Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Михайло Десна (1967)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2014-10-13 11:06:00 ],
на сторінці поезії     "Украинка"   Десна Михайло

переклад не автентичний, Михайле, його так, як оригінал, не заспіваєш. Варто б ще трохи попрацювати
Коментатор Іван Гентош, [ 2014-10-13 12:55:18 ],
на сторінці поезії     "Украинка"   Десна Михайло

Смілива спроба - похвально! Але і з Валерієм згоден теж.
Коментатор Михайло Десна, [ 2014-10-13 16:08:50 ],
на сторінці поезії     "Украинка"   Десна Михайло

добре, пані Нінель! адже мета переспіву - а хай і російською буде очевидно (тому закоренілому росіянину) українське непокірне...
Коментатор Михайло Десна, [ 2014-10-13 16:09:24 ],
на сторінці поезії     "Украинка"   Десна Михайло

в усі російські нетрі)
Коментатор Михайло Десна, [ 2014-10-13 16:21:58 ],
на сторінці поезії     "Украинка"   Десна Михайло

на переклад не "тягне". особливо в частині "сопілкарства"))). оригінал національно забарвлений на всі 100%: слова безеквівалентної лексики унеможливлюють переклад як такий, та ще й у пору до звучання. мав за мету (навпаки) дати відчуття національної сили тим, хто українською - нє!
кажуть: приїздить додому (за Урал) росіянин, а в нього питають:" Ну, и как там Украина?", "Да песни у них - нравиться.", "А спой какую..." "Долбил, долбил - не выдолбил."(Копав козак криниченьку).
Коментатор Михайло Десна, [ 2014-10-13 16:23:36 ],
на сторінці поезії     "Украинка"   Десна Михайло

не журиш мене, Генерале, пародій не пишеш... на відкуп Валеро віддав?)
Коментатор Михайло Десна, [ 2014-10-13 16:26:16 ],
на сторінці поезії     "Украинка"   Десна Михайло

Оригінал є і залишиться найпрекраснішою піснею народу: "Україночка"!!!!!!!!!!!!!!!!
Коментатор Галина Михайлик, [ 2014-10-13 16:46:30 ],
на сторінці поезії     "Украинка"   Десна Михайло

Ага, а ще: "Гаріла сосну піліла" и "Пєтуха стошнило" (Горіла сосна, палала. Бодай ся когут знудив) :))
Коментатор Галина Михайлик, [ 2014-10-13 16:47:51 ],
на сторінці поезії     "Украинка"   Десна Михайло

Українське - непокірне, козацьке, роксоланське ! :)) Наглядний приклад.
Коментатор Мирослав Артимович, [ 2014-10-13 21:04:17 ],
на сторінці поезії     "Украинка"   Десна Михайло

А нащо тобі то?.. Переспівай краще "Лента за лентою набої подавай..."
:)
Коментатор Михайло Десна, [ 2014-10-14 11:37:30 ],
на сторінці поезії     "Украинка"   Десна Михайло

)))
Коментатор Михайло Десна, [ 2014-10-14 11:39:24 ],
на сторінці поезії     "Украинка"   Десна Михайло

де? а...
а я просто українка,
україночка!)
Коментатор Інна Ковальчук, [ 2014-10-15 10:53:55 ],
на сторінці поезії     "Послуга установи"   Десна Михайло

Ой біда... Скрізь одне і теж.
Коментатор Галина Михайлик, [ 2014-10-15 11:50:15 ],
на сторінці поезії     "Послуга установи"   Десна Михайло

І я чекаю смс-ку про начислення авансу :)))
Коментатор Іван Гентош, [ 2014-10-15 15:37:27 ],
на сторінці поезії     "Послуга установи"   Десна Михайло

Головне - щоб вИкидня не було (пів зарплати чи третина). І щоб банкомат не сказав - Ось тобі сто гривень і ні в чому собі не відмовляй!
Актуально і з гірким гумором...
ПС. То навіть банкомат вже розучив "ла-ла-ла-ла"? Розумна техніка...
Коментатор Михайло Десна, [ 2014-10-15 18:06:41 ],
на сторінці поезії     "Послуга установи"   Десна Михайло

муж_айтесь)
Коментатор Михайло Десна, [ 2014-10-15 18:07:01 ],
на сторінці поезії     "Послуга установи"   Десна Михайло

дочекайтеся)))
Коментатор Михайло Десна, [ 2014-10-15 18:08:15 ],
на сторінці поезії     "Послуга установи"   Десна Михайло

банкомат здачу може отримати))) отже, мовчатиме.
дяка, Генерале!
Коментатор Інна Ковальчук, [ 2014-10-15 20:10:46 ],
на сторінці поезії     "***"   Десна Михайло

Але не Грааль...
Коментатор Тетяна Флора Мілєвська, [ 2014-10-15 20:41:12 ],
на сторінці поезії     "***"   Десна Михайло

інтригуюче
1   ...   261   262   263   264   265   266   267   268   269   ...   280