Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Богдан Гордасевич (1960)

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Богдан Гордасевич, [ 2006-08-31 21:32:07 ],
на сторінці твору     "***"  

"Німе прощання не описують словами."- вже один цей рядок вартує найвищої оцінки своєю поетичністю. А далі рядки таксамо гарні. Чудовий вірш.
Коментатор Богдан Гордасевич, [ 2006-09-03 17:09:28 ],
на сторінці твору     "***"  

Як прекрасно сказано:

Ти намалюєш на стіні свою любов.
Засохлим пензлем проведеш сплетіння ліній.

Засохлий пензель, як символ давньої любові...
Коментатор Богдан Гордасевич, [ 2006-09-08 18:46:11 ],
на сторінці твору     "***"  

Широ і сумно, ось тільки якщо сама йдеш, то нащо просиш вдпустити? І також її (дівчини) краса не його, а ваш (!) руйнує світ.
Коментатор Богдан Гордасевич, [ 2006-09-08 19:06:59 ],
на сторінці твору     "***"  

А чому "Нескінченною" з великої літери? По оригіналу щось непомітно, як і по перекладу такої потреби не відчутно. Початок рядків теж можна за оригіналом з малої літери і взагалі варто зберігати графіку синтаксичної будови вірша при такому розумному перекладі. А сам вірш гарний.
Коментатор Богдан Гордасевич, [ 2006-11-07 20:42:19 ],
на сторінці твору     "***"  

Вдало і майстерно передано особисту душевну непогоду з природньою осіньою порою. Тому ставлю 6. Особливо вразив заключний рядок "Я закохуюсь в осінь сиру, відгорілу, безладну."
Коментатор Богдан Гордасевич, [ 2006-11-07 20:54:42 ],
на сторінці твору     "***"  

Сильно сказано

Як сказати тобі
– недосяжному, неосяжному, неуважному,

одночасно градаційно передано фізичний і психічний стан обох, бо ж "недосяжний" означає відстань, "неосяжний"- це героїня вірша не може осмислити внутрішній світ свого героя, а "неуважний" - навпаки розкриває ставленя героя до неї. Красиво.
Коментатор Богдан Гордасевич, [ 2006-11-09 20:56:26 ],
на сторінці твору     "***"  

"Я тобі радість осінню приніс!"