Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Роберт Бернс

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Роберт Бернс, [ 2006-09-22 10:52:46 ],
на сторінці твору     "***"  

А мені дуже сподобалося! Вірш чудовий, ліричний. Цілком у стилі вашої геніальної поетеси Лариси Косач. Люба мирослава, не зважайте на того неотесаного Володимира!
Коментатор Роберт Бернс, [ 2006-12-20 13:49:11 ],
на сторінці поезії     "THE BONNIE LAD THAT'S FAR AWA"   Бернс Роберт

Маю невеличке прохання. Оціннюючи і коментуючи твори на моїй сторінці, робіть паралельні коментарі та оцінки на сторінках авторів перекладів. Можливо, для когось із авторів це має значення.
Інгвару: тут перекладач запоров рефрен після кожної строфи, до того ж слово поруйновище навряд чи є тут адекватним. Не так вже й wonderful!
Коментатор Роберт Бернс, [ 2007-01-22 09:12:00 ],
на сторінці поезії     "M'Pherson's Rant"   Бернс Роберт

Безперечно, оригінал краще. Але й переклад неперевершеного Лукаша гідний оригіналу. Вчіться - то до решти перекладачів моїх творів.
Коментатор Роберт Бернс, [ 2007-05-29 09:56:34 ],
на сторінці поезії     "A Red Red Rose"   Бернс Роберт

Перелад Маршака:

Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...

Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!