Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Анна Ахматова (1889 - 1966)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Інґвар Олафсон, [ 2007-01-27 17:32:03 ],
на сторінці поезії     " Лондонцам"   Ахматова Анна

Як на мене слабкий переклад, а особливо за відсутності оригіналу
Коментатор Ната Вірлена, [ 2007-02-07 20:59:43 ],
на сторінці поезії     "ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ"   Ахматова Анна

Просто і майстерно. Кілька рядків, ніби нічого налзвичайного - а красиво. Проймає. Про поезію Анни Ахматової казали : "...ну звичайна ж рима - нічого надгеніального! І пише, про те ж саме, що і сотні інших! Як же ж у неї виходить так зачіпати людські серця?" - це не дослівна цитата, а з пам*яті. Так і є - краса віршів Ахматової - у невимушеності, простоті. От тільки, хто сказав, що це легко - писати просто?
Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-02-13 21:26:42 ],
на сторінці поезії     "РЕКВИЕМ"   Ахматова Анна

…Напам’ять завчивши свій вирок катам,
І досі ця жінка чекає ще там.

Анна Ахматова
Реквієм

Епілог
2
Коли поминальний наблизиться час,
Я чутиму вас, відчуватиму вас:

І ту, що насилу з землі підвели,
І ту, що давно вже не топче землі,

І ту, що неначе не знає біди, -
Сказала, що йде, як додому, сюди.

Хотілось назвати б усі імена,
Та список поглинула сила страшна.

Покров я зіткала, щоб їх захистив,
Із бідних, від них запозичених слів.

Про них не забуду ніколи, ніде,
І навіть у час, як погибель прийде,

Якщо вже затулять мій змучений рот,
Яким закричав стомільйонний народ,

Нехай у скорботні зачорнені дні
Вони і мене поминають, сумні.

Якщо ж мені пам’ятник схочуть звести
В країні, де зараз панують Хрести,

На це торжество свою згоду даю,
Та постать самотню не ставте мою

Ні там, де ласкавий дитинства пісок, –
Розірвано з морем останній зв’язок,

Ні в царськім саду, де кохання блука
І тіні невтішної манить рука,

А тут, де стояла я триста годин,
І не відкрився засув ні один.

Тому що і в смерті блаженній боюсь
Забути про гуркання чорних марусь,

Забути, як грюкали кроки надвір
І вила стара, як поранений звір.

Нехай із повік скам’янілих моїх,
Як сльози, стікає підтанувший сніг,

Сидять голуби на тюремній землі,
І тихо Невою пливуть кораблі.

20.12.1006
Коментатор Варвара Черезова, [ 2007-10-03 14:44:25 ],
на сторінці поезії     "ЗАЩИТНИКАМ СТАЛИНА"   Ахматова Анна

Чудово! Вандо, дуже гарний переклад!
Коментатор Макс Непорада, [ 2008-07-24 20:03:23 ],
на сторінці поезії     " Лондонцам"   Ахматова Анна

Я шукав "Муки творчества", а потрапив сюди. Потім переглянув решту. Несправедливо. Ірина Новіцька, наприклад, так і написала: сумніваюся за що ставити оцінку - за оригінал чи за переклад. Думаю, доречніше було б видалити оцінки, а переклади куди-небудь перенести. Добре, коли є авторська сторінка перекладача - його перекладацьку діяльність і оцінюватимуть. А якщо немає - можна створити і зібрати там ще якісь переклади.
Коментатор Диковинка Лісова, [ 2009-03-16 10:31:46 ],
на сторінці поезії     "ОН ЛЮБИЛ..."   Ахматова Анна

якби мене запитали з ким із відомих людей я хотіла б зустрітися, я б назвала Ахматову, щоб при зустічі своєю душей доторкнутися хоча б до крихти її таланту!!!
Коментатор Оксана Лозова, [ 2009-06-30 23:51:10 ],
на сторінці поезії     "ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ"   Ахматова Анна

Останній тост
За дім, спустошений ущент,
За безталання знак,
За самоту удвох і ще
За тебе п’ю до дна.

