Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Галина Фітель (1965)
У серці вічне бажання весни, а в душі вічний неспокій... Люблю світ і себе у ньому... І вас усіх...

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-21 20:30:37 ],
на сторінці поезії     "Без п’єдесталу"   Бенедишин Любов

Чудовий вірш, Любочко! І з днем поезії, і з вчорашній днем народження щиро вітаю!!! Благодаті Господньої на всі починання.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-24 10:24:43 ],
на сторінці поезії     "пародія « Квартальне »"   Гентош Іван

І за що ото "5.5" поставили... За "раз в квартал". Ну хіба що зважаючи на те, що в оригіналі "раз в півроку". Згадався анекдот про "раз в рік" і щасливе обличчя. ("сьогодні")
Іване, повеселив, дякую. Дуже-дуже повеселив, дуже-дуже дякую.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-24 10:27:41 ],
на сторінці поезії     "пародія « Квартальне »"   Гентош Іван

Хороший вітер, Патарочко, а головне, сусідський і попутний. Та ще й розпутний, мабуть. Про таке торнадо можна тільки мріяти. :-)
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-24 10:32:18 ],
на сторінці поезії     "На добранiч"   Цибульська Таїсія

Іване, от мишки молодці, шурхотять собі пожухлим листям, аж гай шумить. "Поки ти спав". А ще кажуть, крілики, крілики.
Таєчко, віршик суперовий. Мені б його вчора прочитати, а то спати лягла о сьомій ранку, як будильник задзвонив вставати.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-24 10:44:39 ],
на сторінці поезії     "Товстун-Муркіт або котяча ментальність"   ШушнякФедоришин Ірина

"В своїй затишній квартирі"- а якби "В затишній своїй квартирі" - чи не було б трішечки "котячіше", плавніше тобто. А вірш чудовий, дитячо-котячий.
Весною не люблю котів, бо у нас дві кішки і штук 15 сусідських котів, і бувають моменти, коли саме вони, я не я, почуваються господарями на подвір"ї. Мені залишається тихесенько прошмишнути в хату, як мишці в нірку.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-25 17:05:35 ],
на сторінці поезії     "Я здесь, королева (Из Романа Скибы)"   Жінка Чорнява

Шикарний вірш, котрий запам"ятала надовго з пародії. І в російському варіанті чудовий. Вампіра не бачу, може тому що не люблю вампірів, а люблю світло і нігті, ар-р-р. І не люблю чіплятися до окремих слів, вони мені відразу в картину вплітаються, а картина люксусова.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-25 21:14:58 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. * * * *"   Сергій Осока

А мене вразила одна річ. АА пише, що ждуть врожаю, і гість їде вздовж ниви. А в перекладі - по нивах. Навряд чи тоді шурували просто по полю, топчучи майбутній врожай господині, котрій за хвилю цілували губи. Ось така маленька зауважка, не вдаючись в тонкощі лінгвістичні, в яких не спец.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-25 23:15:14 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. * * * *"   Сергій Осока

Це просто маленька заувага, пане Сергію, не більше. Мені завжди подобаються переклади, бо вірю, що це важка праця. Я не перекладаю, ваші підозри тут абсолютно виправдані. Я і не пишу зараз, голова зайнята такими далекими від поезії речами, що муз, бідака, злякався. А ваша творчість мені завжди дуже подобається, тому мені захотілося, щоб цей вірш був ще кращим. Тільки тому і писала.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-25 23:21:50 ],
на сторінці твору     "спробуй мене забути"   Фітель Галина

Дякую дуже, Таню, за подарований настрій. Дуже люблю ангельський голос тої дитини, часто слухаю і підспівую "Аве Марія". Ця мелодія є чудовим фоном для очищення, розуміння, прийняття.
З теплом навзаєм.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-25 23:58:10 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. * * * *"   Сергій Осока

