Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Петро Паливода (1959)

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Петро Паливода, [ 2006-07-19 15:20:06 ],
на сторінці твору     "***"  

Можливо, ліричний герой і справді розгублений в часі перед велиичю кохання.
Коментатор Петро Паливода, [ 2006-11-03 15:53:02 ],
на сторінці твору     "***"  

Треба замінити слово "рельси". якого немає в українській мові, на "рейки".

Крім того, "залізні рельси не зійшлися душами" міняє смисл сказаного Софією. Пропоную: "Залізні рейки перетнули душі нам" - і смисл збережено, і розмір дотриманий.
Коментатор Петро Паливода, [ 2006-11-03 15:55:27 ],
на сторінці твору     "***"  

Немає слова "зависть", є "заздрощі".
Коментатор Петро Паливода, [ 2006-11-03 15:58:47 ],
на сторінці твору     "***"  

"Ізраїлю" - якщо мова йде про країну, "Ізраїля" - якщо мова йде про чоловіка з іменем Ізраїль.
Коментатор Петро Паливода, [ 2006-11-17 12:49:05 ],
на сторінці твору     "***"  

Переклад з есперанто
Коментатор Петро Паливода, [ 2006-11-23 12:23:57 ],
на сторінці твору     "***"  

Переклад з російської самого себе

Оригінал

***

Целый день холодные дожди
Барабанят яростно по крыше.
Кроме шума дождевой воды,
Я сегодня ничего не слышу.

Поглощает всё густой туман –
Злой противник солнечного света.

Люди тихо прячутся в дома,
Убегая от дождя и ветра.

Над землёю небо всё в слезах,
И напрасны в этот день молитвы –
Твои губы, руки и глаза
За стеною дождевою скрыты.

Кто-то постучит в моё окно –
Сразу двери распахну я настежь.
Ты молчишь, но ветер всё равно
Скажет мне сегодня слово «Здравствуй».
Коментатор Петро Паливода, [ 2010-12-16 09:52:46 ],
на сторінці твору     "***"  

Доброго ранку!
Мабуть, у четвертому рядочку пропущено "не".
А взагалі, про світ Ви судите з позиції людини. Я не був би таким категоричним, стверджуючи, що каменю невідомі ні радість, ні тривога. Цікаво, що він про людей думає?
Коментатор Петро Паливода, [ 2011-10-31 22:17:47 ],
на сторінці твору     "***"  

Бажаю гарних снів. А також, якщо цікаво:
http://www.youtube.com/watch?v=ecvFWbeJFS8