П’ю за лукавство губ і віч,
За холод поміж нас,
За грубий і жорстокий світ,
За те, що Бог не спас.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-07-01 00:10:36 ],
на сторінці поезії     "ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ"   Ахматова Анна

Угу, вдалось.
Коментатор Оксана Лозова, [ 2009-07-01 00:26:22 ],
на сторінці поезії     "ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ"   Ахматова Анна

Дякую!
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2009-07-03 09:37:37 ],
на сторінці поезії     "ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ"   Ахматова Анна

А я б так переклав, по-чоловічому, звісно.

Останній тост
Я п’ю за вигорілий дім,
За зле моє життя,
За самоту удвох, а з тим
П’ю і за тебе я -
За зрáдливу оману губ,
За лід очей-окрас,
За те, що світ згрубів од згуб,
За те, що Бог не спас.

Присвячуючи це, звичайно, жінці :(
Коментатор Белла Донна, [ 2009-07-03 12:14:19 ],
на сторінці поезії     "ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ"   Ахматова Анна

подпишусь, действительно удалось! куда удачнее, чем мужской взгляд))
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2009-07-03 13:00:52 ],
на сторінці поезії     "ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ"   Ахматова Анна

Але ж це обман?! Чи банальна жіноча солідарність? :)
"За безталання знак" - це ж діаметрально протилежне "За злую жизнь мою" (з ТАЛАНТОМ!!!)?
БЕЗТАЛАННЯ, -я, с. 1. Гірка, лиха доля; недоля. 2. рідко. Те саме, що бездарність
Не можна вживати це слово, якщо воно значить і бездарність?
Коментатор Белла Донна, [ 2009-07-03 14:23:20 ],
на сторінці поезії     "ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ"   Ахматова Анна

чому не можна вживати? мені імпонує ця двозначність
талант необовязково дає талан, тобто шастя
пардон, діло ніяк не в солідарності)))
Коментатор Оксана Лозова, [ 2009-07-04 17:25:25 ],
на сторінці поезії     "ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ"   Ахматова Анна

Невже усі,кого наш геній Тарас Шевченко назвивав безталанними (і про себе, й про Україну так говорив)- бездарні? (Бо є і таке значення слова). А драма "Безталанна" Івана Карпенка-Карого? Що, головна героїня - бездарна? А послухайте народні пісні! Не бездари ж їх творили...
Ви, без сумніву, користуєтеся авторитетом, до Вас прислухаються, а коментар свій починаєте словами: "Але ж це обман?!". Ну, маєте Ви свою думку (кожен повинен шанувати думку іншого), але навіщо така категоричність? Вас не тішать (нехай скромні) здобутки інших? Знаєте самі, які поети (надто поетки) вразливі душі...
З цікавістю прочитала Ваш переклад. Якщо мій переспів якось спричинився до його написання, щиро тішуся.
З незмінною повагою О.Л.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2009-07-06 18:22:02 ],
на сторінці поезії     "ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ"   Ахматова Анна

Дорога Оксано, ви праві, я трохи перегнув. Але швидше на емоційному рівні. Бо ж моя репліка: "Але ж це обман?! Чи банальна жіноча солідарність? :)" - не стосується вашого перекладу, а власне слів Б. Донни - "
куда удачнее, чем мужской взгляд))" - і "подпишусь" що це, як не найпростіший вияв солідарності, і "куда удачнеє" - це погляд куди? :)

