Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Юхим Семеняко (1960 - 2026)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-22 17:23:24 ],
на сторінці поезії     "Китайський Кіт Соняшний (Grateful Dead)"   М С

Пісня нелінійного сюжету, не зовсім звична для середньостатистичного слухача.
Образна мозаїка, якщо так можна сказати, з деякими відсиланнями до знайомих образів, а також і доставкою транспортом на зразок "коліс".
І необов'язково намагатися зрозуміти абсолютно все. Облиш цю справу і просто слухай. Впіймаєш просвітління.
З повагом, Ю.С.
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-25 07:53:49 ],
на сторінці поезії     "До сховища (The Rolling Stones)"   М С

Три сімки – знакове число прозорості. Тема війни, як не приховуй це слово за метафорами, схоже, що вічна, а пожежі та смерті – наслідки її. Ви поетично замаскували це слово. (зауважу дрібним курсивом, що я сам, не знаю, чому, надибав свою чернетку тематики візуальних небесних пожеж, а Ваш переклад узрів пізніше).
Гарно Вам усе написане і проспіване вдалося.
Нещодавно, якщо Ви бачили, фейк пройшовся по ФБ. А те, що це саме він, я дізнався вчора, після мвйже тижня моєї скорботи. А "відкрив мені очі" ШІ.
З повагом, Ю.С.
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-26 17:12:46 ],
на сторінці поезії     "1942. Вночі перед боєм (в скороченні)"   Побийголод Олена

Актуально, унікально. Дякую.
І амфібрахієм співається під мелодію колискової «Заходить до хати зоря-зоряниця».
Якщо словник не помиляється, то «боро́ним, боронимо» у всіх трьох значеннях.

Успіхів!
З повагом, Ю.С.
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-26 17:28:33 ],
на сторінці поезії     "Час зрозуміти"   Песецький Охмуд

Прекрасні алітерації з асонансами і перевагою голосу над шумом. Непогано впорались з «ннє» і «нні», не дуже бажаними клаузулами. Виразні сибілянти.
Непогано, одним словом.
Рецензій не буде — їх треба замовляти в «Асорті пиріжкарнях». Це я так собі завітав, набігом.
З повагом. Ю.С.
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-26 17:30:48 ],
на сторінці поезії     "Час зрозуміти"   Песецький Охмуд

«Сибілянти» — це я про свистячі та шиплячі звуки.
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-27 20:36:43 ],
на сторінці поезії     "Обираючи політ (Buffalo Springfield)"   М С

Чудово, майстерний переклад.
З повагом Ю.С.
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-27 20:59:54 ],
на сторінці поезії     "Обираючи політ (Buffalo Springfield)"   М С

А вступна частина змусила похвилюватись (у мене ж аудіосистема, як я писав минулого року, з емулятором музичного середовища). Її не було чутно. Потім і справді чудово і майстерний переклад, як би воно банально не виглядало, це повідомлення, мною написано вище.
З подякою, вдруге і знову я.
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-28 07:11:53 ],
на сторінці твору     "Сьогоднішні хліба"   Семеняко Юхим

Вдячний всім і я. Без вибачень також не можу, і чому саме, так це тому, що в публікації були деякі "мухи" негараздів, пов'язаних з його набором на клавіатурі, а головне – з тимчасовою відсутністю "ліктя" колег. От і побачив я ці дрібниці лише сьогодні. Тепер вони виправлені.
З повагом, Ю.С.
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-28 07:35:58 ],
на сторінці твору     "Чернов Андрій (1966-2017)"   Потьомкін Іван

Дякую за стимул до самоосвіти.
Прочитав я про Ільдара Дадіна (Імдара, як Ви його назвали, не знайшов), про його арештантський хліб і про сумну і героїчну долю. Про всіх і Ваше прочитав. Просвітився.
А де і в чому тут "Іншомовна поезія", як Ви зазначили, так і не зрозумів.
Вчора був її день на сайті. Два переклади – і всі іншомовні і з усім допоміжним матеріалом.
З повагом, Ю.С.
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-28 09:22:53 ],
на сторінці твору     "Чернов Андрій (1966-2017)"   Потьомкін Іван

Неодноразово ловився так, як ловляться і інші читачі, на анонсах. Бачиш красиве – не так щоби унікальне, але нічого так собі щось віршоване. А далі не йдеш. А головне в кінці, якщо воно є в якомусь вигляді, і воно чиєсь.
У Вас усе зрозуміло ще здалеку.
З повагом, Ю.С.
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-28 17:41:55 ],
на сторінці поезії     "Сниться мені"   Дем'янюк Марія

Чомусь мені читається «Снів моїх дорога». Може, тому що в такому варіанті буде в цій строфі з наголосами все пристойно. І «мандрувавала б вічно» або «мандрувати б вічно».
З повагом, Ю.С.
1   ...   210   211   212   213   214