Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Галина Фітель (1965)
У серці вічне бажання весни, а в душі вічний неспокій... Люблю світ і себе у ньому... І вас усіх...

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-24 22:38:38 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фітель Галина

Пішки то й пішки, головне міни оминати. Хоча де нема кішок, мін нема. МИ ще політаємо, і крила виростуть. Дякую, Юрцю.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-24 23:14:06 ],
на сторінці поезії     "чи"   Лазірко Юрій

чинно вчинив бучу
самочинно не безпричинно
чисто читав недочинне
починав зачин і розчинив нечинний чин
Молодчинка, Юрчику, чинно твій чин зачинаю пошановувати
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-24 23:20:31 ],
на сторінці поезії     "Левиця"   Збиток Зеньо

Танк не псуй, Юрцю, благаю. Мені ще ним по дну річки повзти. Краще я тобі свіженької бурачанки пришлю, зразу на Олімп.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-24 23:23:26 ],
на сторінці поезії     "чи"   Лазірко Юрій

Після стількох днів святкувань воно навіть корисно. Хоча останні чинні події так гарно тренували мізки. ЛЮ навзаєм. Вітаю з чинним чином.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-24 23:35:47 ],
на сторінці поезії     "Левиця"   Збиток Зеньо

Маєш файного чуйка, Іванку. Якраз як про бурачанку заговорилисьмо. Зеньо десь там танка змащує, може, ще підтягнеться. Буде чотири танкісти. Левів не обіцяємо.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-24 23:45:57 ],
на сторінці поезії     "чи"   Лазірко Юрій

Сердце мужчины склонно к измене. Но к перемене в жизни это, как правило, не приводит.
Кажуть подібні речі психологи, заспокоюючи прекрасну половину людства. Світлано, а ви досі того не знали? Місії змінюються. Або місіонерки стають іншими з часом.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-24 23:49:49 ],
на сторінці поезії     "чи"   Лазірко Юрій


Итальянский текст Ф. Пьяве
Перевод П. Калашникова
Дословный перевод
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d’accento — e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.
Ritornello
La donna è mobil
qual piuma al vento
Muta d’accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!
È sempre misero
Chi a lei s’affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!
Ritornello
La donna è mobil
qual piuma al vento,
Muta d’accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-24 23:53:03 ],
на сторінці поезії     "Левиця"   Збиток Зеньо

Іване, собаки тут не ходять. тут самі левиці, кішки, пантери. Пса може десь по дорозі зустрінемо? Як собаки на караван гавкають, то на танк - може не злякаються.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-25 00:28:41 ],
на сторінці поезії     "чи"   Лазірко Юрій

Сердце красавиц
Склонно к измене
И к перемене,
Как ветер мая.
С нежной улыбкою
В страсти клянутся,
Плачут, смеются,
Нам изменяя.
Вечно смеются,
Нас увлекают
И изменяют
Так же, шутя.

Если же милая
Не изменила
Значит бесспорно
Изменит скоро.

Ласки их любим мы,
Хоть они ложны.
Без наслаждений
Жить невозможно.

Шутят, смеются,
Нам изменяют,
Но изменяю первым им я.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-25 00:30:05 ],
на сторінці поезії     "чи"   Лазірко Юрій

Дослівний переклад.
Женщина непостоянна,
Как перышко на ветру,
Меняет интонацию и мысли (то есть непонятно, что она имеет в виду)
Всегда милое,
Любезное лицо,
Что в слезах, что в смехе — лживо.
Припев
Женщина непостоянна,
Как пёрышко на ветру,
Меняет интонацию и мысли
И мысли!
И мысли!

Всегда несчастен
Тот, кто ей доверится,
Тот, кто на неё полагается — неосторожно его сердце!
Всё же никогда не почувствует
Полностью счастья,
Кто на этой груди не вкусит любви!

Припев
Женщина непостоянна,
Как пёрышко на ветру,
Меняет интонацию и мысли
И мысли!
И мысли!
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-25 00:34:16 ],
на сторінці поезії     "чи"   Лазірко Юрій

Коли не скисає і не пліснявіє, Світлано. Коли його правильно зберігати. Спитайте будь-якого винороба.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-25 00:35:21 ],
на сторінці поезії     "чи"   Лазірко Юрій

Юро, ми з тобою на одній хвилі були щойно. Написали про одне і те саме.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-25 01:01:07 ],
на сторінці поезії     "О прощаниях"   Жінка Чорнява

Так от що таке чоріки. Пішла би спати, не посмакувала би.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-25 01:02:46 ],
на сторінці поезії     "О прощаниях"   Жінка Чорнява

Вино і колискова - гримуча суміш. Заснути після того важко. Слоників треба рахувати. Або кізок.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-25 01:04:00 ],
на сторінці поезії     "О прощаниях"   Жінка Чорнява

згадалося бл
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-25 01:04:54 ],
на сторінці поезії     "О прощаниях"   Жінка Чорнява

Та я сова, можу сидіти до четвертої ночі, як зацікавлюсь чимось.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-25 01:06:30 ],
на сторінці поезії     "О прощаниях"   Жінка Чорнява

Вечорка з чоріками
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-25 01:07:35 ],
на сторінці поезії     "О прощаниях"   Жінка Чорнява

та тут одна велика опера. На різних сценах. просто як коментар, не як рима.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-25 01:08:10 ],
на сторінці поезії     "О прощаниях"   Жінка Чорнява

А може, навпаки, погано, що не послаблююче.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-01-25 01:15:56 ],
на сторінці поезії     "О прощаниях"   Жінка Чорнява

Ярославе, не спішіть. Тут ще наслідять стільки...
1   ...   59   60   61   62   63   64   65   66   67   ...   81