Щодо "безталання" Шевченкового, чи там інших авторів, то, знову ж таки, як на мене, - вони про інше - а в російській культурі питання таким чином не ставиться. Тобто, "злая жизнь" для росіян далеко не нещасне життя, не недоля. Та й про яку недолю може йтися в Росії, де щасливої долі, як предмета не існувало? "Злая жизнь моя" це описання характеру стосунків, можливо навіть щасливого росіянина із жизнью-злодейкой, це їх щирі стосунки, подеколи навіть вкрай приємні для обох сторін.
Та і "злодей" там швидше ощасливлена хоча б яким-небудь достатком категорія, наш "злодій", наприклад, - зовсім не їх "злодей".
Що я маю на увазі під усім тим, що не має на увазі Б.Донна, так це і неможливість сучасного адекватного перекладу російської "активної" позиції (в даному випадку Анни Андріївни) "вчорашньою" українською пасивною, яка була характерна для поневоленого народу, і ще більш поневоленої української креативної особистості.
Ваш переклад, дорога Оксано, для мене цим і цінний, що він здійснений суто в рамках традицій нашого минулого, особисто я так не вмію, навіть мислити, отож мене надихнула можливість провести паралелі і з українською сильною сучасністю, можливість паритету.
Звідси і вкрай гостра оцінка безпідставної самовпевненості Бели. Хоча це все швидше обопільна вистава для небайдужого "глядацького залу".
Коментатор Белла Донна, [ 2009-07-06 18:42:48 ],
на сторінці поезії     "ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ"   Ахматова Анна

безпідставної самовпевненості Бели - ?? я вас якось образила, Володимир?
все мною сказане є моя скромна думка, здається кожен має право висловити свою
чи треба всюду дописувати ІМХО щоб було зрозуміло?((
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2009-07-06 19:45:40 ],
на сторінці поезії     "ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ"   Ахматова Анна

Добре, на прохання глядачів завіса знову піднімається. :)
В.Л.- Звичайно, що образили, бо самі гляньте які підтексти ви собі дозволяєте:
Б.Д. "чому не можна вживати? мені імпонує ця двозначність
талант необовязково дає талан, тобто шастя
пардон, діло ніяк не в солідарності))) ",
"подпишусь, действительно удалось! куда удачнее, чем мужской взгляд))";
"загалом непогано але деякі рядки явно невдалі...
П’ю І за тебе я - невдалий наголос на І..."...

- і де тут ваша найскромніша думка, чи хоча би якийсь найменший сумнів у правоті своїх слів?
Тому і кажу про "безпідставну самовпевненість Бели"..."
А безпідставна, бо хоча би до словників потрібно заглядати перед тим, як сперечатися. Бо навіщо заперечувати очевидне (нюанс "бездарності" в "безталанні")? Бо вам подобається цей натяк щодо Ахматової? І вам "імпонує ця двозначність"...
А скільки не очевидного для вас, про що я сказав уже вище, і про що із певних причин взагалі не говорилося...
Справа не в оцінці, це ж ви собі оцінку, як критику, ставите, справа у вашій життєвій позиції, чи не так?
Коментатор Белла Донна, [ 2009-07-06 20:33:36 ],
на сторінці поезії     "ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ"   Ахматова Анна

Володимир, прошу не перекручувати
двозначність малось на увазі - що сама Ахматова не вважала свій талант передумовою талану (щастя), а навіть зовсім навпаки
не сумніваються у своїй правоті хіба що люди з манією величі)) мене нею не діагностували, повірте
якщо треба в усіх коментарях нагадувати про скромність своєї думки, то я не проти

чи це відноситься тільки критики ваших творів? будь -ласка уточніть в якій формі її подавати, щоб не було образ
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2009-07-06 21:31:25 ],
на сторінці поезії     "ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ"   Ахматова Анна

Про що ви, Белло? Гляньте у тлум. словник на "безталання" - і прочитайте про що я кажу, ми ж не про вас і про мене тут говоримо, чи не так?
А щоби не було образ - нам усім, звісно, потрібно робити конструктивні пропозиції, а не голі висновки з багатозначними натяками.
Так чи інакше, я максимально докладно, як мені здається, пояснив своє бачення щодо можливих підходів до перекладів з російської.
І був би радий, якби ваші коментарі щодо перекладів теж додавали мені корисної інформації.

А також із цікавістю переглянув би і ваші спроби перекладу, а то не зручно якось...
Коментатор Белла Донна, [ 2009-07-06 21:56:15 ],
на сторінці поезії     "ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ"   Ахматова Анна

думаю ми точно один одного не зрозуміли(
обіцяю більше конструктиву у майбутньому але це правило має діяти для критики всіх авторів

і ще в мене не було цілі вас образити

про свій переклад я подумаю)
1   2