці поезії     "Ти - моя музика"   Лученко Святослава

Справді дуже мелодійно, гарний вірш :)
Коментатор Сонце Місяць, [ 2008-08-21 13:53:15 ],
на сторінці поезії     "Ти - моя музика"   Лученко Святослава

О, невже-невже це я знову натрапив на якійсь не той бік Міжріччя? :-)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-08-21 15:03:14 ],
на сторінці твору     "Мовою твого мовчання"   Лученко Святослава

Святочка! Это одно из моих любимых :) Спасибо!

P.S. В местах, откуда я пишу, к сожалению, клава еще не выучила украинский :(
Коментатор Ретро Лю, [ 2008-08-21 17:21:39 ],
на сторінці поезії     "Ти - моя музика"   Лученко Святослава

Вітаю Святославо,
Приємно бачити Вас на ПМі.
Хочу відзначити, що мав приємність працювати над перекладом "Мовою Твого Мовчання (ця збірка
вийшла двомовною). Проект був дуже цікавим, тал як вперше попробував втілювати задуми
автора іншою мовою...
Дякую за надання Вами такої можливості.
С теплом,
Л.Ю.

****
translation of Лученко Святослава "Ти - моя музика")

You’re my music…
This frail time is passing by:
A circle’s spinning, walking in the sky
In total dimness, where
The thrum of solitude… It saddens cushy “I”.

You’re my music…
Pauses are as long as days.
The echo on the piano’s left to face
So silent
The walk of shadows on the wall and hazed…

25 July 2007
Коментатор Святослава Лученко, [ 2008-08-22 01:05:32 ],
на сторінці поезії     "Y."   Лученко Святослава

Спасибі..:)
Коментатор Святослава Лученко, [ 2008-08-22 01:06:51 ],
на сторінці твору     "Мовою твого мовчання"   Лученко Святослава

Дякую,дівчата!!!:)
Моє вам шанування і найщиріша приязнь..
Коментатор Афродіта Небесна, [ 2008-08-31 14:00:54 ],
на сторінці поезії     "Дiалоги з Луiджi"   Лученко Святослава

Дякую! Дякую! Дякую!
аж страшно, як тут багато мене.. *mega_shock*
Коментатор Ельфійка Галадріель, [ 2008-09-02 00:29:55 ],
на сторінці поезії     "Число створення"   Лученко Святослава

Ой, як гарно! Саме таким і має бути кохання! :)
Коментатор Ярослав Нечуйвітер, [ 2008-09-04 22:28:12 ],
на сторінці поезії     "Калиновi чари"   Лученко Святослава

Гарна цілісна річ, Святославо!
незначна бавлянка з наголосами, як от в словах:
навмАння, тЕрпкий не дуже й помітна, хоча можна було б і підшліфувати.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2008-09-04 23:50:59 ],
на сторінці поезії     "Калиновi чари"   Лученко Святослава

Чудово!
Місячна Соната, зіграна струнним квартетом і двома флейтами
:-)
Людвіг Ван в захопленні.. Місяць розчулений..
Ніби Святий Августін зайшов в гості

і ми всі - щасливі і втішені- вдячні за Музику

вітання!!

:-)
Коментатор Святослава Лученко, [ 2008-09-05 00:13:45 ],
на сторінці поезії     "Калиновi чари"   Лученко Святослава

Дякую!
Несподівано-музичні асоціації..Приємно.
Може не дарма Людвіг Ван є моїм улюбленим композитором...
:-)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-09-05 00:19:38 ],
на сторінці поезії     "Калиновi чари"   Лученко Святослава

Свято! Зізнаюсь - давно хотіла це перекласти російською... Але відступилася (поки) - справжнє ворожіння!
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2008-09-05 00:27:42 ],
на сторінці поезії     "Калиновi чари"   Лученко Святослава

Ярославе, нащо шліфувати там, де можна побавитись?
Коментатор Ярослав Нечуйвітер, [ 2008-09-07 00:25:09 ],
на сторінці поезії     "Калиновi чари"   Лученко Святослава

Одне одному не заважає, Чорнявко.
Коментатор Артур Сіренко, [ 2010-05-23 03:08:17 ],
на сторінці поезії     "Сторiнки мого хаосу"   Лученко Святослава

Своєрідні образи. Сподобалось.