Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Літстудія «Перехрестя» (2003)
УВЧІРЗУВІТКА, тобто
"Усіх вас чекаємо і радо зустрічаємо,
уважно вислуховуємо і толерантно критикуємо... Агов!"

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Марина Єщенко, [ 2011-10-25 23:02:36 ],
на сторінці поезії     "заРУБАЇ"   Єщенко Марина

та я ж не проти, щоб хтось був проти!!!)))
Коментатор Ярослав Петришин, [ 2011-10-25 23:30:11 ],
на сторінці поезії     "заРУБАЇ"   Єщенко Марина

і я теж не проти...)
Марино, я просто не знав, що цей вірш стосувався саме ваших вранішніх вражень...)
Все. Вільше не буду. Скільки мене не вчили, що так не можна залицятися до симпатичних дівчат, а я знову - за своє...((
А поезія гарна... Якщо абстрагуватися від того анекдоту. Це вже серйозно...
Коментатор Іван Редчиць, [ 2011-10-26 02:57:36 ],
на сторінці поезії     "заРУБАЇ"   Єщенко Марина

Цей поїзд мчить, коли його чекаєш,
Як довго ждеш і радо зустрічаєш.
Кохання є – тут вигадки нема, –
Як міцно щастя у руках тримаєш.
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2011-10-29 23:01:41 ],
на сторінці поезії     "мої привати"   Осташ Вікторія

"розкопувать душі хіба хто" - не душі, а тіла розкопують; про душі інше...
Коментатор Вікторія Осташ, [ 2011-10-29 23:03:34 ],
на сторінці поезії     "мої привати"   Осташ Вікторія

так і я про те саме, Костю: читати теж треба вчитися, вибач!
Коментатор Патара Бачія, [ 2011-10-29 23:03:48 ],
на сторінці поезії     "мої привати"   Осташ Вікторія

Що це від Вас, Вікторіє, так тютюном несе?..;-))))
розкопувать душі хіба хто збереться на цвинтар - ПЕРЛ! Сподобалося.
Коментатор Патара Бачія, [ 2011-10-29 23:05:01 ],
на сторінці поезії     "мої привати"   Осташ Вікторія

Віко, я писала коментар ще не бачучи коментар Костянтина.;-))))
Коментатор Вікторія Осташ, [ 2011-10-29 23:09:10 ],
на сторінці поезії     "мої привати"   Осташ Вікторія

так обкурили
на Скиба-сейшн...

А за "перл" - дякую, Патаро!
Коментатор Вікторія Осташ, [ 2011-10-29 23:10:08 ],
на сторінці поезії     "мої привати"   Осташ Вікторія

ще раз дякую! Сподіваюсь, тепер не будете переписувати? (мабуть, невдалий жарт з мого боку, вибачте!)
Коментатор Патара Бачія, [ 2011-10-29 23:13:14 ],
на сторінці поезії     "мої привати"   Осташ Вікторія

Я про те, що зачепив нас один рядок, але зрозуміли ми його по різному. Мені лягло на душу.;-))))
Коментатор Тетяна Роса, [ 2011-10-30 01:23:46 ],
на сторінці поезії     "мої привати"   Осташ Вікторія

Мені здалось, а може так і є: дивна, зачаровуюча суміш відчаю і...гумору...
"ти слухаєш ретро-шансони по радіо-автах
в ефір проберуся і згодом навчуся там жити"
Коментатор Вікторія Осташ, [ 2011-10-30 01:50:38 ],
на сторінці поезії     "мої привати"   Осташ Вікторія

мабуть, не здалося... відчайдушний гумор?
Дякую, Тетяно, за емпатію!
Коментатор Світлана Ілініч, [ 2011-10-30 09:58:43 ],
на сторінці поезії     "мої привати"   Осташ Вікторія

Особливо сподобалися перші чотири рядки.
"ти слухаєш ретро-шансони по радіо-автах" - - рельєфно і точно.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2011-10-30 11:47:26 ],
на сторінці поезії     "Елегія (за О. С. Пушкіним)"   Осташ Вікторія

Шановна пані Вікторія, дай Бог кожному таке відтворення Пушкіна. Особливо фінальні два рядки!
А все ж, гадаю, слід попрацювати, щоб похмілля було не"ситим ", а "смутным". "Між гіркоти і намагань без плоду" не відповідне "Меж горестей, забот и треволнений".
З повагою та з певністю, що Вам усе вдасться на перекладацькій ниві
Іван Потьомкін з Єрусалима
Коментатор Вікторія Осташ, [ 2011-10-30 12:09:15 ],
на сторінці поезії     "Елегія (за О. С. Пушкіним)"   Осташ Вікторія

Дякую Вам, дорогий пане Іване, за високу оцінку моїх "намагань" і за щирість побажань!
Щодо зауваг - вдячна у першу чергу!
Скажу лише, що мій переклад належить не до "буквальних", швидше - до "адекватних" (шукала таких відповідників у нашій мові, які б передавали "не вукву", але той стан ЛГ оригіналу, звісно, по-можливості").
Коментатор Вікторія Осташ, [ 2011-10-30 12:11:31 ],
на сторінці поезії     "мої привати"   Осташ Вікторія

Спасибі, Світлано! Деталі (аби вони були близькі не лише автору) передавати важко, тому дуже приємно, якщо іноді вдається...
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-10-30 13:05:53 ],
на сторінці поезії     "Елегія (за О. С. Пушкіним)"   Осташ Вікторія

Я зазвичай не дуже сприймаю Пушкіна в перекладах. Особливо, після того, як мені показали один з перекладів у шкільній хрестоматії.
Але тут сприйнялось :)

Віко, а як щодо такого варіанта:
"Я жити хочу – мислити, страждать!"
Коментатор Вікторія Осташ, [ 2011-10-30 15:27:44 ],
на сторінці поезії     "Елегія (за О. С. Пушкіним)"   Осташ Вікторія

Спасибі, Любо! Шкільні хрестоматії - то особлива стаття...

Щодо варіанту, згодна - так органічніше, то я, мабуть, занадто свого додала (я люблю ламані рядки - а Пушкін принципово гармонійний, плавний... Дякую!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2011-11-01 08:05:18 ],
на сторінці поезії     "і знову про..."   Осташ Вікторія

І знову про... і знову нестерпно боляче...
Поділяю Вашу тривогу, Вікторіє.
Коментатор Наталка Янушевич, [ 2011-11-01 08:55:38 ],
на сторінці поезії     "і знову про..."   Осташ Вікторія

Сподобалось.
1   ...   104   105   106   107   108   109   110   111   112   ...   117