Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ірина Шувалова (1986)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ірина Шувалова, [ 2008-07-12 15:55:14 ],
на сторінці твору     "«Майстерні - І півріччя 2008» - головний конкурс"   Майстерень Редакція

Лесю, дякую за вітання!
Коментатор Ірина Шувалова, [ 2008-07-12 16:16:28 ],
на сторінці твору     "«Майстерні - І півріччя 2008» - головний конкурс"   Майстерень Редакція

Дякую, що дали лінтюху змогу позмагатися ) Перемога стала для мене приємним сюрпризом )
Коментатор Ірина Шувалова, [ 2008-07-12 16:20:41 ],
на сторінці твору     "«Майстерні - І півріччя 2008» - головний конкурс"   Майстерень Редакція

Дякую ) *чок!*
Коментатор Ірина Шувалова, [ 2008-07-12 16:22:48 ],
на сторінці твору     "«Майстерні - І півріччя 2008» - головний конкурс"   Майстерень Редакція

Дякую ) *чок!*
Коментатор Ірина Шувалова, [ 2008-07-12 16:28:21 ],
на сторінці твору     "«Майстерні - І півріччя 2008» - головний конкурс"   Майстерень Редакція

Спасибі насамперед "Майстерням" за їхню діяльність. Цей ресурс вигдіно вирізняється з-поміж багатьох інших.

По-друге, мені надзвичайно приємний той факт, що мене обрано в числі переможців конкурсу за перше півріччя. Дякую всім, хто згадав моє ім'я у переліку, і просто тим, хто навідується почитати мої вірші.

Обіймаю.
Шу.
Коментатор Ірина Шувалова, [ 2008-08-04 18:50:21 ],
на сторінці поезії     "***"   Шувалова Ірина

Пані Лесю, я б із задоволенням з Вами поспілкувалася через електронку. Моя - the_crow_ песик ukr крапка net

Відхиляти простягнену назустріч руку не в моїх правилах.
Коментатор Ірина Шувалова, [ 2008-08-14 17:30:26 ],
на сторінці поезії     "не лю"   Татчин Сергій

А класні у Вас, Сергію, вірші.
Коментатор Ірина Шувалова, [ 2009-01-10 12:03:30 ],
на сторінці твору     "«Майстерні - ІІ півріччя 2008» - головний конкурс"   Майстерень Редакція

1. -
2. Пашук
3. Осмоловська

Усім успіхів! :)
Коментатор Ірина Шувалова, [ 2009-01-12 16:39:20 ],
на сторінці твору     "«Майстерні - ІІ півріччя 2008» - головний конкурс"   Майстерень Редакція

Шановна редакціє)

Якщо вам конче потрібен редактор із хорошим смаком, схильністю до нерегулярних відвідин сайту та періодичного впадання у творчі кризи - я погоджуся ) Але врахуйте вищезазначене!
Коментатор Ірина Шувалова, [ 2009-01-13 10:06:07 ],
на сторінці твору     "«Майстерні - ІІ півріччя 2008» - головний конкурс"   Майстерень Редакція

Дякую за довіру. Офіційно зголошуюся :)
Сподіваюся, це не виглядало так, наче мене треба умовляти.

З повагою,
Шу.
Коментатор Ірина Шувалова, [ 2009-05-20 16:00:08 ],
на сторінці поезії     "Ода Західному Вітрові (переклад з Шеллі)"   Шувалова Ірина

I.

O Wild West Wind, thou breath of Autumn's being,
Thou, from whose unseen presence the leaves dead
Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing,

Yellow, and black, and pale, and hectic red,
Pestilence-stricken multitudes: O thou,
Who chariotest to their dark wintry bed

The wingèd seeds, where they lie cold and low,
Each like a corpse within its grave, until
Thine azure sister of the spring shall blow

Her clarion o'er the dreaming earth, and fill
(Driving sweet buds like flocks to feed in air)
With living hues and odors plain and hill:

Wild Spirit, which art moving everywhere;
Destroyer and preserver; hear, oh, hear!

II.

