Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Хоменко (1981)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олександр Хоменко, [ 2010-03-04 22:19:04 ],
на сторінці поезії     "[ там - тут ]"   Роман Василь

гарно написано. лаконічно, короткими мазками-образами )
Коментатор Олександр Хоменко, [ 2010-03-04 22:36:21 ],
на сторінці поезії     "Гірка покута"   Крісман Наталія

гарний вірш, але останній рядок можливо, варто підредагувати, там важкий збіг приголосних "Щоб врешті". я би запропонував, наприклад, такий варіант:

Бо маю перед Вічністю постати...

або

Бо, врешті, - перед Вічністю постати...
Коментатор Олександр Хоменко, [ 2010-03-07 18:55:46 ],
на сторінці твору     "Віслава Шимборська. Кінець і початок"   Хоменко Олександр

дякую, уже виправляюся... )
Коментатор Олександр Хоменко, [ 2010-03-09 17:48:41 ],
на сторінці твору     "Віслава Шимборська. Кінець і початок"   Хоменко Олександр

Пані Ярино, дуже дякую за критику. "Згоджується" я напевно справді заміню, і подивлюся інші два моменти, це давній переклад насправді й варто його перевірити зайвий раз.

Єдине що, із "Не буде нудно" я не згоден. В оригіналі:

Ale już w ich pobliżu
zaczną kręcić się tacy,
których to będzie nudzić

Я не бачу тут заперечення перед nudzić )
Коментатор Олександр Хоменко, [ 2010-03-09 17:52:43 ],
на сторінці твору     "дні минають"   Хоменко Олександр

я теж був би не проти )
Коментатор Олександр Хоменко, [ 2010-03-12 19:41:03 ],
на сторінці твору     "Віслава Шимборська. Кінець і початок"   Хоменко Олександр

дякую, я здається, нарешті зрозумів, про що вам ішлося із тим нудно, бо забув, що в мене там нудитиме, тому зауваження обов"язково врахую )
Коментатор Олександр Хоменко, [ 2010-04-20 19:18:16 ],
на сторінці поезії     "світ – наче вирва від не пережитих століть"   Хоменко Олександр

з приводу першого рядка, то не знаю, чим вам тут і допомогти - вони зазвичай у мене нізвідки виникають, і я не завжди можу їх раціонально пояснити.

за друге зауваження дуже дякую - там справді має бути звертання, але тоді в наступному рядку помилка, я її зараз виправлю )