Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ніколай Гумільов (1886 - 1921)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Світлана Луцкова, [ 2011-01-25 23:26:11 ],
на сторінці поезії     "Шестое чувство"   Гумільов Ніколай

Віват вину, залюбленому в нас,
І хлібові, що нам у піч сідає,
І жінці, розчарованій не раз,
Що все-таки жертовно нас кохає.

Та є іще світанки, мов пісні,
Схололий обрій - для зорі підсвічник,
Безсмертні вірші та пророчі сни.
Що нам робити з неземним і вічним?

Цього ні з'їсти, ані пригубить.
Виламуємо руки, та не грати.
Нестримно час біжить: за миттю - мить.
Ми ж істину приречені минати.

Немов хлоп'я, в дитинства на межі,
Пірнає в чар дівочого купання,
Тілесні втіхи ще йому чужі,
Та манить вир таємного бажання.

Колись отак страждала у хвощах
Слизька тварина від чуттів навали,
Коли з'явились на її плечах
Два пуп'янки, що крилами ставали.

Для благ людських скеровує Господь
Тонкі різці мистецтва і природи.
Волає дух і знемагає плоть:
Чуття в останнє - шосте - коло входить.

2011

( Переклад С. Луцкової)
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-01-25 23:48:14 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Гумільов Ніколай

Ось, поборотися за першість із версією від Максима Стріхи. :)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-01-26 20:03:58 ],
на сторінці твору     "Анатомия стихотворения"   Гумільов Ніколай

Є, до речі, дуже цікава стаття Гумільова, присвячена саме поетичному перекладу. Якщо цікаво, можна її теж опублікувати.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-01-26 20:20:20 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

4) характер enjambement - означает "анжамбеман (франц.); текучая строка", то есть ситуация, когда строчка продолжается, перетекает по смыслу на следующую.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-01-26 20:28:45 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

"И он должен забыть свою личность, думая только о личности автора."
Аминь :)
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-01-26 20:58:30 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

Про свою особу, можливо так, може і забути, але при цьому перекладач, напевно, не повинен стати "ніким" і "нічим"? Напевно він мав би стати повноважним представником своєї мови і, можливо, свого художнього напрямку ...
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-01-26 21:01:15 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

А стаття цікава, глянув побіжно, потрібно буде уважніше.
Дякую, Любо, за підказку щодо цієї статті...
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-01-26 21:08:42 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

Так Гумільов же і каже "в ідеалі". А ідеал все одно недосяжний :)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-01-26 21:10:20 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

Її цінність також у тому, що писав "практикуючий поет", а не кабінетний теоретик.
Коментатор Світлана Луцкова, [ 2011-01-27 00:11:01 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

Прекрасна стаття! Дуже доречна і вчасна.
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2011-01-27 05:47:25 ],
на сторінці поезії     "Шестое чувство"   Гумільов Ніколай

ОСЯЯННЯ ПРОРОКА
Щасливі в нас закохані: вино
І добрий хліб, що нам сміється з печі,
І гарна жінка, котрою дано
Насолодитись після мук хуртечі.

Та що чинить з рожевістю зорі,
Розтяту холоду небесним лезом,
Де тиша, спокій неземний вгорі,
Що діять нам з безсмертністю поезій?

Не пить, не з»їсти, ані цілувать,
Комета-мить майне – ми і незчулись.
Страждання на чоло ляга печать,
Бо чаша нас ізнов сія минула.

Як хлопченя, в кущах знайшовши схов,
Купальницю очима їсть у гаю –
Не знаючи нічого про любов –
Од потайної муки завмирає.

Між велетнів-хвощів колись отак
Ревла слизька істота од безсилля.
Бо відчуває недозрілий птах
Поміж лопаток ще незрослі крила.

Віки різьбить всіх нас Господь-життя
Митцем-різцем природи тне всі боки.
І створює він шосте нам чуття
Для творчого осяяння пророка.

26-27.01.7518 р. (Від Трипілля) (2011)


(Переклад Я.Чорногуза)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2011-01-27 10:16:31 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

Дякую за ознайомлення з чудовою статею Гумільова. Особливо сподобались 9 заповідей перекладача.)
Коментатор Зоряна Ель, [ 2011-01-27 11:22:16 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

Цікава і корисна стаття. Дякую.
Коментатор Олена Кіс, [ 2011-01-27 11:39:03 ],
на сторінці твору     "О стихотворных переводах"   Гумільов Ніколай

Дуже актуальні ця і інші статті Гумільова і, як приклад, його поезії. Дякую, за всі ці публікації, хочеться продовження...
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-01-30 15:29:27 ],
на сторінці поезії     "Волшебная скрипка"   Гумільов Ніколай

Чарівна скрипка

Милий хлопчику веселий, усмішка твоя сяйлива,
Не проси такого щастя, що отруює світи,
Ти не знаєш, ти не знаєш, скрипка ця – химерне диво,
Що таїть в собі жахіття, від якого не втекти!

Хто її хоч раз увізьме у свої владарні руки,
Для того навіки щезне безтурботне світло днів,
Духи пекла полюбляють чути царствені ці звуки,
І вовки скажені бродять по дорозі скрипалів.

Цим дзвінким, безжальним струнам треба плакати й співати,
Вічно має битись, витись збожеволілий смичок,
В завірюху та під сонцем; під бурýном білуватим,
І коли палає захід, і коли на сході бог.

Втомишся і гру сповільниш, і на мить утихнуть співи,
Ані подихом, ні криком не продовжиш свою путь,
І вовки скажені миттю кровожерно пустять слину,
В горло вчепляться зубами, груди хижо роздеруть.

Зрозумієш ти, як злобно насміялось, що любило,
В очі гляне запізнілий, але владний острах-крук,
І тужливий смертний холод обів’є, мов саван, тіло,
Наречена заридає і задумається друг.

Хлопче, далі! Тут не знайдеш ти безпеки рятівної,
Та я бачу – ти смієшся, очі сяють звіддаля.
На, тепер і ти володар тої скрипки чарівної,
Славу віднайди у смерті, лютій смерті скрипаля!

(Переклад Л. Лібуркіної, 2010)
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2016-12-14 10:57:21 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Гумільов Ніколай

і що можна подумати про Симонова?
Коментатор Олександр Олехо, [ 2016-12-14 11:22:06 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Гумільов Ніколай

А Симонов? Мабуть, не плагіат, але ідея явно запозичена.
1   2