Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Зік Василь Вільний (1990)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Зік Василь Вільний, [ 2009-08-01 11:58:04 ],
на сторінці поезії     "Мельник, хлопчик і осел"   Вільний Зік Василь

Самуил Маршак
Мельник, мальчик и осел

Мельник
На ослике
Ехал
Верхом.
Мальчик
За мельником
Плелся
Пешком.

- Глянь-ка, -
Толкует
Досужий народ,
Дедушка
Едет,
А мальчик
Идет!

Где это
Видано?
Где это
Слыхано? -
Дедушка
Едет,
А мальчик
Идет!

---

Дедушка
Быстро
Слезает
С седла,
Внука
Сажает
Верхом
На осла.

- Ишь ты! -
Вдогонку
Кричит
Пешеход. -
Маленький
Едет,
А старый
Идет!

Где это
Видано?
Где это
Слыхано? -
Маленький
Едет,
А старый
Идет!

---

Мельник
И мальчик
Садятся
Вдвоем -
Оба
На ослике
Едут
Верхом.

- Фу ты!
Смеется
Другой
Пешеход. -
Деда
И внука
Скотина
Везет!

Где это
Видано?
Где это
Слыхано?
Деда
И внука
Скотина
Везет!

---

Дедушка
С внуком
Плетутся
Пешком,
Ослик
На дедушке
Едет
Верхом.

- Тьфу ты! -
Хохочет
Народ у ворот. -
Старый
Осел
Молодого
Везет!

Где это
Видано?
Где это
Слыхано? -
Старый
Осел
Молодого
Везет!
Коментатор Зік Василь Вільний, [ 2009-08-01 12:07:29 ],
на сторінці поезії     "Чорний кіт"   Вільний Зік Василь

Вчора я зареєструвався як Василь Зік, але через певні причини змінив сторінку. Прошу пробачення і звертаюся з проханням до Адміністрації видалити мою попередню сторінку. Дякую! Постараюся більше не завдавати Вам клопотів. :-)
Коментатор Зоряна Ель, [ 2009-08-04 11:55:42 ],
на сторінці поезії     "Чорний кіт"   Вільний Зік Василь

Усе правильно,треба бути оптимістом. Успіхів!
Коментатор Зік Василь Вільний, [ 2009-08-04 21:23:10 ],
на сторінці поезії     "У небі"   Вільний Зік Василь

Дякую "Майстерням" за увагу. З усім погоджуюся, але твір, який,можливо, допрацюю або забуду про нього, - не є типовим у моєму доробку. Справді, невелика замальовка, та, вважаю, не позбавлена настроєвості, порівняв би її зі світлиною, яка нагадує про закінчення літа і на яку іноді хочеться глянути, особливо в холодну пору...
Коментатор Зік Василь Вільний, [ 2009-08-04 21:24:33 ],
на сторінці поезії     "Чорний кіт"   Вільний Зік Василь

Дякую! Тільки так!:)))
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-08-08 14:10:33 ],
на сторінці поезії     "Мельник, хлопчик і осел"   Вільний Зік Василь

Шановний Василю, а чому не спробувати використати безособову форму "бачено - чувано"? Ніби краще повинно бути.
Коментатор Зік Василь Вільний, [ 2009-08-11 13:15:53 ],
на сторінці поезії     "Мельник, хлопчик і осел"   Вільний Зік Василь

Дякую Вам! Так і зробив.
Коментатор Тетяна Свєтліцина, [ 2009-09-21 11:56:39 ],
на сторінці поезії     "Мельник, хлопчик і осел"   Вільний Зік Василь

Василю, моє шанування! Читала і сміялася від душі. Дуже-дуже вдалий переклад! Обов’язково прочитаю сину. Дякую!
Коментатор Тетяна Свєтліцина, [ 2009-09-21 12:00:58 ],
на сторінці поезії     "У небі"   Вільний Зік Василь

Василю, хтілося б більше ваших творів. Чекатиму :)
Коментатор Тетяна Свєтліцина, [ 2009-09-21 12:01:49 ],
на сторінці поезії     "У небі"   Вільний Зік Василь

Василю, хтілося б більше ваших творів. Чекатиму :)
Коментатор Зік Василь Вільний, [ 2009-10-19 02:11:11 ],
на сторінці поезії     "Мельник, хлопчик і осел"   Вільний Зік Василь

Вдячний за відгук! :)
Коментатор Зік Василь Вільний, [ 2009-10-19 20:47:46 ],
на сторінці поезії     "У небі"   Вільний Зік Василь

Писатиму :)