Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Дмитро Куренівець (1979)
На цій землі стояли курені козацької залоги,
й Межигірський виднівся Спас з Кирилівських висот...

("Куренівка")

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Яфинка Незабудка, [ 2011-05-24 10:41:26 ],
на сторінці поезії     "Травень"   Куренівець Дмитро

Філософічно!) Але ніжно оспівали літо!
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2011-05-24 21:31:35 ],
на сторінці поезії     "Травень"   Куренівець Дмитро

Мне тоже понравилось, очень. Но скажите, Вы уверены в расположении тире? В третьем четверостишии.
"Ніч – симфонію денну згорне в солоспів соловейка-піїта. Так приходить – для нас ще одне, а для когось останнє – літо." Не совсем понятно тире после Ніч - или, если там оно для подчеркивания, это подчеркивание теряется на фоне двух следующих тире. Выделение же – для нас ще одне, а для когось останнє – интересно, но почему-то тянет поставить тире после "нас" и "когось". Хотя, конечно, это снизит выразительность...
В общем, Ваши многочисленные тире очень, даже слишком многозначительны :)). Еще, впрочем, это лишь мнение одной из читательниц.
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-05-25 13:28:41 ],
на сторінці поезії     "Травень"   Куренівець Дмитро

Ондо, дякую за Ваш коментар. Тире в третій строфі, справді, не граматичні, а інтонаційні (тобто це "авторська пунктуація"). Втім, прислухАюсь до Вашої думки й змінюю текст. Мені самому перебір авторських тире завжди здавався чимось претензійним, манірним - навіть у класиків (напр., у Цвєтаєвої).
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2011-05-25 22:43:50 ],
на сторінці поезії     "Травень"   Куренівець Дмитро

Насчет Цветаевой - у меня тоже бывало такое чувство. Но на то она и Цветаева :))).
Знаете, еще бы кого поспрошать - здесь ведь вырисовывается Настоящий Конфликт (или тема для грандиозного флуда... ) авторской и граматической пунктуации; вполне вероятно, что Ваш оригинальный вариант был даже и круче.
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-05-26 20:52:09 ],
на сторінці поезії     "Травень"   Куренівець Дмитро

Конфлікт можна вирішити просто: повикидати розділові знаки взагалі :) Але, якщо серйозно, то пунктуація - ще один засіб донесення смислів, і нею шкода нехтувати (особливо в не-верлібрах). Дякую за коменти!
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2011-05-30 13:24:52 ],
на сторінці поезії     "Місто"   Куренівець Дмитро

Приємно читати і вчитуватись не для того, щоб домислювати за ним промовлене, а щоб замислюватись і насолоджуватись. Може, в деякій мірі і тихо заздрити заздрістю самого позитивного, щедрого і дружнього забарвлення.

З повагою,
Г.С.
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-05-30 13:50:42 ],
на сторінці поезії     "Місто"   Куренівець Дмитро

Так, Гаррі, цей вірш не аж надто перевантажений шифрами і хитромудрими метафорами (якщо Ви це мали на увазі). Може, скоріше публіцистичний. На жаль, боюся, що досі актуальною є його злободенність (хоча писано ще 8 років тому). Дякую за коментар!
Коментатор Тетяна Бондар, [ 2011-05-30 16:00:33 ],
на сторінці поезії     "Місто"   Куренівець Дмитро

класно й близько! дуже сподобалось, Дмитре! :)
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2011-05-30 17:59:55 ],
на сторінці поезії     "Місто"   Куренівець Дмитро

Остання строфа - виявилась пророчою...

Сумно.
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2011-05-30 20:12:56 ],
на сторінці поезії     "Місто"   Куренівець Дмитро

Апокаліптичне відчуття міста - так я прочитала - цікаво прописано, правдива фіксація.

Незначне: не зовсім я можу прикласти в контексті вірша слово "масові" до "спальні" - так, ми називаємо наші спальні райони і "гуртожитками", і "суспільними спальнями", і просто "спальнями", але "масові" - це інший нюанс, як на мою несміливу думку, але це такє...

А вірш актуальний і стає все актуальнішим...
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-06-08 13:30:23 ],
на сторінці поезії     "Готель Каліфорнія (із світової рок-поезії)"   Куренівець Дмитро

Справді переклад з "Іглз"?
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-06-08 13:32:52 ],
на сторінці поезії     "Готель Каліфорнія (із світової рок-поезії)"   Куренівець Дмитро

Справді. Я вже повісив оригінал )
Коментатор Таїсія Цибульська, [ 2011-06-08 15:54:38 ],
на сторінці поезії     "Готель Каліфорнія (із світової рок-поезії)"   Куренівець Дмитро

Обожнюю цю пісню!!! Дякую за гарний переклад! Тепер хоч знатиму за що я її люблю! :)
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-06-09 21:19:24 ],
на сторінці поезії     "Готель Каліфорнія (із світової рок-поезії)"   Куренівець Дмитро

Так, це один з небагатьох рок-шлягерів, у тексті яких присутня Поезія. І взагалі класна пісня, нестаріюча. Дякую за відгук!
Коментатор Анатолій Клюско, [ 2011-06-14 13:55:12 ],
на сторінці поезії     "Повня (триптих)"   Куренівець Дмитро

Друже,цікава задумка.
Коментатор Володимир Сірий, [ 2011-06-14 15:19:02 ],
на сторінці поезії     "Повня (триптих)"   Куренівець Дмитро

Може і наснився, та потрудитися над ним треба було, якщо він отак написався)
Коментатор Василь Кузан, [ 2011-06-14 15:45:22 ],
на сторінці поезії     "Повня (триптих)"   Куренівець Дмитро

з тіста, духмяного ультрадалекістю
космічних пекарень, де воно міситься - надзвичайно поетично.
Коментатор Катерина Савельєва, [ 2011-06-22 02:14:23 ],
на сторінці поезії     "Туман"   Куренівець Дмитро

Гарно, круто)))
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-06-22 11:34:19 ],
на сторінці поезії     "Туман"   Куренівець Дмитро

Дякую))
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-06-22 17:52:06 ],
на сторінці поезії     "Єдині дні (з Б. Пастернака)"   Куренівець Дмитро

Непоганий переклад, Дмитре. До перших трьох строф взагалі претензій немає.
У 4-й:
"Й одне до одного, як в сні,
Закохані квапливо линуть," - не дуже вдало і з точки зору милозвучності (квсн), і змістовно: щось кроляче в тому "квапливо линуть" :) Може, покрутити в напрямі: "Закохані, як уві сні..."

"І в літеплі, як навесні,
Впрівають нагорі шпаківні" - "літепло" - це ж, літнє тепло, так? а у вірші йдеться про день весняного сонцевороту. та й шпаківні навесні ставлять. тому тут варто розібратися з сезоном.

У 5-й: "Ледь двига" - теж не оптимальний варіант, імхо.

А от останні - коронні рядки - таки вдались. З чим і вітаю :)
1   ...   3   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   21