Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Світлана Майя Залізняк
Лавреатка Міжнародної літературно-мистецької премії імені Пантелеймона Куліша (2022 рік) за вагоме зібрання творів "Птахокардія".

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-20 10:20:34 ],
на сторінці твору     "***"  

Авжеж, швидкі на руку... Недарма є назва розладу диспесії... "швидка"...
Мене дивує те, що дехто не приносить поезій, а тролінг провадить, і це єдина зацікавленість. То вже неадекватна поведінка. Варто таким авторам постояти перед шлагбаумом. Бо тут поетичний сайт, а поезія - вибаглива, гонорова пані. Муза спить із багатьма, та потомство приносить далеко не від кожного. Оті, кому не довелося бути ощасливленим, стають заздрісними, злобними. Споглядати таке прикро.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-20 12:08:43 ],
на сторінці твору     "***"  

Моє перебування тут припинилося з 1 лютого 2020, але звертала увагу на те, що тролінг лишився. Хай ніхто не згадує фігурантів і настане спокій. Мене забанив той автор, я його. І ці дискусії непотрібні. Видаліть "Труднощі перекладу". Хай нових порцій не приносить. Я теж нічого не писатиму. То він мої світлини тягає, то ставить 10 разів вірш Голодна, наче сам голодний на негатив... От і припиніть разом той тролячий напад! Не переводьте на мене фокус. Ви власник сайту. скажіть прямо: за образи у бан. І всі вгамуються. От я побачу: чи настане спокій, чи не принесе хто флуду... Сама ж пішла і не озиратимуся на сайт. Але забезпечте модерацію.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-20 12:15:39 ],
на сторінці твору     "***"  

Емоції вчать висловлювати адекватно. Афішується та публікація: в останніх надходженнях висить та репліка. Гляньте. Ви пишете: давно не афішується... Тож видалити було б логічно. Але логіки шукати на сайті досить. Я це зрозуміла давно, але ще боролася. Sapienti sat.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-20 12:30:51 ],
на сторінці твору     "***"  

...давайте поставимо крапки над і.
Вам приємніший образник, що примусив нас піти з поет.. майстерень назавжди...І я лише вказую на флуд. що навздогін...

Ви пишете у репліці Г...про мій переклад...Удвох бесідуєте, пане Ляшкевичу...

Нагадаю, що я членкиня НСПУ, а опонент наче ні...
то може, варто не його думку вважати правильною. єдино вірною...а ось цю взяти до уваги? Сам же Г...не показує вершин ні поетичних, ні перекладницьких...

Любов Бенедишин (М.К./М.К.) [ 2020-01-13 11:24:14 ] - відповісти

Переклад чудовий.

А пропозиції пана Гупала щодо його "покращення" недолугі. Якщо важко запропонувати дійсно кращий варіант, краще помовкувати, я так вважаю.

Ну що це? Прочитала в його дописі "Труднощі перекладу":

"Ей скучно без вершин и грустно на глубинах!" Звучить чітко і ясно! Що маємо у перекладі?

Переклад Шматко-Залізняк :

"Їй нудно без вершин, печально в серцевині"???????????

жахливий переклад! Бо відразу ж необхідно конкретизувати в серцевині чого.


Можна перекласти: « Їй нудно без вершин, печально у(на) низинах».« Їй нудно без вершин, печально на глибинах».

Інший варіант:"« Їй нудно без вершин. Печаль(сум) на серці».Він віддалений від оригіналу. Одначе грамотний."

Оце так "покращення"! )))

Серцевина - центр, головна, найважливіша частина чого-небудь.
Відповідно, з тексту випливає про серцевину ЧОГО йдеться - самого життя, чогось важливого в просторі й часі.

А пропонувати натомість "печально у низинах" - смішно.

Серцевина - саме те, тут воно синонім "глибина", але ще точніше передає змістову барву.

Так що, Світлано, не переймайся. Ти не зобов'язана кожному пояснювати, і виправдовуватись у тому чого нема.

