Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Хоменко (1981)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-03-06 13:08:40 ],
на сторінці поезії     "світ – наче вирва від не пережитих століть"   Хоменко Олександр

Дуже цікаво вийшло, і за переклади Фроста - дякую.
Коментатор Ярина Брилинська, [ 2010-03-07 09:52:13 ],
на сторінці твору     "дні минають"   Хоменко Олександр

... хочу бути тим, що не минає.. :о)
гарно!
Я.
Коментатор Ярина Брилинська, [ 2010-03-07 09:56:05 ],
на сторінці твору     "Віслава Шимборська. Кінець і початок"   Хоменко Олександр

Олександре! Добре було б, якби Ви подали ще оригінали текстів.
:о))
Я.
Коментатор Олександр Хоменко, [ 2010-03-07 18:55:46 ],
на сторінці твору     "Віслава Шимборська. Кінець і початок"   Хоменко Олександр

дякую, уже виправляюся... )
Коментатор Ярина Брилинська, [ 2010-03-07 23:09:54 ],
на сторінці твору     "Віслава Шимборська. Кінець і початок"   Хоменко Олександр

Шановний Олександре, дякую, що прислухалися до прохання. Переклад мені сподобався. Один виразний сумнів:
- "яких від цього нудитиме"... у Шимборської "яким від цього не буде нудно". Гадаю, це різні речі. :о))
Трішки менший:
- "хтось згоджується"... все ж "притакувати" у нашій мові є і воно має трішки інше значення. :о))
Є ще кілька дрібненьких сумнівів, такі, як слово "роз"їдені" і вираз - "про що тут велося" (я б залишила йшлося...)
Але це так... мої роздуми.
З повагою,
Я.
Коментатор Олександр Хоменко, [ 2010-03-09 17:48:41 ],
на сторінці твору     "Віслава Шимборська. Кінець і початок"   Хоменко Олександр

Пані Ярино, дуже дякую за критику. "Згоджується" я напевно справді заміню, і подивлюся інші два моменти, це давній переклад насправді й варто його перевірити зайвий раз.

Єдине що, із "Не буде нудно" я не згоден. В оригіналі:

Ale już w ich pobliżu
zaczną kręcić się tacy,
których to będzie nudzić

Я не бачу тут заперечення перед nudzić )
Коментатор Олександр Хоменко, [ 2010-03-09 17:52:43 ],
на сторінці твору     "дні минають"   Хоменко Олександр

я теж був би не проти )
Коментатор Ярина Брилинська, [ 2010-03-10 21:55:41 ],
на сторінці твору     "Віслава Шимборська. Кінець і початок"   Хоменко Олександр

:о)) Олександре, я не критикую, я просто ділюся з Вами своїми думками. Все ж у цьому контексті у Шимборської, швидше - "нудно", "скучно". Щоб не бути занадто самовпевненою - дала прочитати оригінал ще комусь, хто дуже добре знає польську. Сказали - "нудно". Хоча, слово це у поляків багатозначне, тому розуміти можна двояко.
Ваш переклад - Ваше право право розуміння.
:о))
З повагою,
Я.
Коментатор Олександр Хоменко, [ 2010-03-12 19:41:03 ],
на сторінці твору     "Віслава Шимборська. Кінець і початок"   Хоменко Олександр

дякую, я здається, нарешті зрозумів, про що вам ішлося із тим нудно, бо забув, що в мене там нудитиме, тому зауваження обов"язково врахую )
Коментатор Володимир Малишенко, [ 2010-04-16 15:11:36 ],
на сторінці твору     "Чарльз Буковські. Дівчата"   Хоменко Олександр

Під цей вірш (і під йому подібні) варто створити на майстернях рубрику штибу "не такі, але гуморески".
Мені сподобалось. Дякую за вірш.
Коментатор Володимир Малишенко, [ 2010-04-16 15:38:17 ],
на сторінці поезії     "світ – наче вирва від не пережитих століть"   Хоменко Олександр

Перший рядок не викликає довіри. Може проблема в мені, але він не вкладається в голові. І третій рядок хотілося б уточнити: там дійсно є звернення "жінко" чи це просто не ту кнопку тицьнуто? Як на мене, то варто написати "жінка з очима блакиті". Ну, і досить, а то як почну на свій копил переробляти, що тримайте мене сермеро :-)
Дякую за вірш і за настрій.
Коментатор Ігор Морванюк, [ 2010-04-16 20:45:08 ],
на сторінці твору     "Чарльз Буковські. Дівчата"   Хоменко Олександр

А мені сподобалось.
Коментатор Олександр Хоменко, [ 2010-04-20 19:18:16 ],
на сторінці поезії     "світ – наче вирва від не пережитих століть"   Хоменко Олександр

з приводу першого рядка, то не знаю, чим вам тут і допомогти - вони зазвичай у мене нізвідки виникають, і я не завжди можу їх раціонально пояснити.

за друге зауваження дуже дякую - там справді має бути звертання, але тоді в наступному рядку помилка, я її зараз виправлю )
Коментатор Віктор Максимчук, [ 2010-04-20 21:37:08 ],
на сторінці поезії     "світ – наче вирва від не пережитих століть"   Хоменко Олександр

Чудово, Олександре, вийшло.
Жінці з очима зеленими падає сніг на чоло... Чудово друже...
Коментатор Роман Голіней, [ 2011-06-21 08:11:32 ],
на сторінці поезії     "світ – наче вирва від не пережитих століть"   Хоменко Олександр

Привіт, Сашко.

Сподобалося: "жінці з очима кориці у горлі лоскочуть птахи"
Коментатор Дмитро Штофель, [ 2012-02-01 23:01:56 ],
на сторінці твору     "Віслава Шимборська. Кінець і початок"   Хоменко Олександр

світла їй пам'ять! її геній вічний.
а переклад - чудовий.
Коментатор Дмитро Штофель, [ 2012-03-08 15:29:59 ],
на сторінці твору     "Віслава Шимборська. Кінець і початок"   Хоменко Олександр

для порівнянн: у перекладі Андрія Савенця (видання 2011 року) те спірне місце виглядає так:

Але вже біля них
увиватимуться такі,
котрим це остогидне.