Усі коментарі - Фігляр Шико - Поетичні майстерні

Вірші, проза, аналітика, огляди

Автори /

Фігляр Шико

Чи не покинуть нам, небого,
Моя сусідонько убога,
Вірші нікчемні віршувать? (Т. Шевченко)

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Фігляр Шико, [ 2012-01-20 18:44:44 ],
на сторінці поезії "Відрадний закут" Залізняк Світлана Майя

та це ви звиняйте, не втримався від спокуси прокоментити вашу гру в поезію) не заважатиму римувати)

Коментатор Фігляр Шико, [ 2012-01-23 11:13:23 ],
на сторінці твору "***"

можливо, я спочатку неуважно прочитав, можливо, після правки все по-іншому зазвучало, але тепер я згоден - продовження не потрібно

Коментатор Фігляр Шико, [ 2012-01-23 22:40:12 ],
на сторінці твору "***"

+100)

Коментатор Фігляр Шико, [ 2012-04-05 22:59:43 ],
на сторінці поезії "Сергей Осока. * * * * Русский перевод" Квашенко Татьяна

у тексті Осоки вдало знайдено тональність настрою (зрештою, у нього майже все, що йде від сільських мотивів дитинства непогане))
Ваш переклад сприймається як підрядник, як підправлений руто-плайовський варіант.
Перекладацькі вправи на майстернях, особливо з російської на українську і навпаки, видаються мені спробами тлумачити людям, на кшталт Азарова те, що їм абсолютно не потрібно

Коментатор Фігляр Шико, [ 2012-04-18 16:58:40 ],
на сторінці твору "***"

От шо люблю у Малігон - так це рими) Естетична насолода від віртуозного балансування над прірвою дисонансу)
з усим тим, що до рим - найчастіше купа питань - напевне, не моє. ось і в даному випадку - ну нє вєрю я в жіночі дружби з надривом. хіба шо - шось зі світу Сафо)
тим не менш - читати завжди цікаво

Коментатор Фігляр Шико, [ 2012-05-12 21:17:49 ],
на сторінці твору "***"

Перші 4 рядки зацікавили, далі - прогнозовано

Коментатор Фігляр Шико, [ 2012-08-09 13:18:13 ],
на сторінці поезії "* * *" Павлюк Ігор

як на мене, останнім часом пан Ігор грається у такого собі "українського Єсєніна" -
нє жалєю, нє зову, нє плачу
Зірка моя – пташка золота і т.д.

"нє вєрю", або, напевне, "не моє"

1 2 3 4