Ще раз кажу, переклад чудовий!
Зрештою, головне щоб автор оригіналу був задоволений. А автор, наскільки я зрозуміла, задоволений. І вибагливий читач з розвиненим поетичним слухом і смаком - теж...
..............
це єдина сторінка, де можна написати про проблему етичну на ПМ...
і оці всі ваші бесіди з Г...не вартують виїденого яйця. Шкаралуща. Є творчість. А сайт перетворився на болото. Якщо себе шануєш, йди і не озирайся. Кардинальних змін не буде: бо правила перебування розмиті, все, як на вулиці. Щасти.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-20 12:53:30 ],
на сторінці твору     "***"  

http://maysterni.com/publication.php?id=144321

тут відгуки про мою творчість.
Лишила, щоб педалювати напади Г.
Ознайомтеся.
Бо не всі розуміючі. Не всі адекватні. Невже деміург, архітектор має думати про тих, хто стоятиме під стінами і дивитиметься на будівлю... От я точно не розраховувала, що мій доробок будуть пальпувати в брудних рукавичках. Або навіть не маючи зібрання творів... Що вже зовсім абсурдне. Десь насмикуючи рядків...тасуючи...чи читаюче те, що тут на сайті, давнє...
є книга, всі бажаючі придбайте і пишіть...своє -
ще краще за мене! як кажуть: я зробив, що міг, зроби ліпше!

але ж Гу-ло пише: пліткарка має бути покарана...
За що? Я завжди кажу правду. От про мене пліток не варто...).
..............Пане Ляшкевичу, я хочу сподіватися, що дасте раду . Буду за межами сайту.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-20 13:14:43 ],
на сторінці твору     "***"  

Сергій Гупало (М.К./М.К.) [ 2020-02-20 12:23:09 ]

Але ми з вами не вчора народжені і знаємо, що С.Залізняк боїться не цього!
Боїться вона своїх ляпсусів на кшталт "народження в конвертику"! Тут їй коректор не допоміг...

Нічого не боюся, пане, ляпсусів книга не має. Це засвідчила коректор Світлана Козаченко, яка є авторкою сайту, письменницею. Але давно пішла з нього.
Всі поезії та прозові тексти писала я, всі слова мої...коректором вичитане 5 разів. Жодного сумніву в її компетенції не маю. Про неї - давала посилання на стор філолога.
І волання Гупала, не члена ПСПУ, рядового автора, мені видаються не чим іншим, як бажанням піару на моєму імені. Хай переймається власною творчістю. Це порадив йому власник сайту. А я щиро вдячна за ці роки перебування, та з мене досить.
Раджу читати поезію Емми Андієвської та прозу Оксани Забужко. Там Г...побачить авторські "ляпсуси" чи навчиться розуміти метафори, авторські конструкції.
..............................
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-20 13:15:56 ],
на сторінці твору     "***"  

(НСПУ)...
І це мій останній коментар на стор Вікторії Торон.
Дякую за можливість висловитися.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-20 16:00:56 ],
на сторінці твору     "***"  

Як кажуть, відгуки в студію... все, що маємо...) Я показала попурі. Тепер черга бажаючих. І добробки, і відгуки. А тролін припинити.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-20 16:08:44 ],
на сторінці твору     "***"  

Як кажуть, відгуки в студію... все, що маємо...) Я показала попурі. Тепер черга бажаючих. І доробки, і відгуки. А тролін припинити.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-20 16:10:18 ],
на сторінці твору     "***"  

Як кажуть, відгуки в студію... все, що маємо...) Я показала попурі. Тепер черга бажаючих. І доробки, і відгуки. А тролінг припинити.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-20 16:56:01 ],
на сторінці твору     "***"  

За "дурепу" Г. варто забанити. На стор "Труднощі перекладу"
Адмін це побачить і ... пошле в бан чи напише, що Г. провокували. Я ж відповіла на його черговий випад - коректно.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-20 19:07:46 ],
на сторінці твору     "***"  

Щойно розмовляла з коректором книги, запевнює, що речення про янгола, ажуровий конвертик правильне. Жодного ляпсуса в зібранні творів немає. Це її думка філолога, літературознавця, письменниці.