Якби я перекладала, то початковим варіантом обрала би такий.
"І ось після дводенної розлуки
вже їде гість повз ниви золоті.
Цілує бабці у вітальні руку
й мої вуста на сходинці крутій."
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-26 00:25:39 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. * * * *"   Сергій Осока

Аж не віриться, що я щось зуміла. Це моя перша спроба, завдяки вашій підозрі і пропозиції я наважилася взятися і за переклад. Ви тепер будете моїм "хрещеним батьком в перекладах". :-)
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-26 01:10:06 ],
на сторінці поезії     "Квіти кохання (романс)"   Чорногуз Ярослав

А я прочитала "романс" і відразу співати почала. Добре, що всі вже сплять, і ніхто не чув. :-)
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-28 03:09:21 ],
на сторінці твору     "Пригоди дівчинки і Горбоконика (казочка для діток і дорослих)"   Фітель Галина

!!!НЕПАРОДІЯ!!!
I
Пил з рамен аж сиплеться, сво… / Ні, краще "бідака"/
Вохра, ця окалина з заліза,
обліта, фальшива позолота.
Так, іржавію. Що зробиш, Я ж залізна.

Золота була б – ото покАзник.
Ну а так – за гріш – і не купують.
Вся Я – незгоримий вогнегасник,
тут і там горю – і все те всує.

Краще б замість Маня – зразу Жанка,
Стюардеса, преса, компліменти.
А тепер то вогнище, то танки.
От життя, все "жестяні" моменти.

II

Вже весь Олімп кишить богами рим.
Я – в Буковель, засяю на вершині.
Пощо мені Париж, Афіни, Рим,
Я - зірка наднова на Україні.

Америка мене не вабить, ні,
там – інші душу утоляють віршем.
А Я шукаю істину в вині,
та щось воно із кожним днем все гірше.

III

До раю поспішаю з чагарів,
отак, з болотом, човгаю, літаю.
Крил розмах завеликий на Землі.
Пропхать його б якось в ворота раю.

Крізь терен, кропиву – до зірочок.
Горітиму, горітиму, горіти…
Не прагну більше тренів, сорочок.
А ви тут всі в пісочниці, мов діти.

Не осягнуть вам всю могутність крил
титана мислі, метеора слова.
Вина букети без МИТЦЯ – розсіл,
А Я МИСТКИНЯ – скінчена розмова.

25/01/2012
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-28 03:11:35 ],
на сторінці твору     "Пригоди дівчинки і Горбоконика (казочка для діток і дорослих)"   Фітель Галина

Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2012-01-25 22:52:58 ] - відповісти

Здається, я багато пропустила :) Отак відвернешся на пару годин, а тут - пустеля. Музи почали напалмом жбурляти?



Галина Фітель (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-25 22:59:06 ] - відповісти

Чорі, та я сама в шоці. Це не напалм, це флогістон. Вигоріло все, пустиня. Це інопланетяни. Або кози язиком злизали. Бо навіть в "Інших коментарях" пустка.



Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2012-01-25 23:04:27 ] - відповісти

А хто стер?



Галина Фітель (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-25 23:06:32 ]

Ну та мабуть не я. Хто може таке зробити. Навіть з Іванової пародії коменти у всіх на місцях. А тут попрацювало якесь торнадо.



Галина Фітель (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-25 23:08:13 ]

Теж вийшла трохи відпочити, прийшла - очам не повірила.



Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2012-01-25 23:08:50 ]

Зрозуміло.



Іван Гентош (Л.П./М.К.) [ 2012-01-25 23:02:26 ] - відповісти

Вітаю, Галинко! В тебе на сторіночці щось "пороблено"? Стільки переглядів і один комент.От що значить написати "скінчена розмова"! Як ти таке слово знайшла?



Галина Фітель (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-25 23:04:31 ] - відповісти

Прийшло слово. А коментарі вони не головне. Пороблено - то ясніше ясного. Питання, ким і заради чого. І головне, хто відробив.



Устимко Яна (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-25 23:08:45 ] - відповісти

стає дедалі цікавіше...



Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2012-01-25 23:10:06 ] - відповісти

сумніше.



Устимко Яна (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-25 23:11:01 ]

саме це мала на увазі



Галина Фітель (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-25 23:13:30 ]

Все було би смішно, якби не було так сумно. Це мабуть перекроюється сайт під нові розміри.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-28 03:12:45 ],
на сторінці твору     "Пригоди дівчинки і Горбоконика (казочка для діток і дорослих)"   Фітель Галина

Ярослав Петришин (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-25 23:25:06 ] - відповісти

Я почав копіювати свій доробок. І всім раджу! Таке враження, що сайт валиться.((



Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2012-01-26 00:19:42 ] - відповісти

Копії завжди корисно робити )
А ще які у вас враження? )



Галина Фітель (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-25 23:29:33 ] - відповісти

Та пізно вже. Пішло все, три партсигари сєрєбряниє, три магнітофона імпортниє, піджак замшевий ... три, і головне чотири сторінки коментарів. А міліції пофігу.



Галина Фітель (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-25 23:30:08 ] - відповісти

Всьо нажитоє нєпасільним трудом.



Ярослав Петришин (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-25 23:35:11 ]

Якщо це робота редакції, то не зовсім коректна. Мали б бути якісь попередження. Ультиматимуми, меморандуми чи навіть маніфести.



Галина Фітель (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-25 23:40:35 ]

Ну та власне, навіть стосовно Гентоша були якісь пояснення. А тут просто так взяти і видалити все цілком і повністю, остаточно. Це просто демонструє роботу редакції, її стиль управління і все таке інше, про що кожен тут здогадується.



Оксана Маїк (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-26 00:00:59 ] - відповісти

Оппа, то я так багато пропустила?! Шкода, що не застала видаленого, але здогадуюся, про що мова... Цік-кава ситуація!..



Галина Фітель (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-26 00:05:23 ] - відповісти

Оксано, ти багато пропустила. Тут мова про це ведеться вже третій день, чи й більше. І декому вольготно живеться на Україні-Русі. Бо їх права оберігаються всіма мислимими і немислимими способами. А інші - біомаса. Так що звикай, мила.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-28 03:13:49 ],
на сторінці твору     "Пригоди дівчинки і Горбоконика (казочка для діток і дорослих)"   Фітель Галина

Оксана Маїк (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-26 00:17:27 ]

О, до цього звикати - не звикнути. Так воно якось ведеться у нас на Україні-Русі. На жаль. І не викоріниш, як той пирій повзучий!
А звикати - не хочеться. Я - ПРОТИ!!



Галина Фітель (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-26 00:49:24 ]

Проти_ то скажи це Бабі Язі. Або напиши в спортлото. Схоже, в нас рівно стільки ж прав на слова.



Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2012-01-26 00:16:57 ] - відповісти

Спокійно, колеги. Сайт займається поезією, а не війнами авторів між собою. Тому "порожні" емоції видаляємо. Краще не відповідати на докори чи провокації, все одно їх видалимо...



Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2012-01-26 00:20:32 ] - відповісти

Тобто, творити ці докори і провокації можна, а відповідати на них - зась? Круто.



Галина Фітель (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-26 00:23:25 ] - відповісти

Володимире, видаляйте тоді все, і перли Залізняк теж. Рубайте під корінь той чортополох. А то він розростається на кожній сорінці і його зберігають. Як ви почистили сторінку Лазірка? Все, де Залізняк плачеться на гноблення, залишилося. Хто то має чистити?



Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2012-01-26 00:27:07 ]

ага, я вже їх скопіювала. і якщо ця вакханалія і провокації з боку Залізняк не припиняться, я знаю, що з ними робити.



Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2012-01-26 00:25:00 ] - відповісти

Так все і видалили - сварку.
І прослідкуємо, щоби її не починали заново.



Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2012-01-26 00:24:02 ] - відповісти

Не можна творити недобре. І накопичувати недобре ні до чого.
Завтра спокійно виправимо все. Ранок вечора ясніший. )



Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2012-01-26 01:26:09 ] - відповісти

Якийсь дивний у вас вірш, Галино, непоетичний, вам із ним буде добре?



Галина Фітель (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-26 02:16:38 ] - відповісти

І що я маю тут відповісти? Відповідь мою ви знаєте, тому давайте не будемо розпочинати знову. Залишіть на світлому ранку. Бо я тут хотіла вам гарно відповісти, написала гарні слова, а виходить, що ви задали мені питання і не даєте змоги відповісти. Або що я не зволила вам відповідати. Не робіть мене нечемною в очах публіки. Ви ж знаєте, що доступу ви мені не дали. І витріть оте своє про мій вірш. Бо питання і в тому, чи добре вам.



Галина Фітель (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-26 02:18:39 ] - відповісти

О, а зараз додало. Витріть це, Володю. Воно вам треба? МЕні - ні.



Галина Фітель (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-26 02:23:24 ] - відповісти

Це було гарним ходом, закрити мені доступ на пару хвилин, щоб я не могла відправити повідомлення. Та на такі забавки я не купуюсь, я доволі витримана людина, зриваюся дуже і дуже рідко. Почистіть тут непотріб, залишіть на гарних словах про світлий ранок. Хай вже буде світло, і скажемо надобраніч одне одному.



Галина Фітель (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-26 02:24:55 ] - відповісти

Я кажу вам надобраніч. Бо вже пізно.



Сонце Місяць (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-26 02:32:42 ] - відповісти

як скаржився ще дез Есент ще у 1884 - усі вина давно фальсифіковано

цукор + спирт + барвники чи може ще які есенції

істина у вині ~ це хороший правдивий певно вислів
але його треба би сприймати із поправками на теорію Енштейна







Адель Станіславська (Л.П./М.К.) [ 2012-01-26 09:53:30 ] - відповісти

Я у глибокому шоці від цього всього, якщо чесно. Не встигаю буквально ні за чим... Тільки-но почала читати пародію Івана і за тим коментарі - як все зникло(!), потім по крихтах починаю ловити то тут то там, а воно знову кудись дівається.
Я гадала, Галинко, що то ти сама все видалила. А зараз бачу, що ні... Навіть сказати тут щось важко. Інакше, як жахом це не назвеш.
Війни - це недобре. Але, на мою думку, якщо вони виникають, то не можна робити вигляд, що їх не існувало в принципі. Хіба ми страуси, аби ховати голови в пісок? Непорозуміння були, є і будуть. Вирішувати їх треба, тільки не треба робити вигляд, що їх нема і бути не може.
Кожен з нас публікуючись на цьому сайті, пишучи коментарі іншим, відповідаючи на чиїсь - усі заявляємо про себе, про свої думки, почуття, душу, зрештою з цього вимальовується уявлення про нашу особистість. Кожен з нас сам проявляє себе. То ж, може, хай кожен сам вирішує для себе хто є хто, і як кому до кого відноситись?



Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2012-01-26 10:03:20 ] - відповісти

Вітаю, Адель, і відразу запитання - публікувати такі тексти, як оцей (!!!НЕПАРОДІЯ!!!) - це добре?
І невже ви вважаєте, що адміністрація ПМ повинна накопичувати коментарі безглуздої сварки, що інколи переходить всі межі?
Але досить із цим - тема сварки закрита.



Адель Станіславська (Л.П./М.К.) [ 2012-01-26 10:22:48 ]

І я Вас вітаю, Володимире.:)
Я не маю на меті продовжувати тему, та оскільки Ви задали запитання - відповім.
Гадаю, що (!!!НЕПАРОДІЯ!!!) - вияв протесту. Не більше і не менше. І таких тут не мало. Приводити приклади зайве, бо Ви й без мене знаєте де вони є і ким написані.



Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2012-01-26 10:32:28 ]

Але мені не зрозуміло - протесту щодо чого, Адель?



Адель Станіславська (Л.П./М.К.) [ 2012-01-26 10:40:19 ]

Мабуть не цілком адекватих і чемних коментарів пані Світлани.
Сказати Вам своє враження? Я була, м"яко кажучи, неприємно подивована тим, що мені вдалося прочитати...



Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2012-01-26 11:04:54 ]

Ну так, коментарі були відверто "провальними", і не тільки від Майї, так? А роздмухана буря (впевнений, кожного можна досить легко запалити - хоча не на всіляке) була напевно таки нашими любими памфлетистами і пародистами?
Так що все закономірно. Далі крок за кроком, слово за слово, і снігова куля стала набирати розміру і ваги...
Але ж коментар - це коментар, мало що і хто кому пише, там наявність творчого моменту не обов'язкова, а ось сторінку на ПМ формує публікація "вірша", тобто творча спроба. Безумовно, на коментарі не потрібно було відповідати таким нетворчим текстом (НЕПАРОДІЇ) - скажімо правду, текстом відверто недобрим...
Тож тепер, якщо за плодами пізнавати дерево - то дерево Галини Фітель не виглядатиме добрим? Це ж її плід тут висить?
А інші "творчі" плоди, викликані війною коментарів хіба добрі? Тож хто в результаті програв? Ті, що піддалися "бісівщині" і опублікували, як творчість, "чорт знає що"... (
Жаль... Але ще не смертельно...
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-28 03:15:01 ],
на сторінці твору     "Пригоди дівчинки і Горбоконика (казочка для діток і дорослих)"   Фітель Галина

Світлана Майя Залізняк (М.К./М.К.) [ 2012-01-26 11:51:19 ] - відповісти

Шановна Редакціє Майстерень, я не роздмухувала війни. Навпаки, мирно звернулася з проханням не чіпати моїх творів без дозволу. Все було написано, все було мною сказано. Нині я на сторінці написала чітко, що існує авторське право...
Не звикла мовчати, де порушують права. Авторське право є? Є. Ви обіцяли його захищати? обіцяли.
Мене провокували цими творами? Провокували.
Вчора з"явився твір писанина Непародія.
Я відповіла лише віршем "Одержимість"...
Вчора Галина Фітель писала :"Це Вам за Ваню Гентоша. Він зацікавився Вашим твором, а ви..."
Любі друзі, та вважайте мене ким хочете, але я є собою.
Запитуйте дозволу на використання мого твору.Все.
А тепер про мої "провальні коментарі".
Галина Фітель матюкалася тут і Ви її лишили, лишили її твір оцей, видалили ті лайливі коментарі її. Я писала у відповідь спокійно, з гідністю, яку розуміють, як...пиху.).
А поверніть мої. Де там провальні слова?
Мене переведено в групу маловідомих. Чудового.
ви мені писали, що я кардинально змінилася і стала ще КРАЩОЮ, граюся підтекстами.
І це нагорода така?
Логіка є?
Я відмовилася від опції оцінювання, як деякі автори. Я просто показую твори.
Я потрібна ПМ? Чи мені піти звідси, як Мальві з мого вірша? Бо троюдить очі барва... Не розумію авторів, які перестали писати і слідкують: що буде?
Час мирно працювати. Задля Поезії. Закопати сокири і танки.



Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2012-01-26 12:29:41 ] - відповісти

Шановна Світлано-Майя, пропоную вам теж перестати воювати. А зосередитися на власних віршах.
Останнім часом, не знаю чому, але їх рівень викликає стурбованість.
Адміністрація ПМ не може дозволити собі казати при цьому, що все добре. Ось цілому ряду країн Європи понизили статуси (групи надійності), тож чого переживати - пишіть краще, менше сваріться, більше критичної уваги до себе (це стосується нас усіх) - і група вашого творчого перебування, сподіваюся, знову підвищиться.