Thou on whose stream, 'mid the steep sky's commotion,
Loose clouds like earth's decaying leaves are shed,
Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean,

Angels of rain and lightning: there are spread
On the blue surface of thine airy surge,
Like the bright hair uplifted from the head

Of some fierce Mænad, even from the dim verge
Of the horizon to the zenith's height,
The locks of the approaching storm. Thou dirge

Of the dying year, to which this closing night
Will be the dome of a vast sepulchre,
Vaulted with all thy congregated might

Of vapors, from whose solid atmosphere
Black rain, and fire, and hail, will burst: oh hear!

III.

Thou who didst waken from his summer dreams
The blue Mediterranean, where he lay,
Lulled by the coil of his crystalline streams,

Beside a pumice isle in Baiæ's bay,
And saw in sleep old palaces and towers
Quivering within the wave's intenser day,

All overgrown with azure moss and flowers
So sweet, the sense faints picturing them! Thou
For whose path the Atlantic's level powers

Cleave themselves into chasms, while far below
The sea-blooms and the oozy woods which wear
The sapless foliage of the ocean, know

Thy voice, and suddenly grow gray with fear,
And tremble and despoil themselves: oh, hear!

IV.

If I were a dead leaf thou mightest bear;
If I were a swift cloud to fly with thee;
A wave to pant beneath thy power, and share

The impulse of thy strength, only less free
Than thou, O uncontrollable! if even
I were as in my boyhood, and could be

The comrade of thy wanderings over heaven,
As then, when to outstrip thy skyey speed
Scarce seemed a vision; I would ne'er have striven

As thus with thee in prayer in my sore need.
Oh! lift me as a wave, a leaf, a cloud!
I fall upon the thorns of life! I bleed!

A heavy weight of hours has chained and bowed
One too like thee: tameless, and swift, and proud.

V.

Make me thy lyre, even as the forest is;
What if my leaves are falling like its own!
The tumult of thy mighty harmonies

Will take from both a deep, autumnal tone,
Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,
My spirit! Be thou me, impetuous one!

Drive my dead thoughts over the universe
Like withered leaves to quicken a new birth!
And, by the incantation of this verse,

Scatter, as from an extinguished hearth
Ashes and sparks, my words among mankind!
Be through my lips to unwakened earth

The trumpet of a prophecy! O Wind,
If Winter comes, can Spring be far behind?
Коментатор Ірина Шувалова, [ 2009-10-30 14:13:05 ],
на сторінці поезії     "Із Джона Донна"   Марач Віктор

уявить-явить, вмістив-помістив тощо - це, як на мене, слабенькі рими. не кажучи вже про "горю-помру". так само ріжуть слух і постійні короткі форми дієслівних закінчень вникать-проникать та інші.

мені видається, що ці переклади ще потребують серйозного і ґрунтовного доопрацювання.

пробачте, що зараз не вчитуюся детальніше - саме міркую, чи не взятися й собі за вірші Донна, тож не ризикую поки вчуватися в його тексти, передані чужим голосом.
Коментатор Ірина Шувалова, [ 2009-10-30 14:54:19 ],
на сторінці поезії     "Аніме"   Шувалова Ірина

Вам порадити логопеда? ))
Коментатор Ірина Шувалова, [ 2010-02-26 16:51:05 ],
на сторінці поезії     "***"   Шувалова Ірина

перепрошую, а що там про пластир і пастиря уявляти?
може, ви не вчиталися? :)

також потребую уточнення - під "грою зі словами" Ви, вочевидь, мали на увазі застосування асонансів та алітерацій?
Коментатор Ірина Шувалова, [ 2010-02-27 11:56:59 ],
на сторінці поезії     "***"   Шувалова Ірина

пастОр і пастИр - то трохи різні особи.

добрий пастир - біблійний образ.

якщо для вас Біблія не співмірна з еротикою, то для мене цілком співмірна (як і , скажімо, для декого з її персоналій - Соломона щонайменше).

а взагалі, терпіти не можу розжовувати.
і не люблю, коли розжовують критики - хоча у нас літкритику чомусь саме як розжовування і розуміють.
1   2