Сергій Гупало (М.К./М.К.) [ 2020-02-20 17:08:48 ]

Так що - пора С. Залізняк скапарюватися звідси і намилювати гузно! Не за горами ті жадані дні, коли отримає заслужено, у напрямку "Птахокардії". Аж пір'я і пух летітимуть!

Думаю, час Г...влаштуватися на пташину ферму. Там ляпсуси розшукувати ...та пір'ям. пухом набивати подушки, буде користь.
А рагулізм на сайті - не власному - це прояв несусвітенного нарцисизму. Персона, що не мириться з яскравішими, талановитішими, поряднішими...пише "скапарюватися" час. Авжеж. Українка Майя Залізняк не до шмиги - застує і бентежить.

Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-20 19:27:19 ],
на сторінці твору     "***"  

Щойно розмовляла з коректором книги, запевнює, що речення про янгола, ажуровий конвертик правильне. Жодного ляпсуса в зібранні творів немає. Це її авторитетна думка - філолога, літературознавця, письменниці.

Сергій Гупало (М.К./М.К.) [ 2020-02-20 17:08:48 ]

Так що - пора С. Залізняк скапарюватися звідси і намилювати гузно! Не за горами ті жадані дні, коли отримає заслужено, у напрямку "Птахокардії". Аж пір'я і пух летітимуть!

Думаю, час Г...влаштуватися на пташину ферму. Там ляпсуси розшукувати ...та пір'ям. пухом набивати подушки, буде користь.
А рагулізм на сайті - не власному - це прояв несусвітенного нарцисизму. Персона, що не мириться з яскравішими, талановитішими, поряднішими...пише "скапарюватися" час. Авжеж. Українка Майя Залізняк не до шмиги - застує і бентежить.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-20 19:33:14 ],
на сторінці твору     "***"  

https://kozachenko-slovesnyk.webnode.com.ua/avtor/

Це про коректора книги. А Г...
забагато честі цьому жевжику: відповідати на його вождєління завуальоване досить. Хай між трафаретами людянішим стає.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-21 11:25:54 ],
на сторінці твору     "Про генія"   Залізняк Світлана Майя

Цікавезна стаття.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2020-02-21 11:29:27 ],
на сторінці твору     "Про генія"   Залізняк Світлана Майя

Одне очевидно: Візіонери — люди, які творять і надихають, внаслідок зусиль яких народжуються нові світи і категорії — не можуть бути наділені лише талантом у його сучасному розумінні. Проте й чистими геніями (якими їх описує Шопенгауер) вони також бути не можуть. Адже геній, на думку філософа, бачить світ, відмінний від інших, і живе у цьому світі. Він пізнає істинну суть, але ніщо матеріальне йому не властиве. Натомість візіонери (а ними часто є люди бізнесу — тобто ті, хто просто за визначенням не може бути відірваний від реальності) отримуючи енергію та натхнення зі світу ідей, не відчужуються від світу матеріального. Вони однаково наділені як здібністю до дискурсивного пізнання (талант) так і до пізнання інтуїтивного (геній).
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2022-05-08 21:17:26 ],
на сторінці твору     "***"  

https://www.facebook.com/photo/?fbid=5280565602004568&set=a.136243329770180

Образ твору тут.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2022-11-28 10:55:59 ],
на сторінці твору     "***"  

Головне, щоб не графоманія. Читати мені слабкі вірші не цікаво. У шорт-лист увійдуть лише найсильніші, відбором перейматимуться інші.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2024-02-15 15:36:35 ],
на сторінці твору     "***"  

Добридень, панове, кілька років не зазирала на сайт, тут дискусії та все те саме, інші учасники та кілька незмінних "гуру", які гризуться і возвеличують себе, у тексті тополя помилок рясно, підтримую, іншого не згадуватиму, саме вони вижерли з сайту кількох яскравіших , майстерніших. Таки дурні чимало, а знайти перли в поетичну групу, яку модерую, важко саме тут...вибачайте за візит. Марнота.
1   ...   83   84   85   86   87