Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ванда Савранська (1979)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ванда Савранська, [ 2010-07-17 17:24:18 ],
на сторінці поезії     "Спроба ревнощів"   Савранська Ванда

Дякую за те, що на моїй стор. з`явилися такі важливі теми ( аж до Азарова...) і думки!!!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2010-07-30 15:18:30 ],
на сторінці поезії     "Марина Цветаєва. Дві пісні"   Савранська Ванда

МАРИНА ЦВЕТАЕВА

Две песни

1.
И что тому костёр остылый,
Кому разлука – ремесло!
Одной волною накатило,
Другой волною унесло.

Ужели в раболепном гневе
За милым поползу ползком –
Я, выношенная во чреве
Не материнском, а морском!

Кусай себе, дружочек родный,
Как яблоко – весь шар земной!
Беседуя с пучиной водной,
Ты всё ж беседуешь со мной.

Подобно земнородной деве,
Не скрестит две руки крестом –
Дщерь, выношенная во чреве
Не материнском, а морском!

Нет, наши девушки не плачут,
Не пишут и не ждут вестей!
Нет, снова я пущусь рыбачить
Без невода и без сетей!

Какая власть в моём напеве, –
Одна не ведаю о том, –
Я, выношенная во чреве
Не материнском, а морском.

Когда–нибудь, морские струи
Разглядывая с корабля,
Ты скажешь: « Я любил морскую!
Морская канула – в моря!»

В коралловом подводном древе
Не ты ль – серебряным хвостом,
Дщерь, выношенная во чреве
Не материнском, а морском!

13 июня 1920
Коментатор Мрія Поета, [ 2010-07-30 15:33:42 ],
на сторінці поезії     "Марина Цветаєва. Дві пісні"   Савранська Ванда

Назагал достойний переклад, на мій погляд. Є деякі деталі, як-от, наприклад, з вагітним океаном (який все ж таки чоловічого роду), і пропозиція замість "як яблуко" замінити на "мов яблуко" (як_яб не дуже красиво звучить).

І ще в строфі
"Мій голос полетить над світом,
Якась–то сила є у нім, –
Я ж виношена в лоні світлім
Не материнськім, а морськім."
зміщено акценти, імхо.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2010-07-31 15:41:12 ],
на сторінці поезії     "Марина Цветаєва. Дві пісні"   Савранська Ванда

О, дякую за підказку! Зараз виправлю на "мов" і зміщу акцент.
Щодо океану - подумаю, як переробити.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2010-07-31 18:36:37 ],
на сторінці поезії     "Як хороше, що ваш кумир - не я,"   Савранська Ванда

Марина Цвєтаєва
* * *
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами, -
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

3 мая 1915г.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-07-31 20:05:27 ],
на сторінці поезії     "Як хороше, що ваш кумир - не я,"   Савранська Ванда

Хороша тема, Вандо. Але з такими епохальними полотнами завжди ще багацько дрібної роботи. :)
Та в цілому ви молодець.

Що стосується першої строфи, то мені здається, що можна ще ближче до оригіналу привести переклад перших двох рядків. Тобто, напевно є трохи кращі рішення від "хороше"...

"збуджена" - - тут можна "розтягнути" "ніколи", або щось на кшталт, "зважена, ця важка, тощо"
Коментатор Тамара Шкіндер, [ 2010-07-31 21:03:32 ],
на сторінці поезії     "Як хороше, що ваш кумир - не я,"   Савранська Ванда

Українською мовою відомий твір Марини Цвєтаєвої! Вийшло дуже гарно!
Коментатор Олег Король, [ 2010-07-31 23:20:24 ],
на сторінці поезії     "Як хороше, що ваш кумир - не я,"   Савранська Ванда

Вандо, я не стосовно саме цього перекладу.
мене завжди цікавило таке: а якщо читач не знайомий взагалі з оригіналом - чи захоче він після перекладу прочитати оригінальний твір?
Це стосується взагалі перекладу..
Коментатор Данчак Надія Мартинова, [ 2010-08-01 10:57:40 ],
на сторінці поезії     "Як хороше, що ваш кумир - не я,"   Савранська Ванда

Я в восторге, такой ПРЕКРАСНЫЙ перевод! БРАВО!
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2010-08-01 17:48:20 ],
на сторінці поезії     "Як хороше, що ваш кумир - не я,"   Савранська Ванда

Шановна Вандо! В цілому дуже сподобалось, близько до оригіналу, ллєься як пісня, а це - співаний текст. Я б виправив у другій строфі: "Мені згоріть, бо я не Вас цілую", щоб не було ударного налогосу на слові "бо", а Ви вирішуйте самі, як краще. Дуже гарне враження, працюйте і далі, у Вас виходить в цілому. Для цікавості Вам даю посилання на переклад цього вірша Світлани Луцкової, він тут є на "ПМ": http://maysterni.com/publication.php?id=40603
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2010-08-03 09:41:29 ],
на сторінці поезії     "Як хороше, що ваш кумир - не я,"   Савранська Ванда

