Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Літугрупування «палата нумер тринадцять» (2008)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-08 19:32:37 ],
на сторінці поезії     "Сад безтямних (Georg Heym)"   Місяць Сонце

ну, це білий вірш

сам Гейм надзвичайно крутий, як поет
слабко піддається перекладанню

білі вірші до речі це такий классицистичний стайл
аля Фрідріх Шиллєр або фон Кляйст

їх насправді важко перекладати, щоби вийшло красиво

тут якби йде пара відлунь (я таким займаюся)
Рільке, із найвідомішою його мелодією
і Гайм, із практично нікому не відомою

& оцей настрій, вжеж...
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-08 19:34:18 ],
на сторінці поезії     "Сад безтямних (Georg Heym)"   Місяць Сонце

& це найкраща репліка, о брате
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-08 19:40:42 ],
на сторінці поезії     "Сад безтямних (Georg Heym)"   Місяць Сонце

дякую, насправді це найточніший момент
але вкраїнською звучить чарівніш

українська і німецька дуже подібні фонетично
але щодо літератури, особливо поезій ~
зовсім різні ідеали, відтак перекладання
німецьких поез українською це ще одна, окрема
сфера поетична

і це, в належному виконанні, не мікс двох вищезазначених мов

це як tertium quid,

dürfte ich mich solcherweise mal äußern....
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2018-10-08 20:51:43 ],
на сторінці поезії     "Сад безтямних (Georg Heym)"   Місяць Сонце

обожнюю Ваші відгуки, СоМі, насолоджуюсь ними не менш, аніж Вашими творами (усміхаючись і дякуючи)

завше вважала себе терплячкою, але до Вашої толерантності мені далеко (дивуючись і навчаючись)))
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-08 20:54:36 ],
на сторінці поезії     "Сад безтямних (Georg Heym)"   Місяць Сонце

*толерантно & лагідно обіймаючи*
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2018-10-09 11:30:24 ],
на сторінці твору     "Критика чистого розуму"   Місяць Сонце

майже не жаско, трохи зажорстко, чомусь обнадійливо
цікаво точно
Коментатор Ночі Вітер, [ 2018-10-09 15:58:06 ],
на сторінці твору     "Критика чистого розуму"   Місяць Сонце

Читав без вказівок на дорослий і дитячий.
Так картина білш цілісніша.
Всі ми йдем КУДИСЬ.
Час не чекає...
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-09 16:37:16 ],
на сторінці твору     "Критика чистого розуму"   Місяць Сонце

о, Ларисо
вдячний

тут все залежить від читача
автор замість вистави ставить просте люстро
яке не дає відповідей, але відбиває, що є
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-09 16:37:37 ],
на сторінці твору     "Критика чистого розуму"   Місяць Сонце

звісно, брате
ніяких одкровень

& час чекає тільки того
хто вже нікуди не йде
Коментатор Марґо Ґейко, [ 2018-10-09 19:01:16 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

& далі тримайсь
яксь та-тамм...
Коментатор Марґо Ґейко, [ 2018-10-09 19:03:33 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

ну... це... коли "ніч така навстіж просто"
зоряна ясная
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-09 19:15:32 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

вона була саме така,
мабуть & залишилася
саме такою

необійманою чи неохоплюваною ~
прохолодно прозоро безмежною
як Ding an sich
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-09 19:16:40 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

але був & день, трохи вище
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-10-10 06:51:39 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

Може, - ось ті? Щось з часами не так?
Коментатор Марґо Ґейко, [ 2018-10-10 10:10:55 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

нехай зачиняє, щоб спинити протяги
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-10 21:53:05 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

тобто — не так?
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-10 21:53:48 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

у ночі свої протяги, о Марґо
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-10-10 22:42:05 ],
на сторінці поезії     "синопсис"   Місяць Сонце

Вітряки теж мають право? Крутитися, звичайно. Хороша думка.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-10 22:50:20 ],
на сторінці поезії     "синопсис"   Місяць Сонце

у Вас цікавий спосіб читання, якби, відкидуючи все окрім якогось певного словосполучення
це якби ось є картина, а ви вирізаєте собі якийсь клаптик
і судите його

вітряки це образ, це символ, це протиставлення
для донкіхотів вітряки - це зачакловані велетні

бути у правах - правити (своє) означає стверджувати себе
існувати ніби так, якби в цім існуванні є саме правда

але в донкіхотів своя правда
навіть хай ніяких зачаклованих велетнів не існує
насправді
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-10-11 06:18:13 ],
на сторінці поезії     "синопсис"   Місяць Сонце

Розумію. Але бачу картину трохи . І на це є причина: ми - різні.
1   ...   175   176   177   178   179   180   181   182   183   ...   209