І прошу писати на такі теми на інших, відповідних сторінках - ця сторінка належить пані Галині Фітель.

Тобто на цій сторінці бажано говорити про пані Галину Фітель і її твір...



Устимко Яна (Л.П./Л.П.) [ 2012-01-26 13:32:15 ] - відповісти

http://maysterni.com/publication.php?id=72687&p=4



Світлана Майя Залізняк (М.К./М.К.) [ 2012-01-26 12:35:25 ] - відповісти

Дякую за грунтовну відповідь. ) Рівень викликає стурбованість завжди. Для когось Сула - море, а для когось...річка. Головне, щоб лодії пливли у потрібному напрямку.
Але ж Ви писали мені, що я стала ще кращою. Це було кілька днів тому. Тому дивуюся. Отже, це мста за правдивість.
Все зрозуміло. І давно.)
Не переймайтеся, я все розумію.



Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2012-01-26 12:38:48 ] - відповісти

Я нічого не казав про ваші нові твори на ПМ, я писав, скорше, щодо вашого душевного стану на сторінках ФБ...
І ще раз прошу на цій сторінці більше не писати сторонні речі...



Світлана Майя Залізняк (М.К./М.К.) [ 2012-01-26 12:36:00 ] - відповісти

Більше не коментую ніде.



Світлана Майя Залізняк (М.К./М.К.) [ 2012-01-26 12:43:02 ] - відповісти

Саме так. Мовчки працюємо. Дякую за розуміння.)
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-28 11:49:40 ],
на сторінці поезії     "три перевода в сутки..."   Дудар Микола

Здається, великі прагнуть стати ще великішими. Чи величнішими? Три переклади за добу. І добре, а хоч і чотири. Чи п"ять. Блоку від цього не легше, точно. А кому важче, гірше? Особисто для мене це другий переклад в житті, перший був вчора - одна строфа з Ахматової. Тому про які "пощечины" мова, я не в курсі. Найпершого перекладу навіть небачила, бо коли приїхала додому о 12-й ночі, в анонсах був тільки один. Може, другий був ляпасом першого, то це особисті стосунки цих авторів. А я лише вчуся, тому до чужих розборок мене не втулюйте.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-28 11:58:04 ],
на сторінці поезії     ""Дівча співало в церковнім хорі" *** З Олександра Блока"   Фітель Галина

Дякую, Любо! Так, це справді перша спроба, не рахуючи однієї строфи з Ахматової. І це перший варіант отої першої спроби. Я не професійний літератор, тому для перекладу вибрала свідомо вірш, котрого вже переклала інша людина, щоб було не так страшно. :-) Просто є один непоганий автор, виключно російськлмовний, і його пробували перекладати, але ще гірше, ніж я. :-) От я і вчуся, бо він того вартий, НМСД. А пробувати нав"язати мені якусь "воювалку з ляпасами",як я помітила в шанвного пана Дудара, то дарма,я люблю і поважаю всіх / окрім декого, та це у нас взаємне/.
Коментатор Галина Фітель, [ 2012-03-28 12:31:49 ],
на сторінці поезії     ""Дівча співало в церковнім хорі" *** З Олександра Блока"   Фітель Галина

Пане Олександре, то це Ваш був перший переклад? До чого тут ритуали, з лапами, ляпасами? ПРочитайте тут коментар і на сторінці пана Миколи Дудара, і, сподіваюсь, побачите, що жодного злого умислу з мого боку. А то одні вже за дзеркальце хапаються, інші за серце. Жартую. :-) Хоча кожен про когось пише те, що сам відчуває, це вже всім відомо і наукою доведено.
1   ...   63   64   65   66   67   68   69   70   71   ...   81