- Ванда Савранська - - Поетичні майстерні

Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-08-06 22:53:36 ],
на сторінці поезії "Моє небо" Маїк Оксана

Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-08-10 10:45:36 ],
на сторінці поезії " * * *" Савранська Ванда

МАРИНА ЦВЕТАЄВА

* * *
Б.Пастернаку

Рас–стояние: вёрсты, мили…
Нас рас–ставили, рас– адили,
Чтобы тихо себя вели
По двум разным концам земли.

Рас–стояние: вёрсты, дали…
Нас расклеили, распаяли,
В две руки развели, распяв,
И не знали, что это – сплав

Вдохновений и сухожилий…
Не рассорили – рассорили,
Расслоили…
Стена да ров.
Расселили нас, как орлов-

Заговорщиков: вёрсты, дали…
Не расстроили – растеряли.
По трущобам земних широт
Рассовали нас, как сирот.

Который уж – ну который – март?!
Разбили нас, как колоду карт!
24 марта 1925

Яка лексика!Не до всіх дієслів знайшла евівалент.
Расставили *
Рассадили *
Расклеили *
Распаяли *
Развели *
Распяв – (розлучав)
Рассорили *
Рассорúли – розпорошили
Расслоили – розділяти
Расселили *
Расстроили – (розвели)
Растеряли *
Рассовали – розіпхали
Разбили *

Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-10-20 12:55:56 ],
на сторінці поезії "* * *" Гольдін Сергій

"Заслухалася" мелодією. Все чудово вимовляється, виспівується, як треба для дітей

Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-10-20 13:14:41 ],
на сторінці поезії "Емігрантка ( за М.Цветаєвою)" Савранська Ванда

Так, рябіна. Горобина. Римується, але одразу (умисно) замінила на "калину" в укр. тексті. І хоча дотримувалася максимально точної трансформації тексту в кожній строфі, але калину собі дозволила.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-10-20 13:18:52 ],
на сторінці поезії "Емігрантка ( за М.Цветаєвою)" Савранська Ванда

І ще умовну назву - вірш був без назви, дуже його люблю.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-10-20 14:12:45 ],
на сторінці голосування

Відносно Ю.В.Т. – перезавантажтеся, нарешті. Не робіть дивні переклади. Одна - проти Ю., Я., Ф. та ін. За що і сидить. Бояться тільки її - це дуже показово і найбільш переконливо. Хіба ні?

Тепер продають навіть наш власний газ.

Ви праві, серед чоловіків, на жаль, немає авторитетів. Серед чоловіків, вибачте, всюди " дурно пахнетъ".

Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-10-20 14:19:41 ],
на сторінці поезії "Про..." Станіславська Адель

Сильно, що й казати. І дуже гарний нік :)

Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-10-20 16:35:45 ],
на сторінці поезії "Емігрантка ( за М.Цветаєвою)" Савранська Ванда

Марина Цветаева

* * *
Тоска по родине! Давно
Разоблачённая морока!
Мне совершенно всё равно —
Где совершенно одинокой

Быть, по каким камням домой
Брести с кошёлкою базарной
В дом, и не знающий, что — мой,
Как госпиталь или казарма.

Мне всё равно, каких среди
Лиц ощетиниваться пленным
Львом, из какой людской среды
Быть вытесненной — непременно —

В себя, в единоличье чувств.
Камчатским медведём без льдины
Где не ужиться (и не тщусь!),
Где унижаться — мне едино.

Не обольщусь и языком
Родным, его призывом млечным.
Мне безразлично — на каком
Непонимаемой быть встречным!

(Читателем, газетных тонн
Глотателем, доильцем сплетен…)
Двадцатого столетья — он,
А я — до всякого столетья!

Остолбеневши, как бревно,
Оставшееся от аллеи,
Мне все́ — равны, мне всё — равно,
И, может быть, всего равнее —

Роднее бывшее — всего.
Все признаки с меня, все меты,
Все даты — как рукой сняло:
Душа, родившаяся — где-то.

Тaк край меня не уберёг
Мой, что и самый зоркий сыщик
Вдоль всей души, всей — поперёк!
Родимого пятна не сыщет!

Всяк дом мне чужд, всяк храм мне пуст,
И всё — равно, и всё — едино.
Но если по дороге — куст
Встаёт, особенно — рябина…

3 мая 1934

Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-10-20 16:47:36 ],
на сторінці поезії "З М. Цветаєвої, Моїм віршам" Савранська Ванда

Найближчий з відомих мені... Крім " а віршам" замість "моїм віршам" - так, через наголос.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-10-20 16:58:39 ],
на сторінці поезії " * * *" Савранська Ванда

Тоді у Маршака- суцільні переспіви Шекспіра...
А сфера ідіом - взагалі казка! Напевно, всі переклади точніше було б - "переспіви".

Дякую за "распяли".Можна спробувати : "Нас розклеїли, розіп`яли"... але ж не поєднується...

Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-10-20 16:59:53 ],
на сторінці поезії " * * *" Савранська Ванда

Дуже цікаво працювати над цвет. складними текстами! А кажуть - що там з рос.мови!

Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-10-22 23:35:51 ],
на сторінці поезії "Лягай!" Савранська Ванда

Дякую, Адель і Ярослав!

Оксано - наче на "Севамі"! :)
"Чекай" - думаю, не обнадійливо.

Василю, ми на одній, здається хвилі. Розуміння.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-10-22 23:53:37 ],
на сторінці твору "Урядова лічилка" Світлий Василь

Ми тут граємося, друзі,
А Вкраїна вже в союзі.
У Європу не проб`єшся.
То вже, мабуть, буде десять.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-10-23 00:03:40 ],
на сторінці поезії "2010" Татчин Сергій

Тут пишуть Татчину поети й поетеси...
А він з усього робить гарну п`єсу!

Коментатор Ванда Савранська, [ 2012-01-11 22:25:06 ],
на сторінці поезії "Обрій блакитний на відстані кроку..." Берберфіш Марія

був. Та далеко вже чар свій простер.
Квіттям, що кинуте в дикий костер,

Гарний вірш! Якби не ці два рядки - яка мова?

Коментатор Ванда Савранська, [ 2012-01-16 13:49:36 ],
на сторінці поезії "Твій погляд" Берберфіш Марія

І гарна техніка, схема римування

Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-06-13 15:34:14 ],
на сторінці поезії "Веселе веселлє* (пародія-пісня)" Коливашаласка Параска

:) Той випадок, коли пародія значно перевершує віршик... О єс! О єс! О єс!!!

Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-06-13 15:37:57 ],
на сторінці поезії "Склероз (пародія-переспів)" Коливашаласка Параска

Чудово! І гуморесочку розтлумачила, і козирний рядок підмітила ("похнюпившись униз")...

Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-07-27 14:28:48 ],
на сторінці поезії "Білі гладіолуси" Кузан Василь

Гарно! Але дозвольте:

Пора і нам підвести риску –
З’явився ранок-маніяк!
Доковтуй швидше чари-віскі,
Доцмулюй втомлено коньяк...
:)

Коментатор Ванда Савранська, [ 2013-07-27 16:13:35 ],
на сторінці поезії "* * *" Низовий Іван

Ремонтуюсь до жнив, незалежний тримаючи тризуб
В суверенній руці, – заміняє і серп він, і молот
Хліборобу з часів золотого трипільського поля...

Ага, і про здоров'ячко теж не варто забувати.Ремонтуймось, браття.

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?