Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Єлизавета Горбачевська (1993)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-23 16:41:15 ],

От і я ж так думаю! Аргументи вагомі, об'єктивні, Чорі прекрасно показала як перекладає Залізняк.
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-23 16:41:54 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Маїк Оксана

Лепсько, Оксаночко.
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-23 16:42:20 ],

Ой, забула :) І їм також!!!
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-23 17:08:39 ],

Розумію. Чесно кажучи, не читала ні її творів, ні перекладів дотепер, однак того, що я побачила у вашій критично-аналітичній статті, Чорі, мені вистачило.
Ви були об'єктивною, коли писали її, це помітно. У вас тільки факти і нічого придуманого.
Талант, що ж іще сказати! ;)
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-23 17:25:58 ],

Ви це завдання виконали.
Дивіться:
http://maysterni.com/publication.php?id=43809

:)
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-23 17:48:46 ],

:)
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-23 17:55:38 ],
на сторінці поезії     "Епiстола веснi"   Лазірко Юрій

Мій любий ЛЮ, дуже гарний вірш. Відчувається отой Дух, який ви, напевно, хотіли передати читачеві.
Щиро, Леді Лі
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-23 18:17:58 ],

Юрцю, я не вважаю себе "дєвочкою", тому і ви не називайте мене такою, домовились? :)
Є конкретна стаття і конкретні аргументи - я, наприклад, побачила і мене охопив жах, тому що не зважаючи на те, що я не перекладаю (не доросла), все ж можу мати власну думку, чи не так? Гарно видно дуже неправильний і далекий від оригіналу переклад. От і все.
Ставтеся до цього простіше, любий ЛЮ ;)
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-23 18:41:36 ],

Гадаю, що ні, Ганно. Як говорить моя мудра мама: "Вони гадають, що якщо вони в зрілому віці, то вже молодість недосвідчена супроти них."
Стереотипність, яка завжди була, є і буде.
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-23 18:52:19 ],
на сторінці поезії     "Ріки течуть у небо"   Буцяк Ірина

Дуже і дуже! =)
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-23 20:15:51 ],

Тетяно, за кордоном не тільки на перекладача, а й на письменника вчаться. А у нас, на жаль, школу із великими зусиллями закінчують:)
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-24 09:54:24 ],
на сторінці поезії     "ГОЛУБКА"   Редчиць Іван

Прекрасно, Іване. Дуже ніжно і мило.
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-24 09:56:29 ],
на сторінці поезії     "Перевтілення"   Фітель Галина

Перші дві строфи, на мій погляд, випадають за формою і ритмом із загальної картини, Галино.
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-24 10:00:57 ],
на сторінці поезії     "можна"   Вірлена Ната

Прекрасно, Нато. Дуже і дуже.
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-24 15:21:43 ],
на сторінці поезії     "Над вічним небуттям..."   Ночі Вітер

І так далеко до Христа –
Мені тягнутися несила!
І знову світу я немила -
Цілую праведні вуста.

І так далеко до Христа –
Мене до болю наверта
Незмога бачити лиця
Мого невинного Отця.

І так далеко до Христа –
Мені тягнутися несила!
Я знову темна і журлива
Цілую праведні вуста.
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-24 16:02:48 ],
на сторінці поезії     "Над вічним небуттям..."   Ночі Вітер

Встоїмо, Вітре. Обов'язково! Сміливі завжди мають щастя (с)
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-24 18:23:13 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Маїк Оксана

;)
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-24 19:11:52 ],
на сторінці твору     "ЛИСТ ДО ВСІХ АБО ЧОТИРИ БЕТХОВЕНСЬКІ УДАРИ"   Осока Сергій

Знаєте, навіть коли намагаєшся не звертати уваги, спрацьовує людська психологія (щось на зразок реклами в магазинах: у нас знижка! Заходьте! Але перед цим вони підняли вартість товару на 50% :))
І тому я повністю згідна із тим, що потрібно створити додаткові проміжні оцінки, якщо вони вже існують на цьому сайті.
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-24 19:27:03 ],
на сторінці твору     "ЛИСТ ДО ВСІХ АБО ЧОТИРИ БЕТХОВЕНСЬКІ УДАРИ"   Осока Сергій

Знаєте, Сергію, семибальну оцінку письменникам/поетам згодом поставить і зможе це зробити об'єктивно лише Час.
Коментатор Єлизавета Горбачевська, [ 2010-01-24 20:03:34 ],
на сторінці твору     "ЛИСТ ДО ВСІХ АБО ЧОТИРИ БЕТХОВЕНСЬКІ УДАРИ"   Осока Сергій

Сергію, не робіть цього. Ви - прекрасний поет і розумний чоловік. Не йдіть звідси.
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   24