На мій погляд, просто чудовий переклад, пані Вандо!
Коментатор Ванда Савранська, [ 2010-08-19 14:26:12 ],
на сторінці поезії     "Як хороше, що ваш кумир - не я,"   Савранська Ванда

Дякую за всі поради, вибачте, давно тут не була! А шкода. Як гарно, коли є мудрі і талановиті співрозмовники. Все скопіюю, уважно і з насолодою перечитаю. Переклад Луцкової прочитала, дуже сподобався, тому і поставила свій - він давно був десь захований на стор. Цветаєвої.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-06-13 08:42:51 ],
на сторінці поезії     "Два лицарі"   Савранська Ванда

Мої вірші вже не "оприлюднюють"...
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2011-06-13 10:05:20 ],
на сторінці поезії     "Два лицарі"   Савранська Ванда

Дуже нагадує романс, а мелодія вже існує. Нею співав Іван Семенович Козловський. Ймовірно, ця мелодія живе десь у глибинах Вашої свідомості.
Стосовно оприлюднення.
Мушу зауважити, що треба брати участь у голосуваннях, і кожного разу про це (а це буває у авторів з нашими рейтингками, здається, раз у три місяці) нагадує спеціальне повідомлення, яке виникає перед Вами, коли Ви намагаєтесь розміщувати свій творчий доробок. Скоріше за все, Ви його проігнорували, але не все втрачено. Розмістіть вдруге - і Ви його побачите. Або найдіть "голосування" - і віддайте свій голос.
Інакше Вашому, безумовно, ліричному і образному романсу не бачити світу.

З найкращими побажаннями,
Г.С.
Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-06-27 21:48:39 ],
на сторінці поезії     "Два лицарі"   Савранська Ванда

На жаль, не знаю мелодію, яку співав Козловський. Напевно, точно звучить у підсвідомості.
А останнім часом я голосувала... не раз...
Коментатор Ванда Савранська, [ 2011-08-10 10:45:36 ],
на сторінці поезії     " * * *"   Савранська Ванда

МАРИНА ЦВЕТАЄВА

* * *
Б.Пастернаку

Рас–стояние: вёрсты, мили…
Нас рас–ставили, рас– адили,
Чтобы тихо себя вели
По двум разным концам земли.

Рас–стояние: вёрсты, дали…
Нас расклеили, распаяли,
В две руки развели, распяв,
И не знали, что это – сплав

Вдохновений и сухожилий…
Не рассорили – рассорили,
Расслоили…
Стена да ров.
Расселили нас, как орлов-

Заговорщиков: вёрсты, дали…
Не расстроили – растеряли.
По трущобам земних широт
Рассовали нас, как сирот.

Который уж – ну который – март?!
Разбили нас, как колоду карт!
24 марта 1925

Яка лексика!Не до всіх дієслів знайшла евівалент.
Расставили *
Рассадили *
Расклеили *
Распаяли *
Развели *
Распяв – (розлучав)
Рассорили *
Рассорúли – розпорошили
Расслоили – розділяти
Расселили *
Расстроили – (розвели)
Растеряли *
Рассовали – розіпхали
Разбили *
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-08-10 12:06:09 ],
на сторінці поезії     " * * *"   Савранська Ванда

Смілива спроба. Чесно кажучи, я би не наважилась - саме через неможливість наблизити цвєтаєвську лексику до українського відповідника.

"В две руки развели, распяв," - тут саме розіп"яв (як на хресті), тому в перекладі має бути "розіп’яли".
"Не рассорили – рассорили" - тонкий момент, побудований на грі наголосу. На жаль, у перекладі цього немає.

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-08-10 12:11:59 ],
на сторінці поезії     " * * *"   Савранська Ванда

А, побачила, що а перекладі Ви пожертвували взагалі цим образом розп"яття. Жаль.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-08-10 12:16:50 ],
на сторінці поезії     "З М. Цветаєвої, Моїм віршам"   Савранська Ванда

Один з найулюбленіших :)
А чому не ближче до оригіналу?

Моїм віршам...? Через наголос? Наскільки я знаю, сьогодні вже дозволяється і так.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-08-10 12:21:42 ],
на сторінці поезії     "Емігрантка ( за М.Цветаєвою)"   Савранська Ванда

у Марини була "рябина" - це важливий для неї образ.

Вандо, чи не могли б Ви викласти оригінал?
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   18   ...   21