Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Михаил Лермонтов (1814 - 1841)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-12-03 19:01:50 ],
на сторінці поезії     "Отчего"   Лермонтов Михаил

Шедевр!
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-12-03 19:03:19 ],
на сторінці поезії     "Отчего"   Лермонтов Михаил

Имеется в виду способность поэта в шести строках вместить столько мудрости и красоты, чего иным не удается сделать в поэиах.
Коментатор Белла Донна, [ 2009-12-03 19:07:11 ],
на сторінці поезії     "Отчего"   Лермонтов Михаил

кайф. вечное.
Коментатор Віталій Ткачук, [ 2009-12-03 19:09:29 ],
на сторінці поезії     "Отчего"   Лермонтов Михаил

Неймовірно. Шкода, що доведеться таки платити(
Коментатор Ігор Павлюк, [ 2009-12-03 21:47:07 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Лермонтов Михаил

Цей - один із моїх улюблених віршів світової класики.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-12-03 21:53:17 ],
на сторінці поезії     "Родина"   Лермонтов Михаил

Цікаво, хто із нинішніх наших сеньйорів і сеньйор не вчив цей вірш на пам'ять?
Прекрасна штучка - і витончений аристократизм і простота великих російських "селянських" поетів, все тут.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-12-03 21:58:58 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Лермонтов Михаил

І мій теж.
Коментатор Той що в скалі сидить , [ 2009-12-03 23:10:42 ],
на сторінці поезії     "Родина"   Лермонтов Михаил

На мою скромну думку, геній Лермонтова і досі залишається незвіданною землею..
колись вразили чотири рядки Шкляревського:
Земные взгляды Пушкина и Блока
Устремлены с надеждой в небеса,
А Лермонтова черные глаза
С небес на землю смотрят одиноко...
Коментатор Олександр Комаров, [ 2009-12-04 10:20:38 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Лермонтов Михаил

А в школі вчили:
...И ты, покорный им народ... Хоча може то оригінал, а цей текст правлений цензурою?
Коментатор Олександр Комаров, [ 2009-12-04 10:25:36 ],
на сторінці поезії     "К *** (Из Шиллера)"   Лермонтов Михаил

Не знав, що це в МЮЛ із Шилера. Читав колись цей прекрасний вірш в іншій редакції:
Делись со мною тем, что знаешь;
И будешь тем ты хороша.
Но ты мне душу предлагаешь:
На кой мне чорт твоя душа !...
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-12-04 16:00:07 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Лермонтов Михаил

До речі, я знайшов отой переклад, Любо, про який ви вчора запитували, про який і говорила Надія Степула.

Ось,

В самоті виходжу на дорогу

(Переклад з російської Надії Степули)

В самоті виходжу на дорогу,
Крізь туман блищить крем»ястий шлях.
Тиха ніч. Пустеля слуха Бога
І зоря з зорею розмовля.

Небеса предивні та урочі!
Спить земля в блакиті осяйній…
Лиш мене гризота й біль морочать:
Щось чекаю? Жаль чогось мені?

Вже нічого я не прошу в долі,
І не жаль минулого мені:
Я шукаю спокою і волі!
Я б хотів забутись уві сні!

Та не в тім холоднім сні могили…
Я б навік заснути так хотів,
Щоб життєві ще дрімали сили
І здіймали груди, як в житті.

Щоб вночі й удень у полі чистім
Про любов я чув солодкий спів,
І щоб дуб зелений вічним листом
Наді мною трепетно шумів.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-12-04 16:19:37 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Лермонтов Михаил

Дякую, Володю. У ціому сподобався переклад. Крім другого катрена, бо загублено фонетичний лєрмонтовський фон, і замість "с, з, л, м" з"являються жорсткі "г,р, ч, ш".
А ще рядок "Та не в тім холоднім сні могили…" можна було наблизити до авторського "Та не тим холодним сном могили".