Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Анастасій Гречкосій

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2010-10-13 21:56:25 ],
на сторінці поезії     "Босоноге."   Івченко Юлія

Це пробуджує відчуття різнобарвної калейдоскопічності модерних вражень.
"Будь мені дрУгом, стань мені гостем,
поки за айстрами сніг не голосить" -
хвилює найбільш.
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2011-03-24 20:00:37 ],
на сторінці поезії     "Геніяльному лакузі"   Гречкосій Анастасій

Спасибі. Цікаво.
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2011-04-11 00:48:09 ],
на сторінці поезії     "To my English tongue teachers"   Гречкосій Анастасій

Пане Ярославе, дякую!
Отже, подаю свій переклад:

Я бачу ваші блискучі очі, повні любові,
У них - велика надія на наші майбутні шляхи.
Кожен із вас подібний до дбайливого голуба,
У весняних вічно зміцнювальних променях.

Чим стали ваші уроки у нашому житті?
Чим вони вони будуть? Я ніколи не зможу сказати.
Та дозвольте мені тепер забути про марнотну щоденну боротьбу,
Аби послухатися вашої втішної поради.
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2011-04-11 00:59:50 ],
на сторінці поезії     "To my English tongue teachers"   Гречкосій Анастасій

В останній строфі - інверсія, так само властива англ. віршуванню, як і нашому.
У прямому порядку мало би бути:
for to obey your relieving advice.
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2011-04-11 01:01:05 ],
на сторінці поезії     "To my English tongue teachers"   Гречкосій Анастасій

Cпасибі.
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2011-04-11 01:08:33 ],
на сторінці твору     "***"  

Актуально. Одухотворено.
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2011-05-11 22:40:51 ],
на сторінці поезії     "Матері"   Гречкосій Анастасій

П.Маріанно, спасибі Вам!
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2011-06-04 23:13:45 ],
на сторінці поезії     "Незалежність"   Гречкосій Анастасій

Гадаю, маємо жити не тільки собою, а й щось трохи
помічати довкола - і не робити вигляду, що не помічаємо!.
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2011-06-04 23:17:11 ],
на сторінці твору     "***"  

:))
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2011-06-05 21:29:21 ],
на сторінці поезії     "Незалежність"   Гречкосій Анастасій

Може бути вільна від політики, але, на жаль, не російська. Це давня традиція, що тягнеться далі.
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2011-06-05 22:13:50 ],
на сторінці поезії     "***"   Бражник Ольга

Цікаво :)
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2011-06-06 21:46:34 ],
на сторінці поезії     "Політичним імпотентам"   Гречкосій Анастасій

Імпотентам, бачте, не до поезії, мають інші клопоти :))
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2011-09-07 23:41:03 ],
на сторінці поезії     "Sky"   Гречкосій Анастасій

Hello Iouri!
Thank you for the attention to my modest verses &
for the subsequent remarks!
Cheers
AH
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2011-09-07 23:41:48 ],
на сторінці поезії     "Sky"   Гречкосій Анастасій

Hello Iouri!
Thank you for the attention to my modest verses &
for the subsequent remarks.
Cheers
AH
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2011-09-09 00:09:50 ],
на сторінці поезії     "Sky"   Гречкосій Анастасій

Hello Iouri!
Thank you for attention to my modest lines &
also for subsequent remarks.
Cheers
AH
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2012-05-03 00:14:14 ],
на сторінці поезії     "Elegy"   Гречкосій Анастасій

Дякую. Що ще незрозуміле?
Коментатор Анастасій Гречкосій, [ 2012-05-03 00:16:36 ],
на сторінці поезії     "Elegy"   Гречкосій Анастасій

В мерехтливих росах знов іде світання,
І дорога має казкою у даль,
Як моє дитинство, як моє прощання,
Як моя роками стишена печаль.

Краю мій зелений, - вічная тривога,
Ти безсмертник в полі, грози в небесах,
Припаду я серцем до твого порога,
Як твоя кровинка, як твоя сльоза.

І якщо схилюся у борні, в тривозі,
Хай вітри лютують, хай мечем - гроза,
Я степи покличу, верби при дорозі,
І зігріє душу чистая сльоза.
1   2