Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Оксана Лозова (1963)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-03-19 19:45:25 ],
на сторінці поезії     "Її фламенко"   Ляшкевич Володимир

:)
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-02 10:46:14 ],
на сторінці поезії     "* * * *"   Сергій Осока

Поезія пливе, і "ми пливем щасливі й безголосі"...
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-02 10:53:21 ],
на сторінці поезії     "сніговій"   Лозова Оксана

Це про любов, поете, все набагато ліпше, ніж ти подумав! :)))
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-02 23:02:43 ],
на сторінці поезії     "Сергей Осока. "А снег на образах.." Русское отражение"   Квашенко Татьяна

Чудово, Марто! Так сталося, що спершу я прочитала Ваш переклад (отражение), а потім оригінал. Звісно, така поезія не може не зачарувати. Але і Ваш переспів - диво...
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-02 23:11:17 ],
на сторінці поезії     "Сергей Осока. "А снег на образах.." Русское отражение"   Квашенко Татьяна

І ще одне: у третій строфі оригіналу мені не дуже подобається приблизне римування однокореневих слів, а у Вас - бездоганно. Це один з небагатьох прикладів, коли перекладач таки додає, а не збіднює твір... Щиро дякую!
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-02 23:42:21 ],
на сторінці поезії     "сніговій"   Лозова Оксана

Мої весняні (вже квітневі!) вітання Вам - Світлано, Чорнявко, Любо, Тамаро, Богдане - спасибі за відгуки! Гарної весни!
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-02 23:45:15 ],
на сторінці поезії     "***"   Лозова Оксана

Спасибі за розуміння!
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-02 23:48:38 ],
на сторінці поезії     "подумалось..."   Янушевич Наталка

Отож!
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-02 23:52:25 ],
на сторінці поезії     "сніговій"   Лозова Оксана

Іване, я не дуже напрошуюсь на пародію, але мені здається, що Ваш коментар - уже крок до неї...
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-03 00:01:49 ],
на сторінці поезії     "Страва до Дня Сміху"   Гентош Іван

:)))
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-03 00:04:08 ],
на сторінці поезії     "сніговій"   Лозова Оксана

Ну добре... :)
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-04 01:53:51 ],
на сторінці поезії     "***"   Бенедишин Любов

Ой, Любонько, аж мороз поза шкірою...
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-06 03:33:29 ],
на сторінці поезії     "Сергей Осока. "А снег на образах.." Русское отражение"   Квашенко Татьяна

Якби не та третя строфа (її перша редакція), не писала б я другого коментаря. А так... хотілося особливо похвалити перекладачку, бо вона того заслуговує.
Хіба я не розумію, що найкраще - перенести твір "з мови в мову з найменшими втратами"? Але то - в ідеалі. Насправді ж, десь втрачаємо (збіднюємо), десь знаходимо (додаємо)... Для мене, як і для Марти, в перекладі найцінніше - ота "ответная волна" - від серця до серця...
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-06 03:42:53 ],
на сторінці поезії     "сніговій"   Лозова Оксана

... і у Стрийському теж... :)))
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-06 03:43:40 ],
на сторінці поезії     "Без бою"   Лозова Оксана

Спасибі Вам!
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-06 03:45:04 ],
на сторінці поезії     "***"   Лозова Оксана

Дякую, Лесю!
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-06 03:46:28 ],
на сторінці поезії     "***"   Лозова Оксана

Так!
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-27 15:15:11 ],
на сторінці поезії     "ЗУХВАЛА ЛЮБОВЕ, КОГО ВИГЛЯДАЄШ ІЗ ЛІТ..."   Романовський В'ячеслав

...сяйво хоча б залиши...
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-27 15:19:17 ],
на сторінці поезії     "СВIТАНКОВЕ БЕЗГОЛОССЯ..."   Романовський В'ячеслав

Гарна поезія...
Коментатор Оксана Лозова, [ 2012-04-27 15:25:25 ],
на сторінці твору     "КОЛИ СПІВАЮТЬ ЛІСОВІ ДЕРЕВА…"   Редчиць Іван

Cправді, хіба може сумувати душа, коли співають лісові дерева?
І хай невмируще Слово царює у наших серцях довіку!
Дякую, пане Іване!
Прихильниця творчості Петра Сороки - О.Л.
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   32