Усі коментарі - Іда Хво - Поетичні майстерні

Коментатор Ганна Осадко, [ 2007-01-14 01:45:02 ],
на сторінці поезії "***" Хво Іда

Доброї ночі... Мені сподобалося. Справді. Щось таке ефемерне і відверте, інопланетне, як сучасна музика (не знаю, щоправда, як вона тепер називається). Але щиро і настроєво, і - попри те - відчувається не лише миттєвість, експерсіоністичність, а виважена, сформована думка і життєва позиція...З Новим роком!

Коментатор Бурштина Терещенко, [ 2007-02-28 20:45:08 ],
на сторінці поезії "***" Хво Іда

Боже, Тарасе, я просто вражена! зовсым не графоманство. я навіть бачу твої почуття, майже можу торкнутися їх. І вони завдають очищуючого болю. Це чудово.

Коментатор Іда Хво, [ 2007-03-06 17:02:15 ],
на сторінці поезії "***" Хво Іда

дякую (не знаю, правда, кому:) за твою чуттєву душу

Коментатор Юля Щасливець, [ 2009-01-06 10:40:36 ],
на сторінці поезії ".." Хво Іда

"співчувати щастю в його одноманітності" - цікаво сказано...

Успіхів і натхнення на майбутнє! І як казала Ліна Костенко:
"Щастя треба - на всякий випадок,
Сили треба - на цілий вік."

Коментатор Іда Хво, [ 2009-11-17 18:11:00 ],
на сторінці твору "Перший Раз" Хво Іда

Переклад твору італійця Массімо Бальдо Massimo Baldo, оригінал твору наводжу нижче:
Massimo Baldo
PRIME VOLTE

Sono davvero molto fortunato.
Quanti come me posso avere la soddisfazione di poter esprimere se stessi in
modo incondizionato?
Ora forse, solo io. Anche perchй non ho piщ incontrato nessuno di vivo per
poterglielo dire.
E per fortuna! Paradossalmente mi sento piщ felice ora che sono tutti morti
che prima quando erano tutti vivi.
Oh… aspetta aspetta… morti? Vivi? Tu sei morta o sei viva? E stai ferma
un attimo!
Devo legarti per bene le braccia, i polsi, le caviglie, il collo… Che
lavoraccio… non credevo fosse cosм duro.
Guardati bene, sei bianca come la porcellana, quasi blu e hai il corpo
ricoperto di morsi… sei bellissima.
Sicuramente piщ di prima, per me! Oh, finalmente sono riuscito a legarti a
questo tavolo.
E smettila di grugnire! Ora devo andare a prendere un bavaglio per tapparti
la bocca…
Non vorrei mai che quelle tue putride mascelle affondino nel mio collo
mentre facciamo…
sм dai… facciamo quelle cose lа…
Oh, finalmente… ce l'ho tra le mie mani… un corpo morto ma vivo…
Ti adoro, sei la mia vera prima volta. E' come se io fossi vergine.
Anche tu da un certo punto di vista!
Mi sento fremere da tutte le parti… con la mia ex ragazza non era la stessa
cosa… lei era viva.
Non potevo ammazzarla solo per scopare. Ma ora le cose sono cambiate.
Per tutti questa si и rivelata la fine, per me и solo l'inizio. Ora sei a posto.
Aspetta, devo solo montarti sopra… e poi iniziamo… Oh, sм…
finalmente…
Dai puttana, fammi venire…
La zombie si liberт un braccio e si levт il bavaglio.
Gli prese la testa e se l'avvicinт alla bocca proprio mentre lui veniva.
Il fiotto di sperma incontrт la sua carne marcia mentre lei si faceva il suo
primo boccone di carne umana.

Коментатор Іда Хво, [ 2009-12-24 02:19:25 ],
на сторінці твору "Валерія Кабрера - Пересічна Міська Пустеля" Хво Іда

VALERIA CABRERA

Classico Deserto Urbano

Sono
fiori
di cemento,
nuvole
di ferro,
sagome
di sabbia,
al mio fianco, al tuo fianco.
Una rete che mi stringe,
mentre mi chiedo
se l'angelo che guardo
è
di pietra

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-12-24 10:43:07 ],
на сторінці твору "Валерія Кабрера - Пересічна Міська Пустеля" Хво Іда

На жаль, незадовільна ритмізація композиції, як для рубрики "віршів - ритмізованої поезії".

Коментатор Іда Хво, [ 2009-12-24 19:10:06 ],
на сторінці твору "Валерія Кабрера - Пересічна Міська Пустеля" Хво Іда

але ж це переклад. треба було в іншу рубрику помістити?

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-12-24 19:31:00 ],
на сторінці твору "Валерія Кабрера - Пересічна Міська Пустеля" Хво Іда

Хороша думка, Тарасе, давайте її доводити до пуття.
Напевно тоді є сенс дати оригінал.
А відповідно до оригіналу зробити висновок, куди помістити ваш переклад.

Я можу відкрити рубрику "Перекладів" у "Іншій поезії". І тоді тягар прискіпливості до ритміки цього тексту буде автоматично знято.

Коментатор Іда Хво, [ 2009-12-24 19:37:10 ],
на сторінці твору "Валерія Кабрера - Пересічна Міська Пустеля" Хво Іда

Оригінал стоїть тут першим коментарем

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-12-24 19:43:33 ],
на сторінці твору "Валерія Кабрера - Пересічна Міська Пустеля" Хво Іда

Перепрошую! :)

Коментатор Алевтина Тюльпанна, [ 2010-07-17 12:51:34 ],
на сторінці твору "один діалог - один паліндромон" Хво Іда

харроше!

викликає жагу, навіть не важливо до чого

Коментатор Іда Хво, [ 2010-09-07 22:29:45 ],
на сторінці твору "один діалог - один паліндромон" Хво Іда

а як це?

Коментатор Артур Сіренко, [ 2011-03-06 14:17:22 ],
на сторінці поезії "." Хво Іда

Несподівано і нестандартно. Потойбічно навіть... А ще хочеться побажати автору не шукати своє інферно - воно тут, поруч, знайде кожного з нас саме...

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?