Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Дмитро Куренівець (1979)
На цій землі стояли курені козацької залоги,
й Межигірський виднівся Спас з Кирилівських висот...

("Куренівка")

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2016-03-25 15:07:39 ],
на сторінці поезії     "Максим Богданович: Погоня"   Куренівець Дмитро

Сьогодні в Білорусі Дзень Волі - день створення БНР у 1918 році. Вітаю їх цим перекладом вірша одного з поетів-класиків Білорусі! Твору, що його було написано 100 років тому
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2016-03-26 16:45:45 ],
на сторінці поезії     "Максим Богданович: Погоня"   Куренівець Дмитро

Щиро дякую!
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2016-03-26 16:47:52 ],
на сторінці поезії     "Відгомонів у золотому гаї (переклад з С. Єсеніна)"   Бойко Володимир

Я виправився:)
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2018-11-29 11:39:52 ],
на сторінці поезії     "Готель "Каліфорнія""   Сушко Олександр

Є переклади і є переспіви. І ті, й другі мають право на існування. Ваш варіант, згоден, набагато краще співатиметься, ніж мій, але від оригіналу в багатьох місцях він доволі далекий. І не подумайте, що "шукаю бліх", але ж в українській мові метрдотЕль, а не метрдОтель, чи не так? Та й ім'я тої кобіти в "орлів" - ТІффані, а не ТіффАні... Останні шість рядків узагалі ніяк не співвідносяться з текстом оригіналу (даруйте, може, чого не зрозумів))
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2018-11-29 11:41:11 ],
на сторінці поезії     "Готель "Каліфорнія""   Сушко Олександр

До речі, додав лінк на Ваш текст до Вікіпедії: https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Hotel_California&stable=0#%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-01-27 12:39:14 ],
на сторінці поезії     "Тролейбус"   Едітор Макс

Чудовий вірш, як на мене. Збіги приголосних іноді теж є виражальним засобом, і саме в цьому вірші цілком доречні, зважаючи на предмет розмови. Не варто доводити вимоги милозвучности до абсурду (згадаймо в класиків: "і ясен раз у раЗСКРипів"))
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-02-14 09:27:36 ],
на сторінці поезії     "Пародія"   Куренівець Дмитро

Кожен обирає свій шлях. Можна славити (облизувати, оберіть який інший синонім) кожну чинну владу, аби тільки була змога робити кар'єру. Це називається кар'єризмом, кон'юнктурництвом і безпринципністю, чи не так? А от Василь Стус, наприклад, так не чинив, і можна згадати ще багато прикладів...
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-02-14 09:31:09 ],
на сторінці поезії     "Пародія"   Куренівець Дмитро

"Два кольори" - це пісня на віки, я сам її дуже люблю. Тут пародія не на твір, а на його творця чи на творчість радше. А от щодо "змушували писати"... Особисто я сумніваюсь, що таки "змушували")
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-03-31 19:23:16 ],
на сторінці поезії     "При столах - стільці порожні (із мюзиклу "Знедолені")"   Куренівець Дмитро

Дякую за відгук і за посилання!
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-03-31 19:32:41 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Pоst aetatem nostram"   Скоропис Петро

Чудовий переклад! Цілковито відповідає оригіналові і формою, і духом. Невеликі зауваження: одвестИ (літ. наголос), умармурвлені - дещо заскладно як для вимови, так і для розуміння (принаймні, я не зразу второпав, може, справа в читачі...)
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-07-06 12:07:31 ],
на сторінці твору     "Ярослав Смеляков (1912-1972)"   Потьомкін Іван

Пігулок чи крапель – не треба.
Хай у склянці проміння сія.
Жаркий вітер пустель, дивосвіт водоспаду –
лікувати цим слід.

А куди поділися рими? В оригіналі було лучи - лечить, не надо - водопада... Тут нагадує підрядковий переклад.
І це не єдине місце перекладу, де щось незрозуміле коїться з римуванням. Та й з розміром: Обращаюсь к друзьям - Звертаюсь до друзів. Інша силаботонічна схема рядка!
До речі, від професора Олександра Пономарева чув його варіант перекладу цього вірша. Шкода, що не маю запису і в мережі не знайшов - цікаво було б зіставити.
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-07-15 13:38:18 ],
на сторінці поезії     "Відмінюваності невідмінюваних іменників та иншим правописним мемам присвячується"   Куренівець Дмитро

Пане Іване, я ж не наполягаю на узаконенні всіх тих форм, які вжив у вірші. Цей вірш - жарт або, якщо хочете, поетично-правописний експеримент)
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-08-15 18:27:01 ],
на сторінці поезії     "На дистанції - четвірко первачів (З Володимира Висоцького)"   Куренівець Дмитро

Дякую! Намагався максимально бути в стилі Володимира Семеновича, хоча розумію, що для того все-таки треба бути Висоцьким
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2019-12-29 17:56:31 ],
на сторінці поезії     "Україна переможе"   Куренівець Дмитро

Але ж правда за нами, чи не так?
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2020-01-07 13:57:48 ],
на сторінці поезії     "Гурт Eagles. Готель Каліфорнія (переклад, бета-версія)"   Куренівець Дмитро

Нова версія перекладу (а по суті - зовсім новий переклад) вічнозеленого хіта "орлів", якому торік стукнуло акурат 40! Порівняно з попередньою версією намагався врахувати критичні зауваження й максимально підігнати під розмір і ритмомелодику оригіналу. Для порівняння - альфа-версія: http://maysterni.com/publication.php?id=62909
1   ...   4   5   6   7   8