Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Валерій Хмельницький
А дивишся на вигин губ
Співачки Джемми в "Ля мінорі",
Що таємнича й загадкова
І красивенна дуже й дуже -
Не каже тільки, чи одружена,
Хоч ти по вуха закохався...


Рубрики / Іншомовні вірші / Билингвистические стихотворения


Іншомовна поезія

  1. Чкаловский пляж (ru)
    В café-chantant влетела в «мини»,
    Меня чуть с ног не сбив...
    - Привет!
    - Ой, извини!..
    - С меня - мартини... Давай знакомиться?..
    - Да нет...

    - А, ты, наверное, Татьяна,
    Ну, та, в которую как раз
    Вчера влюбился, правда, спьяну
    Один одесский ловелас?..

    - Не одесситка я - гречанка,
    Причем, столичная - Таис.
    (Пока звучала "Чунга-чанга",
    Легко сбежала сверху вниз).

    - Да ты, смотрю, горда, принцесса -
    Не подойти!
    - А, ерунда!
    Впервые, видишь, я в Одессе -
    Ищу укромные места...

    И, кстати, летом загорала
    На море в «Лиске», чтоб ты знал...
    - Здесь пляж такой назвали «Чкалов».
    Тропинкой спустишься до скал.

    - Что, провести? - спросил вдруг смело, -
    Не упорхнешь, как стрекоза?..
    Позагорать в одежде Евы
    Ты ведь не против?..
    - Нет, я – «за».


    05.12.2012

    "Чкаловський пляж (remix)"

    Коментарі (22)
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

  2. Как избавиться от врагов?
    Мне надоел мой ник.
    И я его сменил.
    А кто мне это эапретить посмел бы?
    Устал и от врагов
    И так - что нету слов.
    Чего ко мне пристали, в самом деле?

    Мне надоел мой сайт.
    И я его сменил.
    А кто мне это эапретить посмел бы?
    Нашел другой я сайт.
    А тот – послал в офсайд.
    Враги - за мной, как мухи, прилетели.

    «Достал» автомобиль.
    И я его сменил.
    А кто мне это эапретить посмел бы?
    Купил я BMW.
    Движок в нем – W.
    Салон - не хуже VIP-борделя.

    Мне надоел и дом.
    И я его сменил.
    А кто мне это эапретить посмел бы?
    Купил себе хорОм.
    7 этажей есть в нем.
    Бассейн. Джакузи. Сауна для девок.

    Мне надоело все.
    Я все – раз! - и сменил!
    А кто мне это эапретить посмел бы?
    Теперь и от врагов
    Избавиться готов.
    Эй, подходите ближе! Ну, смелее!


    28.07.2010

    "Як позбутись ворогів?"

    Коментарі (9)
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

  3. Грешны
    Когда имели лет по тридцать
    И не бывало в сердце ран,
    У нас была одна столица
    И мы других не знали стран.

    К друзьям ходили в гости часто,
    Не виски пили - кофе, чай,
    И разгорались редко страсти,
    Когда в душе - цветущий май.

    Но все прошло, мы повзрослели
    И нам открылся мир иной.
    В любви сердца дотла сгорели -
    Так иссушил нас жизни зной...

    Затем - и осень золотая:
    Кому - мешок, кому - алтын...
    Забыли как-то: мы - из мая
    И Господин у нас - один.

    Зимой повеяло нездешней,
    Что душу заставляет стыть
    И озарило вдруг: мы грешны,
    Посмев о Боге позабыть...


    11.11.2009

    "авторський переклад Москва-столиця"

    Коментарі (6)
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

  1. Модель
    Модель. Когда-то - недотрога,
    Сегодня - молнии разряд...
    Та красота - подарок Бога.
    Огнем любви глаза горят.

    Нам улыбается лукаво
    С раскладок модных тиражей.
    Модель горда собой по праву
    Красивых, лучших из людей.

    У ног ее - друзья и слуги
    (А среди них - и всякий сброд),
    Есть и фальшивые подруги,
    Что смотрят не в глаза, а в рот:

    Порой завистливы и злобны,
    И местью мелкою грешат,
    Хотят во всем ей стать подобны,
    Но отстают всегда на шаг.

    Модель на ангела похожа,
    Но иногда ей, как в аду:
    То брачное предложат ложе,
    А коль не ложе, так узду.

    Моделям лучше знать, где правда
    В стихотворении, где - ложь.
    Они живут счастливым "завтра",
    Ну, а пока ты их - не трожь...


    27.08.2009

    "Модель"

    Коментарі (29)
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --