І що ж робити серед ночі?
У голову ідуть слова.
Вони - немов, птахи співочі,
Так прагнуть волі. Чудеса!

Вони, немов всі мови світу
Гелгочуть щось у голові.
Важливо вчасно зрозуміти
Слова призначені тобі.

Це може бути запах квітів,
Красу яких не передаш;
А може тихі скрипи снігу,
Що раптом вводять у мандраж

Та найчастіше, це лиш спогад,
захований десь у душі.
Там, де немає місця поряд
Нічому. Навіть самоті.

Той спогад може бути поряд.
Він добрий, ніжний чи сумний...
Але не знаю я ніколи,
Що виллється в останню мить.

То що ж робити серед ночі?
Хтось скаже може? Може й ні...
Та я лиш спробую закрити очі,
А раптом, щось згадаю уві сні..?

26/12/2010 ніч...

І знову залишилася сама
У цім пустім і необжитім домі
А в серце підкрадається зима,
Воно вже не чекає подарунків долі...

Самотність стала звичною мені
На тротуарах пожовтіле листя
Я бачу перший сніг вже на вікні
А на душі - розірване намисто.

Блакитне небо. Тьмяне сонце.
Птахи вже не співають похвалу йому.
Все навкруги завмерло. Тільки серце
Продовжує любити цю зимУ.

Життя прекрасне! Чом би й ні?!
Сидиш і маєшся дурнею.
Ти слухаєш чужі пісні,
І розмовляєш мовою чужою

Хіба назвати можна домом
Дороги повні чужини?
Коли за рідним хатнім вже порогом
Ти почуваєшся німим?

Ту мову рідну, солов"їну,
Що вчили нас батьки й діди,
Ми відкидаєм беззупинно
Куди б не йшли, де б не були

Не можу слухати я цього!
Змиритися не можу з тим!
Я маю мову! Своє слово!
І спілкуватимусь лиш ним!

2010

Я не знаю, як бути далі
Місяць повний із неба зник
Все засіяло сильним туманом
Світ весь зник і все в одну мить

Я повірити все ще не можу
Як прожити без нього життя
Як сховатися від морозу
Мов сліпе оте вовченя

Мабуть треба світило шукати
Якесь інше. Тепліше від всіх
Щоб і влітку зими не боятись
Прийди ти, що в мріях моїх

Бо не можна життя залишати
Місяць є. Він просто не тут.
Він покинув дитятко незряче
В морі вічного горя і туг

Та дитина дорослою стала
В собі сили піднятись знайшла
І вперед по життю крокувала
Дуже впевнено. Вже не сама...


2010

The brightness comes into my eyes
I see your face. And now at once
It seems to me, that's just a dream
Of course it's right. You're not with me.

I wake up now and here...Alone...
Cause you as usual are at home
I want to be together like
Two spirits in the hollow sky...


2008

The winter comes
And it becomes
So sad and quiet everywhere

We say "Good bye!"
And go to buy
Some fool, unnecessary air

We think "I need it"
And we say "it is so warm!"
But then we sale...

Cause someone needs it
More than we!
And all this foolishness repeats...

2008

Ти спиш і зараз бачиш сни
Можливо, там смішні слони
Можливо, я... Це було б краще
Та все ж ти спиш, так чи інакше

Вставай! Вставай! Вже сонце вийшло!
А може і не зовсім...та все ж не спи!
Бо я ж не сплю. Я тут сиджу
І нуджуся, тому і пишу

Напевно, ти не хочеш ще вставати...
Тобі би тільки спати, спати!!!
Життя проспиш! Котра година?!
Ну добре, спи... Ти все ж людина!


XI.2008

The wind is cold and I'm alone
Alone in all the world
I sit at home, so I feel warm
Unlike those other ones

It rains so hard and it's enough
For my forgetting pain
Cause being alone in this whole world
Is not an easy thing...

2008

Я хочу писати, але не пишеться
Я хочу сказати, та слів не знайду
А серце не може...не може мовчати
Та все ж я знайду, свій спосіб знайду!!!

Я зможу сказати без букв і без слів
Писати я зможу і без чорнил
І вилию душу - дізнаєтесь ви
Все, що зховалося на глибині...

2008

В далекому небі бурхливих шляхів
Знайшла я стежину до щастя.
Вона так далеко, хоч ніби і ні
Та поруч його я не бачу

Стежина далека та, добра й надійна
Безпечна і світла,без вітру
Я бігла б і зараз,але я повинна
Півроку провести без світла

Без світла щасливої зірки моєї
Я мушу так довго тужити.
Я зможу,я буду. Чи зможе лиш стежка
В високому небі лишитись?

Я вірю,що зможе,я прошу у неї
Просити я буду довіку
"Ти дай лиш добратись до зірки у небі
До щастя мого без просвіту!"


X 2010

My sweetie sun lives far away
Its hard to live in dark
I want to feel the warmth today
But its impossible for now

I find it difficult for me
To stay in Universe alone
I know you can't just come to meet
The worlds we live are different at all

So I am like in Nothern Pole
My night lasts the eternity
I know that I'm not quite alone
Cause you are always close to me



2009

Rebecca was shouted by all
She knew the evil could fall
Before her thinny knees
And ask "dont stop this, please"

She was tired of sadness now
But Rebecca just didnt know how
She could stop this today and here
Poor lady infront of the mirror

She was crying and couldnt stop
Though she felt she was in love
Little lady had other problems
They were difficult and hopeless...




2009

The world has stopped for a moment
I saw the brightness of eyes
I felt the reys of the sunset
And tasted your beautiful smile

It seemed that no one was here
The silence was heard everywhere
The crowd has disappeared
Two people in all this big world

That moment lasted few minutes
Or seconds...I even dont know
We were two misterious strangers
Who?..Nobody knows...

2009

У небі посіяв хтось зорі
Вони так далеко від нас
Та кожної ночі поволі
Вчимося іти ми крізь час.

Так хочеться злапати зірку
Сховати її і навік
Поринути з нею в мандрівку,
Пізнати цілісінький світ.

Дізнатись як ходять комети -
Звідки і куди;
Спитати у тітки Венери
Де дім її і сини...

Та все ж та зірка незмінно
Висить на небесному тлі,
А я дивлюсь беззупинно
І далі щось мрію собі...


2010

Десь там у далекому небі,
Де живуть не самотні хмарки
загубилося сонечко. Де би
Нам його тепер віднайти?

Воно було і вмить зникло,
Розчинилося в небі як пил...
Може хтось його вкрав хитро?
Його можна ж якось знайти!?

А пішло те сонечко тихо
у далеку таку далечінь
Щоб поспати солодко та мило
І набратися нових сил:)


2009