Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Дмитро Куренівець (1979)
На цій землі стояли курені козацької залоги,
й Межигірський виднівся Спас з Кирилівських висот...

("Куренівка")

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Ткачук, [ 2011-07-09 17:57:59 ],
на сторінці поезії     "У літо 1811"   Куренівець Дмитро

Здається мені, що ваше "чудово" сказано з сарказмом.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-07-09 18:01:04 ],
на сторінці поезії     "У літо 1811"   Куренівець Дмитро

Однозначно
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2011-07-09 18:02:26 ],
на сторінці поезії     "У літо 1811"   Куренівець Дмитро

Я не хотів би нагадувати про тони і моветони, але заяви, які Ви робите, виглядають доволі дивними.
Ми всі маємо очі і кожен з нас має власні поетичні уподобання.
Чому б не ділитись своїми враженнями, а не вказувати, кого слухати, а кого - ні.
Особисто мені вірш видається таким, наче його написано для учбового діафільму. Але це не означає, що він поганий, геніальний чи посередній.
Я поділився враженням.

З повагою,
Г.С.
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-07-12 13:27:02 ],
на сторінці поезії     "У літо 1811"   Куренівець Дмитро

Дякую, пане Анатолію. Та я всіх слухаю... Якби всі тільки хвалили, в чому був би тоді сенс "Майстерень"?
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-07-12 13:29:22 ],
на сторінці поезії     "У літо 1811"   Куренівець Дмитро

Дякую, Оленко! Без Вашої підтримки я б зовсім засумував після коментаря РМ... Теж жартую ))
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-07-12 13:35:07 ],
на сторінці поезії     "У літо 1811"   Куренівець Дмитро

Хотілося б констр. критики, а не суб'єктивного, вибачайте, бурчання. Це мені нагадує застійні часи, коли митців шпеняли за "пісімізьм" і "упаднічєскіє настроєнія". Вірш про велику трагедію, це не бравурна кричалка, то який же тут може бути настрій, а?
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-07-12 13:40:37 ],
на сторінці поезії     "У літо 1811"   Куренівець Дмитро

Знаєте, мене теж дещо насторожує, що оцінювання на сайті часто-густо відбувається за принципом "зозулька хвалить когутця..." (а як інакше, якщо оцінювати інших авторів можуть лише зареєстровані, тобто також автори?). Тому можна скептично ставитися до вис. оцінок на адресу колег. Але що робити, коли вірш ін. автора справді припав до душі? Може, задля об'єктивності оцінок запровадити анонімне коментування/оцінювання?
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-07-12 13:43:50 ],
на сторінці поезії     "У літо 1811"   Куренівець Дмитро

Шановний Гаррі, дякую за коментар! Можливо, без "історичної довідки" в кінці такого враження (ілюстративності, абощо) не було б?
Коментатор Улянка Надбужанка, [ 2011-07-19 19:01:19 ],
на сторінці поезії     "Літній шквал"   Куренівець Дмитро

Літній шквал у розпалі.
Залишіть свій відгук під твором Франка. ДЯКУЮ.
Коментатор Ірина Людвенко, [ 2011-07-27 16:30:30 ],
на сторінці поезії     "Вчора/Yesterday (Beatles)"   Куренівець Дмитро

Супер! Оте "вірую" надає такої характерності! Дяка за такий гарний варіант!
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-07-28 13:11:45 ],
на сторінці поезії     "Вчора/Yesterday (Beatles)"   Куренівець Дмитро

Ірино, дякую! І за 5,5 зосібна!
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-07-29 09:59:02 ],
на сторінці поезії     "Вчора/Yesterday (Beatles)"   Куренівець Дмитро

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it look as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

[Chorus:]
Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Коментатор Олександр Комаров, [ 2011-07-29 10:12:51 ],
на сторінці поезії     "Вчора/Yesterday (Beatles)"   Куренівець Дмитро

Дмитре, здається переклад тексту для пісні і тексту як вірша речі трохи різні.
Підрядник з допомогою інтернету приблизно такий:

Вчора всі мої проблеми здавалися такими далекими,
А сьогодні я не уявляю свого життя без них.
О, я вірю в учорашній день.

Несподівано я став вже не тим, ким був раніше,
Смуток охопив мене,
О, вчора настало так несподівано

Чому їй довелося піти? Не знаю, вона не сказала,
Я сказав щось не те… Я так хочу повернутися у вчорашній день.

Вчора любов була такою простою грою,
А сьогодні я вимушений ховатися,
О, я вірю у вчорашній день

Але тут краще Лазірка попитати.
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2011-08-02 18:53:15 ],
на сторінці поезії     "Вчора/Yesterday (Beatles)"   Куренівець Дмитро

Олександре, дякую за увагу до мого скромного опуса))
Я перекладав з того самого тексту-оригіналу, який подано у Вашому попередньому коменті. Тобто це той самий Yesterday тих самих TheBeatles )
Стосовно розбіжностей із дослівником - так, вони є, але, на мій погляд, мінімальні. Враховуючи, що це все-таки не Шекспір і не Вітмен, гадаю, перекладач має право ІНКОЛИ відступити від "букви" оригіналу, якомога зберігаючи його "дух". Як не як - це пісенна лірика. Прагнув, аби текст перекладу теж "співався", лягав на ноти
Коментатор Фігляр Шико, [ 2011-08-02 20:07:36 ],
на сторінці поезії     "Вчора/Yesterday (Beatles)"   Куренівець Дмитро

Дмитре, а свій переклад Ви пробували проспівати?) Перекладаючи пісенну лірику, не забувайте про склади, мелодичну лінію, фоніку текстів, а то у Вас може вийти, як в анекдоті "Я англійської не знаю, але почитав переклади бітлів Дмитра Куренівця. Фігня)"
Коментатор Іван Гентош, [ 2011-08-02 21:54:16 ],
на сторінці поезії     "Іллів день. Гроза"   Куренівець Дмитро

Файно, Образно і свіжо-озонно! Єдина заувага - "Іллева погоня продовжує мчання своє" - трохи важкувато, бажано би якось переробити напевно. Щиро
Коментатор Ірина Швед, [ 2011-08-02 21:54:44 ],
на сторінці поезії     "Іллів день. Гроза"   Куренівець Дмитро

вірш диха озонним небом і блискавки під горизонт.неймовірно гарно передано дощ у це свято Іллі.
Коментатор Ірина Швед, [ 2011-08-02 21:59:54 ],
на сторінці поезії     "Вчора/Yesterday (Beatles)"   Куренівець Дмитро

я проспівала-хороше в перекладі.це дух автора,не треба дослівностей.Пишіть!
Коментатор Фігляр Шико, [ 2011-08-03 09:46:11 ],
на сторінці поезії     "Вчора/Yesterday (Beatles)"   Куренівець Дмитро

не знаю, Ірино, що Ви співали)
на фразу Now it look as though they're here to stay припадає 9 нот в оригіналі, відповідно 9 складів. В перекладі "а сьогодні він мене третирує" - 11. Це називається перебріхувати пісню)
Коментатор Олена Осінь, [ 2011-08-03 13:04:42 ],
на сторінці поезії     "Іллів день. Гроза"   Куренівець Дмитро

Страшенно сподобалося! Так міфічно! І голос тут потрібен сильний, твердий, чоловічий, щоб аж грім вчувався.
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   13   ...   21