Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Оксана Курилас (1975)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ретро Лю, [ 2009-02-07 21:16:30 ],
на сторінці поезії     "Осінній день"   Курилас Оксана

Подайте б.л. оригінал...
Коментатор , [ 2009-02-07 22:16:02 ],
на сторінці твору     "Pawlo Tytschyna"   Курилас Оксана

Schöne Übersetzung! Haben Sie noch etwas?
Коментатор Сонце Місяць, [ 2009-02-12 06:43:22 ],
на сторінці поезії     "Pawlo Tytschyna"   Курилас Оксана

"Grüß Dich, die Welt! ---
grüße dich, meine Ukraine" --? чому і тут не Dich?

:-)
Коментатор Оксана Курилас, [ 2009-03-14 00:27:16 ],
на сторінці поезії     "Осінній день"   Курилас Оксана

Herbsttag

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.


Rainer Maria Rilke, 21.9.1902, Paris
Коментатор Олександр Міщук, [ 2011-01-13 15:28:09 ],
на сторінці поезії     "Pawlo Tytschyna"   Курилас Оксана

Хотів було зробити зауваження щодо деякої невідповідності ритму оригіналу, а вийшло ...

Vom Himmelsblau ist meine Seel’ umgeweht,
Sie ist von der Sonne mit Träumen gefüllt.
Ihr schenkten die Sanftmut die Kräuter vom Feld -
Ich grüße Dich herzlich, ich grüß’ Dich die Welt!

Ein Bächelein klein wie ein Streifen im Hain.
Wie Kerzchen ein Falter am Blümchen so fein.
Es wellen und blühen die Felder im Mai -
O die Ukraine, ich grüß’ Dich hierbei!